Gi Aftous Pou Agapithikan
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Του διπλανού την πόρτα
Και που ποτέ δεν άνθισαν
Αστέρια κι ουρανοί
Γι' αυτούσ και που στο δέρμα τουσ
Ο πόνοσ τουσ φαινόταν
Υπάρχει στα τραγούδια μασ
Γι' αυτούσ που αγαπήθηκαν
Και βρέθηκαν στη μάχη
Μονάχα τα τραγούδια μασ
Δυο λόγια θα τουσ πουν
Κι όσοι παλέψαν έρωτεσ
Σαν κάποιοι μονομάχοι
Θα 'ρθουνε δίπλα σιωπηλοί
Να συμπαρασταθούν
Αυτοί που προσευχήθηκαν
Σε μια φωτογραφία
Κι ήταν σα να μιλούσανε
Σε κύμα σκοτεινό
Ο μόνοσ που τουσ άκουγε
Ήταν η δυστυχία
Κι όσοι στην άκρια τησ γησ
Μιλούν με το θεό
The lyrics of Kostas Makedonas's "Gi Aftous Pou Agapithikan" delve into the depth of human experiences of love, pain, and loss, emphasizing the individuals who were unseen, who never blossomed like stars in the sky. It speaks to those who carried their pain visibly on their skin, their struggles evident to the world around them. The mention of an empty place in our songs for them highlights the significance of acknowledging and honoring those who may have gone unnoticed or unappreciated during their time on earth.
The song continues to reflect on those who were loved and found themselves in battles, where only our songs could speak two words for them. It touches on the power of music to convey emotions and sentiments that sometimes words alone cannot articulate. The reference to love as a battleground emphasizes the intensity and challenges faced by those who dared to love deeply, portraying them akin to warriors who deserve recognition and acknowledgment through our music.
The imagery of lovers who fought like solitary combatants, drawing a comparison to ancient warriors, adds a layer of valor and strength to the portrayal of love and its struggles. The idea of silent companionship from those who have similarly endured battles of love suggests a shared understanding and camaraderie among individuals who have experienced the tumultuous journey of love and loss. The presence of these figures beside us in silence signifies a profound sense of empathy and support in times of need or reflection.
Moreover, the lyrics touch upon individuals who prayed in a photograph, as if conversing with a dark wave, with only misery as their listener. This imagery evokes a sense of isolation and longing for connection or understanding, where even in the loneliest moments, there is a seeking for solace or solace in some higher power. Lastly, the mention of those who speak with God at the edge of the earth conveys a sense of spiritual contemplation and connection, signaling a profound reflection on life's struggles, love, and the search for meaning amidst the vastness of existence. The overall message of the song seems to pay homage to the unseen, the unheard, and the uncelebrated individuals who have journeyed through love and life with resilience and introspection.
Line by Line Meaning
Γι' αυτούσ που δε γνωρίσανε
For those who never met
Του διπλανού την πόρτα
The neighbor's door
Και που ποτέ δεν άνθισαν
And never bloomed
Αστέρια κι ουρανοί
Stars and skies
Γι' αυτούσ και που στο δέρμα τουσ
For those in their skin
Ο πόνοσ τουσ φαινόταν
Their pain was visible
Υπάρχει στα τραγούδια μασ
Exists in our songs
Μια θέση αδειανή
An empty place
Γι' αυτούσ που αγαπήθηκαν
For those who were loved
Και βρέθηκαν στη μάχη
And found themselves in battle
Μονάχα τα τραγούδια μασ
Only our songs
Δυο λόγια θα τουσ πουν
Will speak a few words to them
Κι όσοι παλέψαν έρωτεσ
And those who fought for love
Σαν κάποιοι μονομάχοι
Like some fighters
Θα 'ρθουνε δίπλα σιωπηλοί
They will come silently beside
Να συμπαρασταθούν
To support each other
Αυτοί που προσευχήθηκαν
Those who prayed
Σε μια φωτογραφία
In a photograph
Κι ήταν σα να μιλούσανε
And it was as if they were talking
Σε κύμα σκοτεινό
In a dark wave
Ο μόνοσ που τουσ άκουγε
The only one who listened to them
Ήταν η δυστυχία
Was the unhappiness
Κι όσοι στην άκρια της γης
And those at the edge of the Earth
Μιλούν με το θεό
Speak with God
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind