Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Made in homo
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W Bangkoku przybór wód
A w Rio, tak jak zwykle, minus 10
Gdzieś zapanował strach
Gdzieś abdykował szach
Dokładnie gdzie - już dzisiaj nawet nie wiem
Wciąż słyszę głośny brzęk
Drucików cienkich pęk
Na czubku głowy mam
Miedziane pręty dwa
Przymocowane elegancką blaszką
Odbieram dzień i noc
Przynajmniej na raz sto
Kanałów i najrozmaitszych stacji
Ktoś tam mógł Nobla wziąć
Ktoś tam za stołem czknąć
Mam zawsze pełny zasób informacji
Tu krzyczą: cel i pal!
Tam otwierają bar
Gdzie indziej zagłuszają, że aż boli
To wszystko włazi mi
Do każdej kropli krwi
O ile to już nie jest elektrolit
O, rany! Jestem z moją głową
Made In Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
Pełny serwis
Na giełdach ciągły ruch
W Olecku plaga much
W Genewie jakby trochę śnieg odtajał
Faluje wokół seks
Donoszą ciągle, że
Są nawet dwa przypadki na Hawajach
Wygrywa solo, bas
Kręci się setny raz
Najnowszy krążek Bruce'a Springstina
Dwudziesty skończył wiek
Elektroniczny ściek
Ciekawe, co tam dalej się zaczyna?
O, rany! Jestem z moją głową
Made In Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
Pełny serwis
O, rany! Jestem z moją głową
Made In Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
Pełny serwis
O, rany! Jestem z moją głową
Made In Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
Pełny serwis
O, rany! Jestem z moją głową
Made In Homo
Made In Homo
Made In Homo
Made In Homo
The lyrics of Lady Pank's "Made in Homo" talk about the overwhelming amount of information that bombards us on a daily basis. The song starts with a description of fashion shows in Paris, floods in Bangkok, and snow thawing in Geneva. The erratic nature of the information leads the singer to feel like their head is buzzing with incessant noise, described as "the sound of thin wires ringing loudly, lodged just beneath their skull," which is almost becoming a part of them. The singer also mentions feeling like they have two copper rods attached to their head, as the amount of information has become so heavy that it feels like physical weight.
The chorus speaks to the constant influx of information that we receive, with the singer describing it as a full-service drop from above, an endless supply of knowledge, events, and news. The singer feels that they have access to everything going on in the world, but it is overwhelming, and they struggle to keep up. The phrase "Made in Homo" seems to refer to the idea that humans are the ones who created this environment of constant updates and information, and now they are overwhelmed by it.
Overall, "Made in Homo" is a commentary on modern life, where we are bombarded with news, social media updates, and an endless supply of information, leading to a loss of control and a sense of being constantly overwhelmed.
Line by Line Meaning
W Paryżu pokaz mód
In Paris, a fashion show is being held
W Bangkoku przybór wód
In Bangkok, water supply is being distributed
A w Rio, tak jak zwykle, minus 10
And in Rio, as usual, the temperature is minus 10 degrees
Gdzieś zapanował strach
Fear has taken hold somewhere
Gdzieś abdykował szach
The chess piece has abdicated somewhere
Dokładnie gdzie - już dzisiaj nawet nie wiem
Exactly where it is - I don't even know today
Wciąż słyszę głośny brzęk
I still hear a loud clang
Drucików cienkich pęk
Thin wires are snapping
Zagnieździł mi się tuż pod czaszką
It's lodged right under my skull
Na czubku głowy mam
I have at the top of my head
Miedziane pręty dwa
Two copper rods
Przymocowane elegancką blaszką
Fastened with an elegant plate
Odbieram dzień i noc
I receive day and night
Przynajmniej na raz sto
At least one hundred at a time
Kanałów i najrozmaitszych stacji
Channels and various stations
Ktoś tam mógł Nobla wziąć
Someone could have won a Nobel
Ktoś tam za stołem czknąć
Someone could be choking at the table
Mam zawsze pełny zasób informacji
I always have a full supply of information
Tu krzyczą: cel i pal!
Here they shout: aim and fire!
Tam otwierają bar
There they open a bar
Gdzie indziej zagłuszają, że aż boli
In other places, they silence so much that it hurts
To wszystko włazi mi
All of this is causing me to go crazy
Do każdej kropli krwi
Into every drop of blood
O ile to już nie jest elektrolit
As long as it's not an electrolyte already
Na giełdach ciągły ruch
There's constant movement on the stock exchanges
W Olecku plaga much
There's a fly epidemic in Olecko
W Genewie jakby trochę śnieg odtajał
In Geneva, it seems like a little snow is thawing
Faluje wokół seks
Sex is all around, undulating
Donoszą ciągle, że
They keep reporting that
Są nawet dwa przypadki na Hawajach
There are even two cases in Hawaii
Wygrywa solo, bas
The solo bass is winning
Kręci się setny raz
It's spinning for the hundredth time
Najnowszy krążek Bruce'a Springstina
The latest album by Bruce Springsteen
Dwudziesty skończył wiek
The twentieth century has ended
Elektroniczny ściek
Electronic sewage
Ciekawe, co tam dalej się zaczyna?
I wonder what is starting to happen there?
O, rany! Jestem z moją głową
Oh, damn! I'm with my head
Made In Homo
Made in Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
It keeps falling from the air
Pełny serwis
Full service
O, rany! Jestem z moją głową
Oh, damn! I'm with my head
Made In Homo
Made in Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
It keeps falling from the air
Pełny serwis
Full service
O, rany! Jestem z moją głową
Oh, damn! I'm with my head
Made In Homo
Made in Homo
Z powietrza spada mi bez przerwy
It keeps falling from the air
Pełny serwis
Full service
O, rany! Jestem z moją głową
Oh, damn! I'm with my head
Made In Homo
Made in Homo
Made In Homo
Made in Homo
Made In Homo
Made in Homo
Made In Homo
Made in Homo
Contributed by Caden R. Suggest a correction in the comments below.
GOSIAK G
Uwielbiam album LP 3, jest świetny, niestety niedoceniany 😔
lukasz dynia
zmienił się styl grania
Katarzyna Preiss
nie jestem nawet fanem LP ale to jest genialne!
Rafał z Torunia
Szkoda że tak mało znane
Pysiolinka1989
A w Rio tak jak zwykle minus 10 ;)
Michaś
O rany jestem twoją głową
Artur Rudolf
Na etapie rejestracji i miksu coś spaprane. Nie wiem czemu ale z okresu Drop Everything do Tacy sami - dopiero na tej ostatniej wrócili (jako zespół) do poziomu z płyt "Lady Pank" i Ohyda".
To b y ł b y dobry numer (potencjał zespołowy widać na występie z Sopotu 1985) ale studyjnie zmarnowana szansa.
Nie brzmi dobrze ten kawałek.
lukasz dynia
lady pank i ochyda dalej juz nie
Plugawy Anonim
Kawałek jest okej, to realizator dźwięku spierdolił sprawę
Przemysław Barański
Cała plyta LP3 została położona realizacyjnie, co przyznał kiedyś sam Borysewicz. To nawet nie była wina realizatora tylko studia - płyta była nagrywana w studiu Polskich Nagrań a nie w Tonpressie tak jak wcześniejsze (Lady Pank, Ohyda, O dwóch takich co ukradli księżyc cz. 1) a w tamtych czasach w tym studio podobno ciężko było nagrać cokolwiek żeby dobrze brzmiało. Czytałem kiedyś biografię Budki Suflera pisaną przez Janiszewskiego i właśnie o tym opowiadał że to studio było spieprzone a dodatkowo były tam odsłuchy-klamczuchy z których w studio wszystko brzmiało super a niestety dopiero na płycie okazywało się że nic nie brzmi jak powinno. Wielka szkoda bo płyta LP3 wnosiła nowe brzmienie Lady Pank i miała naprawdę duży potencjał i z pewnością lepiej by wyszło gdyby ją nagrali w innym studiu.