Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw b… Read Full Bio ↴Lady Pank is a popular Polish rock band. It was started in 1982 in Warsaw by Jan Borysewicz and Andrzej Mogielnicki. Its first famous song was "Mała Lady Punk" (Little Lady Punk). Lady Pank garnered some attention in the United States in 1986 when MTV placed the video for the band's single "Minus Zero" on heavy rotation.

Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.

Odjeżdżałem z Nią
Lady Pank Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Padał deszcz tej nocy
Niebo pełne łez
Nie pamiętam dzisiaj,
Może to był sen
Zamykałem oczy,
Gubić chciałem czas
W bramie pusty śmiech
Tak się chciałem bać...

Kiedy szła ulicą,
Mokra tak jak ja
Czułem oddech nocy
Zimny jak ze szkła
Miałem ciepłe ręce
I spokojny czas
Moje wolne serce
Zabierało nas

Odjeżdżałem z nią na tamtą stronę
Uciekałem z nią tramwajem w las
Nasze oczy jakby przez zasłonę
Oglądały świat

Delikatne ręce
I czerwony płaszcz
Trochę smutny uśmiech
W kapeluszu z gwiazd
Kradłem ją garściami
Upijałem się
Aż wieczorną rosą
Odchodziła gdzieś...

Od tej pory zawsze,
Gdy przychodził zmrok
Na ulicy stałem
Minął może rok
Bym nadziei siłą
Czekać jeszcze mógł
Do tramwaju wsiadać
Nie zabroni Bóg

Odjeżdżałem z nią na tamtą stronę
Uciekałem z nią tramwajem w las
Nasze oczy jakby przez zasłonę
Oglądały świat

Odjeżdżałem z nią...

Odjeżdżałem z nią...
Odjeżdżałem z nią...

Overall Meaning

"Odjeżdżałem z Nią" by Lady Pank is a song about a man reflecting on a past lover and a moment they shared, likely long ago. The opening stanza describes a rainy night that the singer remembers hazily, uncertain whether it was a dream or reality. He recalls feeling scared standing in a gate, wanting to lose himself in time. Later, he remembers meeting the woman in the rain, sharing a moment together in the cold night air. They had warm hands, and he felt a sense of calmness and freedom in her presence. They decided to leave together, taking a tram into the forest, watching the world go by through a veil.

The second verse describes the woman more intimately. She had delicate hands, wore a red coat, and gave off a slight sadness with her smile. The singer describes himself as stealing her and drinking her in, and then watching her leave in the evening dew. The final verse reveals that the singer has been waiting for her since then, uncertain how long it's been, but still hopeful that he will see her again someday. He ends with a desire to board the tram again and ride with her once more.

Line by Line Meaning

Padał deszcz tej nocy
It was raining heavily that night

Niebo pełne łez
The sky was full of tears (rain)

Nie pamiętam dzisiaj,
I don't remember today,

Może to był sen
Maybe it was a dream

Zamykałem oczy,
I was closing my eyes,

Gubić chciałem czas
I wanted to lose track of time

W bramie pusty śmiech
Empty laughter at the gate

Tak się chciałem bać...
I wanted to be scared...

Kiedy szła ulicą,
When she was walking down the street,

Mokra tak jak ja
Wet like me

Czułem oddech nocy
I felt the breath of the night