Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Eppure Stiamo Insieme
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qualcosa da sbrigare no non
Negarlo tanto si vede che ti va di
Farlo.
Non ti chiedo quando torni, mi
Risponderesti male.
E fammi capire dove ho sbagliato,
Me lo devi dire.
Tu lo sai bene non voglio pietà.
Eppure stiamo insieme e la brava
Gente invece crede che stiamo bene
Io e te, e invece la notte è un
Inferno oramai, e giorno per giorno
Ci uccide il tram tram.
Eppure stiamo insieme una
Convivenza strana che fa male a me
E a te.
Lente scorrono le ore io ripenso al
Nostro amore era un bambino è
Diventato un uomo in un mattino.
Per questo ti amo e ancora lo sai
Per questo ti voglio coi difetti che
Hai.
Eppure stiamo insieme ed è
Proprio, proprio vero che stiamo
Bene io e te.
Io lotto col cuore, col tempo che va
Col mondo cattivo che male mi fa.
Eppure stiamo insieme una
Convivenza strana che fa male a me
E a te.
E lotto col cuore, col tempo che va
Col mondo cattivo che male mi fa.
Eppure stiamo insieme.
Puoi sopportarmi ancora un po'
E poi, e poi domani passerà
Tu spezza il cerchio all'abitudine
Di tanti giorni vuoti e stupidi
Un po' e poi domani capirai che
Non abbiamo corso a vuoto sai se
Cuore torna ancora a illuderci
Na na…na na naaa.
(Grazie a ciccuzzo per questo testo)
The song "Eppure Stiamo Insieme" by Mia Martini talks about a dysfunctional couple who are staying together despite their problems. The lyrics suggest that the singer's partner has plans to go out without them and is not willing to communicate about when they will return. The singer pleads for their partner to tell them what's wrong, where they went wrong in the relationship, and why they are distant. They want a clear answer, without pity or sugar-coating. Despite this, the singer still loves their partner deeply.
As the song progresses, the singer reflects on their love story, recalling how their relationship started and what it means to them now. The singer acknowledges that their love has matured and evolved, highlighting that they love their partner for who they are, flaws and all. However, the nights have turned into an inferno, and the mundane routine is slowly killing them. Even though they fight against the world, time, and their hearts, they still stay together, and the singer wonders if their partner can bear to continue the same way for a little longer.
Overall, the song conveys the complexities of relationships, how they can evolve and mature, and how love can endure despite difficulties. It also highlights how staying together can be painful and detrimental to both parties involved.
Line by Line Meaning
Dunque esci anche stasera hai Qualcosa da sbrigare no non Negarlo tanto si vede che ti va di Farlo.
So you're going out tonight, you have something to do, don't deny it. It's obvious that you want to do it.
Non ti chiedo quando torni, mi Risponderesti male.
I'm not asking you when you'll be back, because you'd respond poorly.
E fammi capire dove ho sbagliato, Me lo devi dire.
Help me understand where I went wrong, you have to tell me.
Dimmelo chiaro che cosa non va Tu lo sai bene non voglio pietà.
Tell me clearly what's wrong, you know it well, I don't want pity.
Eppure stiamo insieme e la brava Gente invece crede che stiamo bene Io e te, e invece la notte è un Inferno oramai, e giorno per giorno Ci uccide il tram tram.
Yet we're together and good people believe we're okay. But the night is a living hell, and day by day the routine is killing us.
Eppure stiamo insieme una Convivenza strana che fa male a me E a te.
Yet we're together in a strange coexistence that hurts both me and you.
Lente scorrono le ore io ripenso al Nostro amore era un bambino è Diventato un uomo in un mattino.
The hours pass slowly, I think back on our love, which was once a child and became a man overnight.
Per questo ti amo e ancora lo sai Per questo ti voglio coi difetti che Hai.
That's why I love you, and you know it. That's why I want you, with all your flaws.
Eppure stiamo insieme ed è Proprio, proprio vero che stiamo Bene io e te.
Yet we're together and it's really, really true that we're good together.
Io lotto col cuore, col tempo che va Col mondo cattivo che male mi fa.
I fight with my heart, with time that moves on, with the cruel world that hurts me.
Puoi sopportarmi ancora un po' E poi, e poi domani passerà Tu spezza il cerchio all'abitudine Di tanti giorni vuoti e stupidi Un po' e poi domani capirai che Non abbiamo corso a vuoto sai se Cuore torna ancora a illuderci
Can you bear with me a little longer? And then, and then tomorrow will come. Break the circle of habit from all those empty, stupid days. A little bit and then tomorrow you'll understand that we haven't run in vain, you know if we let our hearts delude us again.
Eppure stiamo insieme.
Yet we're together.
Contributed by Lauren P. Suggest a correction in the comments below.
Giovanni Tiroldi
Perchè,nell'altra non c'è la vera voce di Mimì? Credo questa sia una delle dieci canzoni di Mimì che amo di più.
MrGabbiano78
Quanto era bella Mimì, con i suoi vestitini leggeri, i lunghi capelli neri sulle spalle, il sorriso dolce di quegli anni...
luigi cerizza
Una giovane Mimi..... che voce meravigliosa. Luis
ocramm18
Lei...canta ed interpreta canzoni spesso non facili come tipologia del testo.
Temi, senza parole che richiamano altre ..rime
fioredimelograno
un gioiello...questa, Altissimo verissimo, Ruba, meritavano di entrare in E' proprio come vivere...non capisco perchè gli album in quel periodo dovessere essere di 40 minuti e non di più...
Giovanni Tiroldi
Uno dei suoi brani più suggestivi.
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Grazie!!!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Grazie Gio!!!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Grazie a te oroveso. Un saluto!!! :-))
oroveso69
grazie, fabri, sei mitico!!! nella versione pubblicata mimì sembrava una trans... questa a velocità giusta è proprio carina!!!