Yarimir Cabán, MiMa, nace en Santurce, Puerto Rico. Es cantante y composito… Read Full Bio ↴Yarimir Cabán, MiMa, nace en Santurce, Puerto Rico. Es cantante y compositora de temas principalmente en español. La experimentación que la cantautora cultiva en los escenarios hace diversas alusiones a la música y predomina un acercamiento de carácter acústico que se puede ubicar entre el Folk, el Jazz y el Lounge. Sus composiciones son versátiles, originales y de variadas influencias destacándose entre ellas la Música Popular Brasileira (MPB) el Filin cubano y el rock (específicamente el conosureño de los ‘80).

La poesía es el elemento cohesivo entre la música y la letra cuyas imágenes están dotadas de elementos lúdicos, de un lenguaje honesto y sumamente personal, sin dejar de hacer referencia a temas comunes. Actualmente reside entre Nueva York y Puerto Rico, lugares desde los cuales expone su trabajo acompañada por un cuarteto de piano, contrabajo, guitarra clásica y batería. De acuerdo a la ocasión, alterna la instrumentación utilizando otros colores como el vibráfono, el acordeón o la melódica, el Rhodes y un pandeiro o un redoblante con escobillas.

En el 2002 decide exponer de una vez una serie de composiciones originales acompañándose a si misma con una guitarra en escenarios íntimos en los cuales logra consolidar una audiencia variopinta y llamar la atención de un sinnúmero de músicos y curiosos. Dicha gestión culminó en la producción, junto a Omar Silva, guitarrista de Cultura Profética, su primer disco como solista, MiMa a través del sello independiente MAMi Records.

(trovadores.com)

Agua Fría
Mima Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Llevo mi bikini puesto como vela
Por si el viento viene a ayudarme
Viene a empujarme
Pueda
Llevo en el jocico
Pal de chapaletas
Para yo ayudarme a llegar
Nadando a la parte buena

Agua, agua
Agua fría

Y si te dijera
Que voy pa tu playa
Que lo que nos une es
Lo que nos hunde es
Lo que nos salva
Ya mi yola llega
Como mantaraya
Que lo que nos pudre es
Lo que nos hace flotar de espalda

Agua
Agua
Agua
Fría

Aguafría
Aguafría

Overall Meaning

In Mima's song Agua Fría, she compares herself to a sail on a sailboat, having her bikini on as a sail, ready to be pushed by the wind. She is carrying fins as well, to help her swim to the good part. The repetition of "agua fría" reminds us of the main theme of the song: cold water. She then proceeds to singing to someone, saying that she is going to their beach and that what brings them together also tears them apart and saves them. She finally adds that her boat has arrived like a manta ray and what rots us is also what makes us float on our backs.

Line by Line Meaning

Llevo mi bikini puesto como vela
I am wearing my bikini like a sail on my body

Por si el viento viene a ayudarme Viene a empujarme Pueda
In case the wind comes to help me, it will push me forward, so I can move faster in the water

Llevo en el jocico Pal de chapaletas Para yo ayudarme a llegar Nadando a la parte buena
I have a pair of flippers to help me swim towards the better part of the water

Agua, agua Agua fría
Water, water, cold water

Y si te dijera Que voy pa tu playa Que lo que nos une es Lo que nos hunde es Lo que nos salva
And if I told you that I'm going to your beach, what brings us together is also what drowns us and saves us

Ya mi yola llega Como mantaraya Que lo que nos pudre es Lo que nos hace flotar de espalda
My boat is already here, like a manta ray, what rots us is also what makes us float on our backs

Agua Agua Agua Fría Aguafría Aguafría
Water, water, water, cold water, chilly water, ice water

Writer(s): Hernandez Rita Indiana

Contributed by David Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS