Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her fa… Read Full Bio ↴Melina Aslanidou was born in Stuttgart though she soon returned with her family to Greece and grew up in Giannitsa.
Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.

Stis Zois Sou Ti Skia
Melina Aslanidou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ποιοσ χτυπά πόρτα κλειστή
Ποιοσ απόψε με ζητά
Δεν υπάρχει πια κλειδί
Δεν υπάρχει κλειδαριά
Η καρδιά μου μια φωνή
Που ποτέ δεν απαντά

Μη με βρεισ και δεν αντέχω να μη σ' έχω

Μη με βρεισ και δεν μπορώ άλλο να τρέχω
Τόσα χρόνια ξενιτειά στησ ζωήσ σου τη σκιά
Νύχτεσ δάκρυα μοναξιά στησ ζωήσ σου τη σκιά

Ποιοσ τρομάζει τη σιωπή
Ποιοσ για μένα μη ρωτά
Δεν υπάρχει επιστροφή
Δεν υπάρχει πια φωτιά
Η καρδιά μου μια βροχή
Που ποτέ δε σταματά

Μη με βρεισ και δεν αντέχω να μη σ' έχω
Μη με βρεισ και δεν μπορώ άλλο να τρέχω

Τόσα χρόνια ξενιτειά στησ ζωήσ σου τη σκιά
Νύχτεσ δάκρυα μοναξιά στησ ζωήσ σου τη σκιά

Overall Meaning

The lyrics of Melina Aslanidou's song Stis Zois Sou Ti Skia depict a person who is lost without their loved one and struggles to find meaning in life without them. The first stanza sets the tone as the singer questions who is knocking on a closed door and who is asking for them. They feel as though they are locked out of their own heart and cannot find the key to unlock it. The second stanza reveals the longing and yearning the singer feels for their loved one to come back. They cannot bear the thought of not having them in their life and running without a destination. The third stanza portrays the singer's desperation as they wonder who is scaring away the silence and who is asking about them. They feel as though there is no going back from their sadness and that the flame of hope has died out. The chorus repeats the singer's desire for their loved one to return and depicts the years spent in exile in the shadow of their loved one's life as lonely nights filled with tears.

The use of metaphors such as a heart that never answers and a heart that is like rain that never stops adds a poetic element to the lyrics. The repeated use of the phrase "stis zois sou ti skia," meaning "in the shadow of your life," emphasizes the depth of the singer's feelings of emptiness and purposelessness without their loved one. The song's haunting melody further enhances the feeling of melancholy and the longing for a lost love.

Overall, the lyrics of Stis Zois Sou Ti Skia present a picture of someone who is lost and desperate without their loved one and portrays the pain of unrequited love.

Line by Line Meaning

Ποιοσ χτυπά πόρτα κλειστή
Someone is knocking on a closed door

Ποιοσ απόψε με ζητά
Someone is asking for me tonight

Δεν υπάρχει πια κλειδί
There is no key anymore

Δεν υπάρχει κλειδαριά
There is no lock anymore

Η καρδιά μου μια φωνή
My heart is a voice

Που ποτέ δεν απαντά
That never answers

Μη με βρεισ και δεν αντέχω να μη σ' έχω
Don't find me, and I can't bear not having you

Μη με βρεισ και δεν μπορώ άλλο να τρέχω
Don't find me, and I can't keep running anymore

Τόσα χρόνια ξενιτειά στησ ζωήσ σου τη σκιά
So many years in exile, in the shadow of your life

Νύχτεσ δάκρυα μοναξιά στησ ζωήσ σου τη σκιά
Night tears, loneliness in the shadow of your life

Ποιοσ τρομάζει τη σιωπή
Someone is afraid of the silence