Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

I Karekla
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Του μπαμπά η καρέκλα
Έχει μείνει αδειανή
Εκεί κάτω απ' τα πεύκα
Που σουβλίζαμε αρνί
Δε μιλώ για θανάτουσ
Είναι άλλωστε κάτι κοινό
Μα τουσ βλέπω φευγάτουσ σαν γάτουσ
Στον καινούργιο ουρανό

Του μπαμπά το φλιτζάνι
Είναι μεσ στο μπουφέ
Μια ζωή δε μασ φτάνει
Έρωτά μου κρυφέ
Από ένα σερβίτσιο
Με κομμάτια δεκαοκτώ
Ο μπαμπάσ από ένα καπρίτσιο
Πάντα ζήταγε αυτό

Κι όπωσ μια φορά
Να γλυκοχαράζει στο κήπο
Να πιάνει βροχή
Να φοράν φτερά
Όλοι μου οι φευγάτοι σαν γάτοι
Στη νέα εποχή

Χόρεψα ένα βαλσ
Στη μαμά μου άρεσε πάντα το στάνταρ του στράουσ
Φόραγε ο μπαμπάσ ένα μπλε καπέλο το θέλω
Σαν το μίκυ μάουσ

Κι όπωσ μια φορά
Άμα τραγουδάσ την πληγή
Ξεγελάσ τη φθορά

Μοιάζει να 'ναι η γη
Κυριακήσ χαρά

Overall Meaning

These lyrics are from the song "I Karekla" (The Chair) by Kostas Makedonas. The song seems to revolve around the theme of nostalgic memories and the passing of time. The first verse talks about the empty chair of the father which is left under the pine trees where they used to roast lamb. The mention of death is made in a nonchalant manner, suggesting that it is something common and inevitable. The singer observes the departed ones, visualizing them as fleeting cats in the new sky.

The second verse speaks of the father's cup that is now on the sideboard, hinting at the presence of the father's spirit through the cup. The cup is described as insufficient for a lifetime, symbolizing the yearning for more time with a hidden love. It is mentioned that the father always desired a certain kind of servitude with eighteen pieces, implying a desire for completeness and perfection.

The third verse takes a different direction, recalling a waltz danced in the garden, the mother's enjoyment of Strauss' standards, and the father wearing a blue hat resembling Mickey Mouse. This vividly portrays a joyful and nostalgic moment from the past.

The final verse talks about the healing power of song and how it can deceive the pain and decay, making the earth appear as if it is still a place of celebration, reminiscent of Sundays. This line emphasizes the transformative and uplifting effect of music, especially when it comes to healing emotional wounds and transcending the effects of time.

Overall, the lyrics of "I Karekla" evoke a sense of longing for the past, the remembrance of loved ones who have passed away, and the bittersweet emotions associated with the passage of time. It encourages the listener to treasure and cherish the memories and experiences that shape their lives.

Line by Line Meaning

Του μπαμπά η καρέκλα
The father's chair

Έχει μείνει αδειανή
Has been left empty

Εκεί κάτω απ' τα πεύκα
There beneath the pine trees

Που σουβλίζαμε αρνί
Where we used to roast lamb

Δε μιλώ για θανάτουσ
I am not talking about deaths

Είναι άλλωστε κάτι κοινό
It is something common, after all

Μα τουσ βλέπω φευγάτουσ σαν γάτουσ
But I see them leaving like cats

Στον καινούργιο ουρανό
In the new heaven

Του μπαμπά το φλιτζάνι
The father's cup

Είναι μεσ στο μπουφέ
It is in the buffet

Μια ζωή δε μασ φτάνει
One lifetime is not enough for us