Dieubouddhallah
Les Wriggles Lyrics

Allez me cherchez Jésus.
God, the holy father, asked to fetch Jesus.

Mais qu'y a-t-il que lui veux-tu ? demandait Marie sa mère.
Mary, his mother, asked God what he wanted with Jesus.

Dieu lui répondit tranquillement et gentiment Qu'avec la planète Terre il n'avait que des soucis
God calmly and kindly explained that he was having concerns with planet Earth.

Qu'il avait besoin d'envoyer très rapidement un émissaire Qui puisse parler pour lui, de lui à tous ces hommes et toutes ces femmes
He needed to send an emissary who could speak for him, of him to all these men and women.

Attirés par le mal, le malheur et le vice Et pour sauver, guérir toutes ces âmes, il n'avait pas trouvé meilleur que son fils
These men and women were drawn to evil, despair, and vice. God couldn't find anyone better than his son to save and heal all these souls.

Mais cela faisait bien longtemps que Jésus n'en avait plus rien a carrer, De savoir ce qu'était devenus les hommes depuis tant et tant et tant d'années.
However, Jesus no longer cared about what had happened to men over the years.

Quand son père lui dit qu'il comptait sur lui pour retourner sauver la Terre et la race humaine, Jésus lui répondit : 'Eh oh papy t'as trop fumé tes plans galères c'est pas la peine'
So, when his father said he was counting on him to return and save the Earth and human race, Jesus replied, 'Hey, grandpa, your plans are messed up; it's pointless.'

Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah.

Dieu ne se déconcerta pas pour autant Ne voulant pas déclarer forfait contre Satan
God did not lose heart. He didn't want to forfeit the battle against Satan.

Il alla voir Allah, un concurrent Un bon gars comme lui, un dieu aussi puissant
So, he went to see Allah, a competitor, a god who was equally powerful and a good guy.

Il lui dit : 'Mon fils est un trouillard, qui a trop peur des roi Mages, Le Pape est un ringard qui vit encore au Moyen Age, Il faudrait que tu me dépannes, que tu me prêtes, Un pseudo-superman habillé en prophète'
He said to him, 'My son is a coward, afraid of the Three Wise Men. The Pope is a has-been, who still lives in the Middle Ages. I need your help with a superman dressed as a prophet.'

'Allallallallalla'
A phrase to emphasize distress or grief, expressed in the Arabic language.

Se désola Allah. 'Si tu savais dans quelle merde je suis, mon fils à moi il m'a trahi aussi'
Allah was sorry. He said, 'If you knew the mess I was in, my son betrayed me too.'

Il y a des Hommes sur Terre qui dans les bars ont trop bu Je ne sais plus quoi faire avec tout ces Barbus
There are men on Earth who have drunk too much at the bars. I don't know what to do with all these bearded guys.

Les deux devins décidèrent de s'entraider, après divers devins Ils regardèrent sur la liste la liste des dieux on pouvait toujours rêver
The two prophets decided to help each other, after several divinations. They looked at the list of gods and could always dream.

Ils virent marqué Bouddha quoi ? Bouboubouddhiste Ils éclatèrent de rire sans ouvoir se calmer ne pouvant même pas dire où se trouvait le Tibet
They saw Buddha written down. They burst into laughter and couldn't stop, unable to even locate Tibet.

N'empêche qu'ils partirent bras dessus un dessous Ils savaient quoi lui dire ils étaient d'accord sur tout Bouddha les reçus poliment écouta leur histoire Il trouvait ça charmant qu'on soit venu le voir
Regardless, they left, arms over each other - they knew what to say to him and were in agreement. Buddha listened politely to their story, finding it charming that they had come to see him.

Mais au bout de deux heures de discussions confuses Le Bouddha s'écria : 'Eh oh les gars je m'excuse. Mais moi moi j'ai déjà envoyé quelqu'un sur Terre Il est génial, il est carton, il est d'enfer.'
However, after two hours of confused discussions, Buddha cried out, 'Hey, guys, I'm sorry, but I've already sent someone to Earth. He's fantastic, super cool, and hellish.'

Bien heu Dieu et Allah surpris marquèrent une pause Silence Avant de lui avouer : 'Désolé on ne voit pas à qui tu penses'
Well, God and Allah were surprised, and there was a pause in the conversation. Before admitting to Buddha, 'Sorry, we don't know who you're talking about.'

Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Quoi ? Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Connaît pas
He was talking about the Dalai Lama, the Dalai Lama what? The Dalai Lama, Dalai Lama, never heard of him.

'Allez me chercher Jésus' Beugla Dieu le Saint Père 'Mais te voilà mais où étais-tu ?' Demanda Marie en colère
'Fetch Jesus,' yelled the Holy Father. 'Here you are, where were you?' asked a furious Mary.

Elle lui dit : 'Trois jours ce sont passés depuis depuis ton départ, Maintenant je peux comprendre, mainenant je peux te voir. Je n'aurai jamais pensé que tu serai parti pour boire, Et puis qui c'est ces deux cons, ces deux clochards ?'
She said to him, 'Three days have passed since you left. Now I can understand, now I can see you. I never thought you'd leave to drink, and who are these two fools, these two tramps?'

'Ces Deux clodos comme tu dis ce sont mes amis. Je te présente Allah et puis Bouddha. Bouddha c'est celui qui a du vomi et Allah c'est celui qui en a pas.'
'These two drunks, as you say, are my friends. Let me introduce you to Allah and Buddha. Buddha is the one who threw up, and Allah is the one who didn't.'

'Mais non mais tu ne me ramènes pas des gens comme ça à la maison' Bon maintenant FERME TA GUEULE ! Va nous chercher à boire pour mes deux nouveaux potes, Et dit à Jésus que je veux le voir : il nous manque un joueur à la belote.'
'But no, you don't bring those kinds of people home.' 'Now shut up! Go get some drinks for my two new buddies. And tell Jesus I want to see him - we're missing a player for Belote.'

Marie n'en croyait pas ces yeux ces trois hommes abattus étaient-ils bien des Dieux ? Et quand elle demanda timidement : 'Et la Terre ?' Les trois Dieux s'esclaffèrent: 'Ohohohohohoh ! Qu'est ce ça peut nous faire ? ! Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce que ça peut nous faire ? ! Et en ramenant à boire n'oublie pas les verres !'
Mary couldn't believe her eyes. Were these three defeated men really gods? Timidly, she asked, 'And what about the Earth?' The three gods burst into laughter loudly, saying, 'Hahaha! What does it matter to us? What What What What What What does it matter to us? And don't forget the glasses when bringing drinks!'