Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her fa… Read Full Bio ↴Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her family to Greece and grew up in Giannitsa.
Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.

Omos Den Xero
Melina Aslanidou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
Μέτρο δεν έχει η αγάπη
Είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
Είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
Και δεν τη φτάνει μάτι

Ήταν μια σπίθα στην αρχή

Και μιασ βροχήσ ψιχάλα
Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
Και πέλαγοσ η στάλα

Η αγάπη που μασ έδεσε
Η αγάπη που μασ έδεσε
Πόνο δε θα γνωρίσει
Είμαστε δυο σταλαγματιέσ
Είμαστε δυο σταλαγματιέσ
Από την ίδια βρύση

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
Και μιασ βροχήσ ψιχάλα
Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά

Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
Και πέλαγοσ η στάλα

Overall Meaning

The song "Omos Den Xero" by Melina Aslanidou is a beautiful and poetic expression of love and its unpredictable nature. The singer begins by admitting that she doesn't know how much she loves the person she is addressing. Love, she says, has no measure, it is higher than the sun and cannot be grasped by the eye. This emphasizes the intangible and limitless nature of love.

The lyrics then describe love as a spark that ignites a fire and a tiny droplet that becomes an ocean. This imagery portrays the transformative power of love, how something small and insignificant can grow into something intense and overwhelming.

The singer continues by saying that the love that binds them will not experience pain. They are like two drops from the same source, two souls intertwined in a deep connection. This suggests a sense of unity and shared destiny, as they come from the same origin and share the same essence.

The repetition of the verses emphasizes the theme of love's progression and its ability to create something vast and powerful. The imagery of fire and water, spark and ocean, adds depth and richness to the lyrics, making them both evocative and thought-provoking.

Line by Line Meaning

Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
I don't know how much I love you

Μέτρο δεν έχει η αγάπη
Love has no measure

Είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
It is higher than the sun

Και δεν τη φτάνει μάτι
And the eye cannot reach it

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
It was a spark at the beginning

Και μιασ βροχήσ ψιχάλα
And a drizzle of rain

Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
And the spark became a wildfire

Και πέλαγοσ η στάλα
And the drop became an ocean

Η αγάπη που μασ έδεσε
The love that bound us

Πόνο δε θα γνωρίσει
Will not know pain

Είμαστε δυο σταλαγματιέσ
We are two drops