Nie Ma Dat
Kayah Lyrics

The lyrics to Kayah's song "Nie Ma Dat" convey a message of empowerment and self-love, particularly for women. The repetition of the line "Nie ma dat bo nie potrzeba, kiedy kobiet cały świat" (There are no dates because it's not needed when the whole world belongs to women) emphasizes the idea that women don't need validation or timelines to determine their worth. They possess the power and control over their own lives.

The lyrics also touch upon the fleeting nature of romances, comparing them to a clock continuously measuring one's time. This suggests that relationships may come and go, but a woman's independence and self-love should not be dependent on them. Instead, the song encourages finding joy and fulfillment in oneself, as expressed in the lines "Nie ma dat gdy jest zabawa, wino i kobiety śpiew" (There are no dates when there is fun, wine, and women singing) and "Ty miłością się napawasz kiedy w sobie kochasz się" (You find love when you love yourself).

The song also reflects on the feeling of emptiness and the passage of time, symbolized by the tear in an hourglass. The line "Nie ma lat lecz pusta wieczność gdy w klepsydrze tylko łza" (There are no years, only empty eternity when there is only a tear in the hourglass) suggests that without genuine connections and self-acceptance, time can feel meaningless and endless. However, the song acknowledges the solace found in embracing one's solitude and appreciating the rare presence of someone else.

Overall, "Nie Ma Dat" conveys a powerful message of self-worth, independence, and embracing oneself, regardless of societal expectations or the passage of time.