Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Salvami
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A cercare dentro i nidi noi
Dalla baia un vento caldo che
Cullava che
Portava via,
Amico mio,
Fino a sera insieme io e te,
Oh no, non dirmelo
Che non era solamente un gioco
Quando tu
Dicevi:
Salvami, tu lo puoi
Io ti chiedo salvami
Prendimi, se lo vuoi
Nei tuoi occhi, prendimi
Portami, via da qui
Oltre il mare, portami,
Salvami,
Salvami,
Se no mi perdo,
Salvami,
Salvami,
Ti chiedo, salvami
Non puoi lasciarmi qui
Tu non mi devi abbandonare mai
Tutto il giorno tu lavori ormai
Torni stanco e chiami dove sei
Il fruscio di una quercia al vento
Non mi basta
Voglio amore, voglio te
Afferrare la tua mano che
Più carezze non ha
E ritrovare in fondo al cuore
Il sapore di dirti
Salvami, tu lo puoi,
Io ti chiedo, salvami,
Prendimi, se lo vuoi,
Nei tuoi occhi, prendimi
Portami, via da qui,
Oltre il mare, portami,
Salvami,
Salvami,
Se no mi perdo,
Salvami,
Ti prego, salvami,
Son cambiata ormai,
Salvami,
Salvami,
Quante corse lungo il campo io e te,
Tra le spine un nuovo nido c'è,
Mille immagini segrete,
In fondo agli occhi tuoi,
Questo è il tempo mio di vivere,
Se ancora mi vuoi,
Le mie mani non si stancano mai
Di sentir che, ancora mio, tu sei
E ci accoglie già,
Tra le bianche rocce, il mare e poi
Acqua buona e fresca tu sarai,
Mi ritroverai,
Il mio giorno,
La mia notte sei tu;
Ora che non ci contavo più,
Qualche cosa che non c'era
E che adesso c'è,
Puoi chiamarlo ancora amore
The song Salvami by Mia Martini carries a message of distress, longing, and the desire for salvation. The lyrics paint a picture of two people who share a connection beyond words, who have built a secret world that is threatened by the outside. It starts with imagery of running along fields, seeking refuge in a nest, and being carried away by the wind. The lyrics proceed to reveal a desire for love beyond the mundane, an escape from a world that lacks depth, and an emergence of feelings that were there all along. The chorus repeats the plea for salvation, to be taken away, and not to be abandoned. The song beautifully captures the complexity of emotions that comes with deep connections and how it can only be remedied with love and a safe haven.
Line by Line Meaning
Mille corse lungo il campo e poi
Running thousands of times along the field, looking for ourselves inside the nests.
A cercare dentro i nidi noi
Searching for ourselves within the nests.
Dalla baia un vento caldo che
There was a warm wind blowing from the bay.
Cullava che
It was so comforting and soothing.
Portava via, Amico mio,
But it was taking away, my friend.
Fino a sera insieme io e te,
We were together until the evening, you and I.
Oh no, non dirmelo
Oh no, don't say it.
Che anche tu sentivi, come me,
That you were feeling the same way as I did.
Che non era solamente un gioco
That it wasn't just a game.
Quando tu Dicevi:
When you said:
Salvami, tu lo puoi
Save me, you can do it.
Io ti chiedo salvami
I'm asking you to save me.
Prendimi, se lo vuoi
Take me, if you want to.
Nei tuoi occhi, prendimi
Take me in your eyes.
Portami, via da qui
Take me away from here.
Oltre il mare, portami,
Take me beyond the sea.
Se no mi perdo, Salvami, Salvami,
Otherwise, I'll be lost. Save me, save me.
Ti chiedo, salvami
I'm asking you, save me.
Non puoi lasciarmi qui
You can't leave me here.
Tu non mi devi abbandonare mai
You should never abandon me.
Tutto il giorno tu lavori ormai
You work all day now.
Torni stanco e chiami dove sei
You come back tired and call me to know where you are.
Il fruscio di una quercia al vento
The rustle of an oak tree in the wind.
Non mi basta
It's not enough for me.
Voglio amore, voglio te
I want love, I want you.
Afferrare la tua mano che
To grasp your hand which
Più carezze non ha
Has no more caresses to give.
E ritrovare in fondo al cuore
And to rediscover in the depths of the heart
Il sapore di dirti
The taste of telling you
Se no mi perdo, Salvami, Salvami,
Otherwise, I'll be lost. Save me, save me.
Ti prego, salvami
Please, save me.
Son cambiata ormai, Salvami, Salvami,
I have changed now. Save me, save me.
Quante corse lungo il campo io e te,
How many times we ran along the field, you and I,
Tra le spine un nuovo nido c'è,
Among the thorns, there is a new nest.
Mille immagini segrete
Thousands of secret images.
In fondo agli occhi tuoi
At the bottom of your eyes.
Questo è il tempo mio di vivere,
This is my time to live,
Se ancora mi vuoi,
If you still want me,
Le mie mani non si stancano mai
My hands never tire
Di sentir che, ancora mio, tu sei
Of feeling that you are still mine.
E ci accoglie già,
And we are already welcomed
Tra le bianche rocce, il mare e poi
Among the white rocks, the sea and then
Acqua buona e fresca tu sarai,
You will be good and fresh water,
Mi ritroverai,
You will find me,
Il mio giorno,
My day,
La mia notte sei tu;
My night is you;
Ora che non ci contavo più,
Now that I did not count on us anymore,
Qualche cosa che non c'era
Something that wasn't there before
E che adesso c'è,
And now it's here,
Puoi chiamarlo ancora amore
You can still call it love.
Contributed by Nolan D. Suggest a correction in the comments below.