Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Anafilito
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Αναφιλητό, νύχτα στο κορμί μου κρύφτηκε
Αναφιλητό που καίει την αυγή
Σαν το φονικό, ο πόθος στο μυαλό μου ξύπνησε
κι αν δεν σου το πω, γίνε φως και γη

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα
Μη ζητάς να βρεις γιατί
Δως μου της ψυχής τη φορητότητα

Έλα κάνε επαφή

Παραμιλητό, τα λόγια τη ζωή μου άδραξαν
Παραμιλητό σαν χάδι στη βροχή

Ένα βουητό, τα μάτια την ψυχή μου χάραξαν
Δεν θα σου κρυφτώ, έλα απ' την αρχή

Overall Meaning

The song "Anafilito" by Kostas Makedonas touches upon the theme of intense and passionate love that overwhelms the singer's being. The lyrics depict a mysterious and captivating presence, referred to as "Anafilito," which found refuge in their body during the night. This presence is described as burning the dawn, implying that it ignites a sense of passion and desire within the singer. The lyrics further suggest that this powerful longing, comparable to a deadly force, awakens in the singer's mind. It signifies that if the singer fails to express this longing, it should become a source of light and life.

The second stanza encourages the listener to refrain from dispersing the identity of time and instead urges them not to seek the cause or purpose behind the singer's emotions. Instead, the singer requests the portable nature of the soul – its ability to transcend the boundaries of time and space. This desire is accompanied by an invitation to make contact, emphasizing the singer's yearning for a connection with the listener, perhaps indicating that the singer longs for an understanding and empathetic presence.

As the song progresses, the lyrics introduce the concept of "Paramilito," which can be interpreted as the singer's delirium or passionate outpouring. The singer acknowledges the impact that the words of life have had on them, describing them as embracing their existence. Similar to a gentle touch in the rain, the singer characterizes this delirium as a soothing and comforting experience. Moreover, the singer attributes a buzzing sound to the eyes that have shaped their soul, emphasizing the profound impact of visual experiences on their being. The lyrics conclude by assuring the listener that the singer will not hide from them, inviting them to come closer and start anew at the beginning.

In summary, "Anafilito" illustrates a tumultuous journey of intense desire and passionate love. The lyrics portray a mysterious presence that awakens the singer's longing and encourages them to embrace it, ultimately seeking connection and understanding. Through vivid imagery and heartfelt emotions, Kostas Makedonas conveys the power that love and intense emotions can have on one's existence.

Line by Line Meaning

Αναφιλητό, νύχτα στο κορμί μου κρύφτηκε
Untouched, the night hid in my body

Αναφιλητό που καίει την αυγή
Untouched, burning the dawn

Σαν το φονικό, ο πόθος στο μυαλό μου ξύπνησε
Like a murder, desire woke up in my mind

κι αν δεν σου το πω, γίνε φως και γη
And if I don't tell you, become light and earth

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα
Do not scatter the identity of time

Μη ζητάς να βρεις γιατί
Do not ask to find why

Δως μου της ψυχής τη φορητότητα
Give me the portability of the soul

Έλα κάνε επαφή
Come, make contact

Παραμιλητό, τα λόγια τη ζωή μου άδραξαν
Incoherent, the words grasped my life

Παραμιλητό σαν χάδι στη βροχή
Incoherent, like a touch in the rain

Ένα βουητό, τα μάτια την ψυχή μου χάραξαν
A buzz, the eyes outlined my soul