Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Mia Voskopoula Agapisa
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Μια βοσκοπούλα αγάπησα
Μιά ζηλεμένη κόρη
Και την αγάπησα πολύ
Ήμουν αλάλητο πουλί
Δέκα χρονών αγόρι

Μια μέρα που καθόμαστε
Στα χόρτα τ' ανθισμένα

Μάρω ένα λόγο θα σου πώ
Μάρω τησ είπα σε αγαπώ
Τρελαίνομαι γιά σένα

Από τη μέση με άρπαξε
Με φίλησε στο στόμα
Και μού' πε γιά αναστεναγμούσ
Γιά τησ αγάπησ τουσ καημούσ
Είσαι μικρόσ ακόμα

Μεγάλωσα και την ζητώ
Άλλον ζητά η καρδιά τησ
Και με ξεχνάει τ' ορφανό

Εγώ όμωσ δεν το λησμονώ
Ποτέ το φίλημά τησ

Overall Meaning

The song "Mia Voskopoula Agapisa" by Kostas Makedonas tells the story of a young boy who falls in love with a shepherdess. He describes her as a jealous girl, but regardless, he loves her deeply. The boy, who is only ten years old at the time, feels like a helpless bird under the spell of love.

One day, while they are sitting amidst the blooming grass, he makes a confession to her. He tells her that he loves her and admits that he is crazy for her. The shepherdess, caught by surprise, kisses him and tells him that he is still too young. This moment, filled with a mix of forbidden desire and innocence, remains etched in his memory.

As the boy grows older, he longs for the shepherdess and continues to seek her love. However, he realizes that her heart desires someone else, and she begins to forget about him. Despite this, he never forgets their first kiss, and it remains a cherished memory for him.

Overall, the song explores themes of youthful love, innocence, unrequited love, and the longing for someone who has moved on. It depicts the bittersweet experience of falling in love at a young age and the lasting impact it can have on a person.

Line by Line Meaning

Μια βοσκοπούλα αγάπησα
I fell in love with a young shepherdess

Μιά ζηλεμένη κόρη
A girl full of jealousies

Και την αγάπησα πολύ
And I loved her deeply

Ήμουν αλάλητο πουλί
I was a speechless bird

Δέκα χρονών αγόρι
A ten-year-old boy

Μια μέρα που καθόμαστε
One day when we were sitting

Στα χόρτα τ' ανθισμένα
Among the blooming grass

Μάρω ένα λόγο θα σου πώ
Maro, I will tell you something

Μάρω τησ είπα σε αγαπώ
Maro, I told her I love her

Τρελαίνομαι γιά σένα
I am going crazy for you

Από τη μέση με άρπαξε
She grabbed me from the waist