When akko and Kobayashi got married, Fujii decided to leave the band. He is still an active guitarist.
MY LITTLE LOVER released the single "Man & Woman" in 1995, followed by popular hits such as "Hello Again", "ALICE", "Destiny" and "Yes -free flower-".
Their popularity lies in akko's passionate vocals and the masterful composition of Takeshi Kobayashi, covering multiple genres from '70s rock to techno.
MY LITTLE LOVER transferred to the Avex label in 2006, when "ribbon" and "Overflowing" were released.
白いカイト
My Little Lover Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 chance chance chance 逃している
自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を knock knock knock してる気持ち
手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしてるみたいさ 永遠に
The lyrics of 白いカイト (Shiroi Kaito) by My Little Lover are about the longing for love and the fear of getting hurt. The singer expresses her desire to throw away all the sad words and to love someone so much that it hurts. However, she also acknowledges the fear of being hurt, and the tendency to pretend not to notice her feelings. As time passes, she regrets not taking the chance to express her feelings, but the world seems to leave her behind, and she feels alone. Nevertheless, she remains hopeful, and she wants to cross the tightrope of love she has created in her heart.
The song uses the metaphor of a white kite to represent love and hope. The kite is swaying in the sky and is also an important part of the chorus, which is repeated throughout the song. The singer wants to be like a kite, swaying and moving with the wind, and not be trapped by someone else's words or pain. She wants to look for moments of connection and collect the shining premonition that emerges from the gaps in the clouds.
The song builds up to an optimistic conclusion, as the singer finds comfort in the beauty of the world while repeating the phrase "oh my soul". She imagines a boy flying a kite in the sunset, seemingly talking to the earth, and the white kite dancing with the silver waves, as if it is performing an eternal dance in the universe.
Line by Line Meaning
悲しみの言葉は 全部すてたい
I want to get rid of all the sad words.
愛はひとつの言葉では 語れないけど
Love cannot be described by a single word.
悲しくなる程 誰かを愛したい
I want to love someone so much that it makes me sad.
それに気づかぬフリをして 時は流れた
Unknowingly, time has passed by while I pretend not to notice it.
そして今 chance chance chance 逃している
And now, I am letting chances slip away.
自分ばかりが目につく
I only see myself.
世界は私だけおいて回り続ける
The world keeps spinning around me alone.
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
The sky is dyed with summer colors and white kites are swaying.
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい
I want to cross the tightrope of love that connects our hearts.
誰かの言葉に 惑わされぬように
I don't want to be swayed by someone's words.
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
I don't want to run away from someone's pain.
暗闇を knock knock knock してる気持ち
My feelings knock, knock, knock in the darkness.
手探りしてあせってる
I am feeling around anxiously.
だけど心は探してる かさねあう瞬間を
But my heart is searching for the moment that overlaps with yours.
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
Gathering the shining premonitions that spill through the gaps in the clouds.
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
In this moment, my heart is beating and I am breathing, oh my soul.
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
The boy is flying a kite towards the evening sky.
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに
It's like he's having a conversation with the Earth, so smoothly.
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
The white kite is swaying towards the silver waves.
まるで宇宙とダンスをしてるみたいさ 永遠に
It's like they are dancing with the universe, eternally.
Writer(s): Takeshi Kobayashi, Kate
Contributed by Ian N. Suggest a correction in the comments below.
@mmDDrr.m
自分用
悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 Chance Chance Chance 逃している
自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい
誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を Knock Knock Knock してる気持ち
手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしているみたいさ 永遠に
@cheesesandwich554
白いカイト
歌：My Little Lover
作詞：KATE
作曲：小林武史
悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今Chance Chance Chance逃している 自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい
誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇をKnock Knock Knockしてる気持ち 手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間（とき）を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してるoh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに
ここで今 鼓動打ち 呼吸してるoh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしているみたいさ 永遠に
@user-sj4vk1vm8z
白いカイト
白色風箏
作詞・作曲・編曲：小林武史
演唱：MY LITTLE LOVER
悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 Chance Chance Chance 逃している 自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい
誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を Knock Knock Knock してる気持ち 手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間(とき)を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに
（間奏）
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしてるみたいさ 永遠に
@namename-lw2cv
白いカイト
Words of sorrow I want to throw away all
What love is in a word you can't tell but
So much as makes me sad
I want to love someone
Pretending not to see it time has passed
And now letting chance chance chance slip I only see myself like that
The world leaves me behind turning
The sky dyes the color of summer
A white kite swaying too
In the heart tied tight rope of love
I want to walk on…
@ysko
白いカイトは凄くいい曲だからもっともっと再生されて欲しいな〜
@mobo3426
My Little Loverの良さがみんなに広まれば嬉しい…
@user-qo4ob3sx4j
透明感のある歌声に爽快感があるメロディーが
心地良く 夏に聞きたくなる名曲。
どこか夏の儚さも感じられるのも良い…
@massakari034
声が素敵すぎる
@user-zk3gb6vp8c
透き通る声でサウンドも好き！やっぱいい曲！！🎉
@user-qn5zq2wb1r
曲もいいんだろうけど、声聞いてるだけで癒される。
@user-pf2gr8bm6h
何かアッコの不思議な魅力やった
@user-oe9fm1rb8n
センスの塊の曲
@daichan-jx6id
MEN＆WOMAN、Hello againの影に隠れがちな存在だけど、この曲の凄いところは聴いていると夏の景色がはっと安易に想像できる歌詞とメロディ、そしてakkoさんの歌声の三位一体が織りなす世界観です!
夏ソング数あるけど、自分はこの曲しか勝たんと思ってます!
@kuma19871029
永遠のスタンダード・ナンバーですね。
曲の構成はとても複雑で高度なアレンジなのに、カラオケで歌うとものすごく素直に気持ち良く歌えるっていうのが凄いと思います。