Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.
Na Me Dikaiologiseis
Melina Aslanidou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ένα σου μήνυμα
Μέρες κρυβόμουνα από τους φίλους μου
γιατί φοβόμουνα.
Γιατί δεν έκανα ούτε το βήμα μου
για τα επόμενα
Γιατί ξεχάστηκα κι έτσι εξάντλησα
τα ενδεχόμενα
έτσι να νιώθω κι ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
κι εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς
Μέρες περίμενα μια απάντηση
μια αλήθεια σου.
Μέρες που έμειναν πίσω να δένονται
με τη συνήθεια σου.
Μέρες σκεφτόμουνα πως είναι άδικο
μα σου τ'ορκίζομαι
ότι δεν μ'ένοιαζε να μένω πίσω σου
και να σκορπίζομαι.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
με ό, τι νιώθω να περνάω
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
The lyrics of Melina Aslanidou's song "Na Me Dikaiologiseis" describe a person who has been waiting for a long time for a phone call or message, and has been avoiding their friends out of fear. The person is reflecting on their own mistakes and missed opportunities, wondering why they didn't make a move and acknowledge their feelings earlier. They are asking the other person to understand and justify their emotions, even if it means hurting. Despite knowing that the other person has already moved on and left them behind, the singer is unable to let go and seeks validation for their love.
Overall, the song speaks to the universal theme of unrequited love and the pain of rejection. It captures the inner turmoil of a person who is struggling to come to terms with their own emotions, and is craving the acceptance and understanding of the person they love. Despite the bleakness of the situation, the song is also a testament to the power of love, even in the face of hopelessness and despair.
Line by Line Meaning
Μέρες περίμενα ένα τηλέφωνο,
I waited for days for a phone call,
ένα σου μήνυμα
a message from you
Μέρες κρυβόμουνα από τους φίλους μου
I hid from my friends for days
γιατί φοβόμουνα.
because I was afraid
Γιατί δεν έκανα ούτε το βήμα μου
Because I didn't make my move
για τα επόμενα
for the next steps
Γιατί ξεχάστηκα κι έτσι εξάντλησα
Because I forgot and thus exhausted
τα ενδεχόμενα
the possibilities
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
To justify me, to leave me
έτσι να νιώθω κι ας πονάω
So that I can feel, even if it hurts
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
I will stay with the mistake I love
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς
even though I know you are passing me by
Μέρες περίμενα μια απάντηση
I waited days for an answer
μια αλήθεια σου.
your truth
Μέρες που έμειναν πίσω να δένονται
Days that remained behind to be tied
με τη συνήθεια σου.
with your habit
Μέρες σκεφτόμουνα πως είναι άδικο
Days I thought it was unfair
μα σου τ'ορκίζομαι
but I swear to you
ότι δεν μ'ένοιαζε να μένω πίσω σου
that I didn't mind staying behind you
και να σκορπίζομαι.
and to scatter
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
To justify me, to leave me
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
So that I can feel, even if it hurts
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
I will stay with the mistake I love
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
even though I know you are passing me by
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
To justify me, to leave me
με ό, τι νιώθω να περνάω
With whatever I feel to go through
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
and I will tell you that I have nowhere to go
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
you pretend to talk about my love
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
And I will tell you that I have nowhere to go
κι εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
and you pretend to talk about my love
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
To justify me, to leave me
έτσι να νιώθω κι ας πονάω.
So that I can feel, even if it hurts
Εγώ θα μείνω με το λάθος π'αγαπάω
I will stay with the mistake I love
κι ας το ξέρω πως εσύ με προσπερνάς.
even though I know you are passing me by
Να με δικαιολογήσεις, να μ'αφήσεις
To justify me, to leave me
με ό, τι νιώθω να περνάω
With whatever I feel to go through
και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
and I will tell you that I have nowhere to go
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
you pretend to talk about my love
Και θα σου λέω πως δεν έχω που να πάω
And I will tell you that I have nowhere to go
εσύ να κάνεις πως γι'αγάπη μου μιλάς.
you pretend to talk about my love
Contributed by Gabriel C. Suggest a correction in the comments below.
ends1000
E.M
Να με δικαιολογήσεις
να με αφήσεις έτσι να νιώθω και ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος που αγαπάω
και ας το ξέρω ότι εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις να με αφήσεις
με ότι νιώθω να περνάω
Και όταν σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως για αγάπη μου μιλάς
Vasilis Tzivas
2021 ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΑΓΑΠΑΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ...
Ελένη Κουρούβανη
00000000000000000000
Polizois Liakos
Έχεις πολυωραια φωνή Μελίνα Ασλανίδου
Popi Kalemikiaraki
Μελίνα είσαι υπέροχη μπράβο έχεις φωναρα
Jerome
i dont speak greek but i love her songs!!!!!
ends1000
E.M
Να με δικαιολογήσεις
να με αφήσεις έτσι να νιώθω και ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος που αγαπάω
και ας το ξέρω ότι εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις να με αφήσεις
με ότι νιώθω να περνάω
Και όταν σου λέω πως δεν έχω που να πάω
εσύ να κάνεις πως για αγάπη μου μιλάς
Keedi De
κι όταν σου λέω πως δεν έχω που να πάω, εσύ να κάνεις πως για αγάπη μου μιλάς
ff f
Να με δικαιολογήσεις να με αφήσεις έτσι να νιώθω και ας πονάω
Εγώ θα μείνω με το λάθος που αγαπάω και ας το ξέρω ότι εσύ με προσπερνάς.
Να με δικαιολογήσεις να με αφήσεις με ότι νιώθω να περνάω
Και όταν σου λέω πως δεν έχω που να πάω εσύ να κάνεις πως για αγάπη μου μιλάς.
Φαίη Νικολοπούλου
μπράβο τέλειο τραγούδι .ωραία φωνή!!!!💖💖
Nikos Char
Τραγουδάρα και φωνάρα.Μπράβο στο Γιώργο Παπαδόπουλο για αυτή την τόσο όμορφη μουσική και την Όλγα Βλαχοπούλου για τους τόσο δυνατούς στίχους με νόημα.Η Μελίνα είναι πολύ αξιόλογη τραγουδίστρια.Τεμέτερον!Αγαπάμε Μελίνα Ασλανίδου! <3