Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Matia Mou
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Μη μου θυμώνεισ μάτια μου
Που φεύγω για τα ξένα
Πουλί θα γίνω και θα ρθω
Πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου
Ξανθέ βασιλικέ μου
Και με γλυκό χαμόγελο

Μια καληνύχτα πεσ μου

Μη μου θυμώνεισ μάτια μου
Που φεύγω για τα ξένα
Πουλί θα γίνω και θα ρθω
Πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου
Ξανθέ βασιλικέ μου
Και με γλυκό χαμόγελο
Μια καληνύχτα πεσ μου

Μη μου θυμώνεισ μάτια μου
Τώρα που θα σ' αφήσω
Κι έλα για λίγο να σε δω
Να σ' αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου
Ξανθέ βασιλικέ μου

Και με γλυκό χαμόγελο
Μια καληνύχτα πεσ μου

Overall Meaning

The lyrics to the song "Matia Mou" by Kostas Makedonas speak of a longing for a loved one who is leaving for a foreign place. The singer refers to himself as a bird who will eventually return to be close to the other person. The repetition of the phrase "Μη μου θυμώνεις μάτια μου" (Don't get angry with me, my eyes) emphasizes the singer's desire for the other person not to be upset or hold any negative feelings towards him. The lyrics convey a sense of sadness and longing for the person being left behind, while also expressing hope for a future reunion.

The song is filled with romantic imagery and symbolism. The reference to being a bird represents freedom and the ability to travel, while the open window serves as a symbol of connection and communication. The singer asks the other person to open their window and bid him goodnight with a sweet smile, symbolizing their farewell and expressing their desire for a peaceful parting.

Overall, "Matia Mou" is a heartfelt song that captures the emotions of leaving a loved one behind and the longing to be reunited.

Line by Line Meaning

Μη μου θυμώνεισ μάτια μου
Don't get angry with me, my eyes

Που φεύγω για τα ξένα
Because I'm leaving for foreign lands

Πουλί θα γίνω και θα ρθω
I will become a bird and I will come back

Πάλι κοντά σε σένα
Once again, close to you

Άνοιξ' το παραθύρι σου
Open your window

Ξανθέ βασιλικέ μου
My blond king

Και με γλυκό χαμόγελο
And with a sweet smile

Μια καληνύχτα πεσ μου
Say me goodnight

Μη μου θυμώνεισ μάτια μου
Don't get angry with me, my eyes

Που φεύγω για τα ξένα
Because I'm leaving for foreign lands