As a singer, she specialized in traditional Spanish and Latin American music: bolero, copla, ballad, ronda, vals, and folk music (Peruvian, Argentinian, Mexican, and Venezuelan). Her contralto voice had a deep resonance and sure melodic footing which must stem from classical training. Her pronunciation was pure Castilian, and her music pure Latin American. Her repertoire encompassed some of the most memorable melodies from Mexico, Peru, Venezuela and Chile and her interpretations close to genuine. She typically sang accompanied by guitars, requintos, and drums. She sang for close to 30 years with the same group, Los Gemelos, formed by twin brothers, Santiago López Hernández and Julián López Hernández, until the death of Santiago in the early 1990s.
María Dolores Pradera died on 28 May 2018 at the age of 93.
Honours
Gold Medal of Merit in Labour (Kingdom of Spain, 27 April 2001).
Dame Grand Cross of the Civil Order of Alfonso X, the Wise (Kingdom of Spain, 7 October 2016).
De carne y hueso
María Dolores Pradera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero sigo siendo el que paga
Siempre los platos rotos por los dos
Es dificil creer que yo
Sin trabajo sin un futuro
Alguien tan inmaduro te hay apuesto asi
La princesita de cristal
Con la que solo podemos soñar, está por mi
Y multiplico cada dos por tres
Lo mucho que te quiero y sé
Que a los ojos de tu madre soy un don nadie
Es cierto que, saber estar en casa
Y donde gentes nunca formaron parte
De mi encanto personal
Pero dime donde vas a encontrar otro
Loco que esté dispuesto
A besar hasta el suelo que te ve pisar
La princesita de cristal
El ojito derecho de papá, dijo si
Multiplicar me sale bien
Y multiplico cada dos por tres
Lo mucho que te quiero y sé
Que a los ojos de tu madre soy un don nadie
The song "De Carne y Hueso" by María Dolores Pradera talks about a person trying to change for their lover, but still being the one who pays for everything and always ending up taking the blame for both of them. The person admits to having no job or future, being immature and worthless in the eyes of their lover's mother. However, the person claims to love their princess-like lover deeply and multiplies it every few moments. They ask their lover where they would find another crazy person willing to kiss the ground they walk on like a princess, and points out that their lover's father gave them permission to be with her.
Line by Line Meaning
Intenté cambiar por ti
I tried to change for you
Pero sigo siendo el que paga
But I'm still the one who pays
Siempre los platos rotos por los dos
Always both of us breaking dishes
Es dificil creer que yo
It's hard to believe that I
Sin trabajo sin un futuro
Without job, without a future
Alguien tan inmaduro te hay apuesto asi
Someone as immature as me has come to love you this way
La princesita de cristal
The little crystal princess
Con la que solo podemos soñar, está por mi
The one we can only dream of is mine
Multiplicar me sale bien
Multiplying comes easy to me
Y multiplico cada dos por tres
And I multiply every chance I get
Lo mucho que te quiero y sé
How much I love you and know
Que a los ojos de tu madre soy un don nadie
That in your mother's eyes, I'm a nobody
Es cierto que, saber estar en casa
It's true that knowing how to be at home
Y donde gentes nunca formaron parte
And where people never formed part
De mi encanto personal
Of my personal charm
Pero dime donde vas a encontrar otro
But tell me where you'll find another
Loco que esté dispuesto
Crazy person who's willing
A besar hasta el suelo que te ve pisar
To kiss the ground you walk on
La princesita de cristal
The little crystal princess
El ojito derecho de papá, dijo si
Daddy's little darling said yes
Multiplicar me sale bien
Multiplying comes easy to me
Y multiplico cada dos por tres
And I multiply every chance I get
Lo mucho que te quiero y sé
How much I love you and know
Que a los ojos de tu madre soy un don nadie
That in your mother's eyes, I'm a nobody
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GRACIELA ARANGO DE TOBON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mimi Ness
¿De que estas hecho tú, de piedra o hielo?
¡Que no sabes sentir, ni amor, ni celos!
¡Tú no eres como yo, estoy segura de eso!
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios, de carne y hueso,
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios, de carne y hueso!
Por eso, no te tomes el derecho, de juzgar mis sentimientos,
ni critiques mi actitud!
Yo soy, una mujer de carne y hueso,
que anda en busca de los besos, que jamás me diste tú
Te dejo de recuerdo y de lamento, la mitad del sufrimiento,
y un pedazo de mi cruz!
Yo sigo, mi camino otro momento,
hasta encontrar otros besos, que jamás me diste tú!
¿De que estas hecho tu, de piedra o hielo?
Que no sabes sentir, ni amor ni celos
Tú no eres como yo, estoy segura de eso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios, de carne y hueso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios, de carne y hueso
Por eso, no te tomes el derecho, de juzgar mis sentimientos,
ni critiques mi actitud!
Yo soy, una mujer de carne y hueso,
que anda en busca de los besos, que jamás me diste tú
Te dejo de recuerdo y de lamento, la mitad del sufrimiento,
y un pedazo de mi cruz
Yo sigo, mi camino otro momento,
hasta encontrar otros besos, que jamás me diste tú!
Horacio Raúl di Prátula
Uno puede tener cualquier edad pero jamás puede dejar de admirar y escuchar la buena música y la maravillosa voz de la interprete. El alma sabe ver cuando se trata del arte bien hecho y con profunda raiz universal. Gracias por tan maravillosa experiencia.
Xuamos Buitrago
No lo pudo haber dicho mejor, esta mujer es una verdadera artista.
olivia Aurora
Me encanta la Música de María dolores
Milagros Arana
Yo soy Peruana que belleza para cantar los vslses de Perú y muy hermoza Dolores Prsdera la admiro mucho todo canta con un donaire de una reina saludos desde PERÚ
AUGUSTO CORTEZ VASQUEZ
Hermosa canción, excelente interpretación, bella mujer, porque no hay hoy canciones y cantantes así?
Moonwatcher
Grande María Dolores, qué elegancia, qué voz, qué personalidad
mario
que linda maria dolores me saco un par de lagrimas que descance en paz
Eli Trujillo
Bella mujer, elegante, gran intérprete!
Maria del Refugio Mancilla
Bella canciones! Me encantan!
Nelda Justiniano
Que bellas canciones me encantan con puros sentimientos, belleza pura