There are two bands under this name:

1) Letzte Instanz, founded in D… Read Full Bio ↴There are two bands under this name:

1) Letzte Instanz, founded in Dresden, Germany in 1996, is a German rock band particularly noted for their use of the violin and cello. The founding members included Hörbi, Tin Whistle, Muttis Stolz, Kaspar Wichman, Holly D. and Markus G-Punkt. Benni Cellini and Robin Sohn (Sebastian Lohse) entered the group a year later. To date, they have released six studio albums, one live album, a live DVD, two singles, and have appeared on a number of mix CDs. Since "Ins Licht" (2005) Letzte Instanz have a new singer called Holly (not Holly D!).

2) Letzte Instanz, a RAC band from Germany.
They've released a split CD "Ruhe Vor dem Sturm" with gnadenlos.

Flucht Ins Glück
Letzte Instanz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich weiß es wird ein kleines Licht angehn
das unser Herz in Mut entflammt
Ein heller Stern der unsere Sehnsucht stillt
in alle Ewigkeit

Keine Ketten dieser Welt,
keine Wand hält uns zurück
Heut ist ein großer Tag

Wir sind auf der Flucht ins Glück

Keine Mauern dieser Welt,
keine Macht bringt uns zurück
Heut ist ein großer Tag
Wir sind auf der Flucht ins Glück

Setzt alle Segel und macht die Leinen los
die Engel singen unser Lied
Die Seele, hungrig, packt eure Träume ein
der Wind der Hoffnung weht

Keine Ketten dieser Welt,
keine Wand hält uns zurück
Heut ist ein großer Tag
Wir sind auf der Flucht ins Glück

Keine Mauern dieser Welt,
keine Macht bringt uns zurück
Heut ist ein großer Tag
Wir sind auf der Flucht ins Glück

Flucht ins Glück
Flucht ins Glück
Flucht ins Glück
Flucht ins Glück

Keine Ketten dieser Welt,
keine Wand hält uns zurück
Heut ist ein großer Tag
Wir sind auf der Flucht ins Glück

Keine Mauern dieser Welt,
keine Macht bringt uns zurück
Heut ist ein großer Tag
Wir sind auf der Flucht ins Glück

Flucht ins Glück

Flucht ins Glück
Flucht ins Glück

Overall Meaning

The lyrics to "Flucht ins Glück" by Letzte Instanz speak to a desire for an escape to happiness and fulfillment. The singer describes a hope for a small light to ignite a flame of courage in their hearts, a bright star that will satisfy their longings for eternity. They speak of throwing off the chains of the world and breaking down any walls that would hold them back. The chorus repeats the mantra of the "flight to happiness" - a journey that is vital and transformative.

The song expresses a refusal to be held captive by any powers or structures that would limit freedom or suffocate individual identity. The call to action - to set all sails and cast off lines - is backed up by an image of angels singing a clarion call, and the encouragement to pack one's dreams into the "hungry soul". All barriers are meant to be overcome, any obstacles rendered obsolete in the face of the "wind of hope" that calls the singers forward.

Line by Line Meaning

Ich weiß es wird ein kleines Licht angehn
I am confident that a small light will ignite, which will ignite courage in our hearts.

das unser Herz in Mut entflammt
This light will set our hearts ablaze with courage.

Ein heller Stern der unsere Sehnsucht stillt
This bright star will satisfy all the desires of our hearts.

in alle Ewigkeit
Forever and always, our hearts will be content.

Keine Ketten dieser Welt,
No chains in this world can hold us back,

keine Wand hält uns zurück
Neither walls nor barriers can prevent our progress.

Heut ist ein großer Tag
Today is a significant day,

Wir sind auf der Flucht ins Glück
as we embark on a journey towards happiness and fulfillment.

Keine Mauern dieser Welt,
No walls or boundaries in this world,

keine Macht bringt uns zurück
no power can hold us back from our journey.

Setzt alle Segel und macht die Leinen los
Let us set all the sails and cast off the moorings,