Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Zakrętka
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Którejś nocy, Bóg to wie.
Na zakręcie wtedy każdy był,
Żeby złapać sił.
Ref.:
Zakręty żyją w nas,
Na zakręcie motor zgasł.
Za zakrętem rdzawa toń.
Z zakrętem miało świetnie być,
Łatwiej kochać, szybciej żyć.
Za zakrętem pogubiłem sie,
Co zbawiło mnie.
Ref.:
Zakręty żyją w nas,
Na zakręcie motor zgasł.
Zakręty nasza broń,
Za zakrętem rdzawa toń.
Zakręcany by nie wiedział nikt,
Kto wyfrunął, a kto znikł.
Zakrecony bywa wtedy świat,
Dookoła strach.
Ref.:
Zakręty żyją w nas,
Na zakręcie motor zgasł.
Zakręty nasza broń,
Za zakrętem rdzawa toń.
The lyrics of Lady Pank's song "Zakrętka" reflect on the idea of change and the ways in which we navigate it. The opening lines, "Na zakręcie urodziłem się, Którejś nocy, Bóg to wie" (I was born on a curve, one night, God knows) set the tone for the rest of the song. The curve is a metaphor for the twists and turns that life takes us on - the unexpected changes that we encounter as we go through life. The line, "Na zakręcie wtedy każdy był, Żeby złapać sił" (On the curve, everyone was there then, to catch their breath) alludes to the idea that we need a rest stop, a place to stop and reflect and catch our breath when we face these changes.
The chorus, "Zakręty żyją w nas, Na zakręcie motor zgasł. Zakręty nasza broń, Za zakrętem rdzawa toń" (Curves live within us, the motor sputtered on the curve. Curves are our weapon, Behind the curve lies a rusty depth) reinforces this idea, suggesting that the changes we face are not always easy, and that we often struggle to come to terms with them. However, the curve is also something that we can use to our advantage. It is something that we can use to gain strength and resilience, and to find new ways of looking at the world.
Line by Line Meaning
Na zakręcie urodzilem sie.
I was born on a bend in the road.
Którejś nocy, Bóg to wie.
One night, God knows when.
Na zakręcie wtedy każdy był,
Everyone was there on the bend,
Żeby złapać sił.
To gather strength.
Ref.: Zakręty żyją w nas,
Chorus: Bends live within us,
Na zakręcie motor zgasł.
On the bend, the motor stalled.
Zakręty nasza broń,
Bends are our weapon,
Za zakrętem rdzawa toń.
Beyond the bend, a rusty abyss.
Z zakrętem miało świetnie być,
It was meant to be great with the bend,
Łatwiej kochać, szybciej żyć.
Easier to love, faster to live.
Za zakrętem pogubiłem sie,
Beyond the bend, I got lost,
Co zbawiło mnie.
What saved me.
Zakręcany by nie wiedział nikt,
Spinning, no one would know,
Kto wyfrunął, a kto znikł.
Who flew away, and who disappeared.
Zakrecony bywa wtedy świat,
The world can seem dizzying then,
Dookoła strach.
Fear all around.
Ref.: Zakręty żyją w nas,
Chorus: Bends live within us,
Na zakręcie motor zgasł.
On the bend, the motor stalled.
Zakręty nasza broń,
Bends are our weapon,
Za zakrętem rdzawa toń.
Beyond the bend, a rusty abyss.
Contributed by Lillian K. Suggest a correction in the comments below.