Katastroof was founded in the fall of 1977. Four young guys brainstormed to make an one-time folk and small-art show but, thanks to fate, they sticked together and called themselves Katastroof. The obscure performances followed each other, one by one. In those days they performed Irish traditionals and folk songs while drinking and partying in underground Antwerp.
Quickly after that, they wrote lots of songs, inspired by the pub life, sexual sins and the less good sides of the politicians and the priests.
The real breakthrough came when they signed to a label and they recorded their first LP 'Stront Aan De Knikker'. Of course, it was never played on one of the radio stations, but they did become kind of notorious Flemings.
From Antwerp, they got to each youth movement and other places, inspiring the youth and shocking parents.
At the end of past century, Jimmeke left the band, but Katastroof still continued with their obscure songs and great performances.
In 2002 multi-instrumentalist Stef Bef joined the band. New blood that made sure the band will survive the coming decennia. End 2005, Rob Snob decided to trade the Katastroof life for an easier one, and left the band.
Katastroof is from then on a trio with Zjuul, Jos and Stef and sounds way better than ever before. After about twenty albums, they stay the most downloaded Belgium band persevering in the anger.
' Antwaarpe boave ! '.
Afscheid
Katastroof Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zee
't was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklapt
rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstapt
ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie
we dede deur de jare, allebei wel iet verkeerd
mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerd
ze waren sympathiek, de gebuur en zen madam
mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwam
ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie
'k heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mij
maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbij
toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebei
want se na al die jaren leeft nog iet van u in mij
ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie
ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staan
die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aan
ja vooruit, komaan, verdwijnt na astemblief
oe vriendje zit te wachten en ik weur agressief
ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straat
Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaad
The lyrics of the song 'Afscheid' by Katastroof narrate the end of a seven-year-long relationship between the singer and his partner. He acknowledges that things had not been going well between them for a while and now it is time for his partner to leave. He asks his partner to leave quickly without dragging out the goodbye and reminds him that his friend is waiting outside in the car. The singer then remarks that despite their mistakes and faults, he and his partner had not learned anything from it. He adds that although he still has feelings for his partner, it is time to move on and there is no point in being sentimental as their relationship is over. The song ends with the singer becoming slightly angry, urging his partner to leave and not smile at him as it hurts him.
Line by Line Meaning
het boterde al lank ni al te best meer met ons twee
The relationship between us has not been going well for a while now.
na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zee
After seven years, our relationship has come to an end.
't was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklapt
It was clear for some time now that we weren't getting along anymore.
rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstapt
I just want to say that it's time for you to leave.
ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Please leave my sight and don't prolong the goodbye.
vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Go ahead and pack your bags, your suitcase is ready to go.
ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Come on, pack up and leave, it's better if you go.
oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Your boyfriend is waiting, you can hear him honking.
ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
Go ahead and clean up your mess, miserable piece of sadness.
'khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie
I have tears in my eyes, and I don't want you to see that.
we dede deur de jare, allebei wel iet verkeerd
We made mistakes over the years, both of us did.
mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerd
But we didn't learn anything from each other's mistakes.
ze waren sympathiek, de gebuur en zen madam
The neighbor and his wife were nice.
mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwam
But I had character when it came down to it.
b'k heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mij
I always loved you, and I thought you felt the same way.
maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbij
But let's not get sentimental, it's over.
toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebei
But I can't exactly say, 'Be happy,' to both of us.
want se na al die jaren leeft nog iet van u in mij
Because after all these years, a part of you still lives within me.
ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staan
Please disappear from my sight, don't just stand there.
die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aan
That smile on your face makes me sick to my stomach.
ja vooruit, komaan, verdwijnt na astemblief
Come on, go away, please.
oe vriendje zit te wachten en ik weur agressief
Your boyfriend is waiting, and I'm getting aggressive.
ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straat
Go on, get out, or I'll kick you out onto the street.
Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaad
I'm holding myself back, but I'll get angry soon.
Contributed by Cameron M. Suggest a correction in the comments below.
@Godwh1sperer
Echt schitterend. Een van de beste van Katastroof en da's veel gezegd.
@Tina_K
Echt één van de mooiste Belgische liedjes ooit gemaakt
@Xogroroth666
Yup.
'tEe iet.
Hiel herkenbaer.
@leovancamp3872
Super
@StellaTheCat
"Kheb tranen in mijn ogen, mor ik wil nie da gij da ziet.", zo puur, zo poëtisch, zo uit het leven gegrepen...
@dakillashani2555
2020 en luister dit nog altijd top nummer
@Goldwodka
Ik ook 2020 ftw
@kermitiser
2021
@wimbloem5166
Het nummer dat ik het meest gedraaid hebt, dus voor mij het mooiste van hun
@marleendekoker7002
na zoveel jaren ! nog altijd een top nummer !