Ayrilik Gunu
Neşe Karaböcek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Ayrılık günü bugün
Bugün ayrılık günü, dökülsün gözyaşımız
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Ayrılık günü bugün
In Nese Karaböcek's song "Ayrilik Gunu," the lyrics depict the lingering pain and memories of a past love. The singer refers to a wound in her heart and the image of her lover's hands in their love. She sees her lover as a genuine presence in a world full of deceit. The lyrics convey a sense of longing and nostalgia for a past relationship that was true and meaningful.
The chorus signifies the present day as the day of separation, where tears are shed and the reality of their love turns into a fleeting memory. The singer believes that love cannot be truly experienced or appreciated unless it is reciprocated with the same intensity. She compares the immovable nature of love to a dry tree, indicating that an unrequited love remains unchanged and unaffected. Furthermore, she implies that the heart is a divine creation and is unattainable by mere mortals.
Overall, the song captures the melancholic emotions associated with a breakup and reflects on the bittersweet moments of a love that was once genuine.
Line by Line Meaning
Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim
My heart bears the scar of a wound, my love
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim
In our love, the eyes of your touch remain, my love
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
You were an unfading flower in the spring of my heart
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
In this deceitful world, you were the truest of all
Bugün ayrılık günü, dökülsün gözyaşımız
Today is the day of separation, let our tears flow
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Our true love has turned into something transitory in this mortal world
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
One cannot love without being loved, a dry tree does not bend
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
The heart is a creation of God, it does not belong to anyone
Ayrılık günü bugün
Today is the day of separation
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Themachine696
Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Ayrılık günü bugün
Bugün ayrılık günü, dökülsün gözyaşımız
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Ayrılık günü bugün
@cemre1011
Neşe Karaböcek- Kulakların Çınlasın/Sildim Seni Kalbimden/Adını Anmayacağım
Gulden Karaböcek- Kırılsın Ellerim
Ajda Pekkan- Eğlen Güzelim/ Haykıracak Nefesim
Tülay Özer- Büklüm Büklüm
Zeynep Dizdar- Vazgeç Gönül
Dario Moreno- Her Akşam Votka, Rakı ve Şarap
Esin Engin- Seven Ne Yapmaz
Özdemir Erdoğan- Bana Ellerini Ver
Seyyan Hanım- Siyah Gözlere
Ayten Alpman- Ben Böyleyim
Nilüfer- Son Arzum
Ferdi Özbeğen- Gündüzüm Seninle/ Satmışım Anasını
Erol Evgin- Söyle Canım
Enjoy the songs, neighbor. :)
@sweejus17
little miss scare-all Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin
Ayrılık günü bugün
Bugün ayrılık günü, dökülsün gözyaşımız
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez
Ayrılık günü bugün ( google translate ) please
@izzetkirbas
Well, I can translate it as follows Turkish / English:
AYRILIK GÜNÜ / BREAK UP DAY
Kalbimde bir yaranın izi kaldı sevgilim / There is a wound scar in my heart my darling
Aşkımızda ellerin gözü kaldı sevgilim / People begruded our love my darling
Gönlümün baharında solmayan bir çiçektin / You were a flower that did not fade at the springtime of my heart
Yalancı şu dünyada sen her şeyden gerçektin / In this liar world, you were real above all
Ayrılık günü bugün / Break up, break up is today
Bugün ayrılık günü, dökülsün gözyaşımız / Today break up day, let our tears fall out
Fani dünyaya döndü gerçek olan aşkımız / Our real love has turned into mortal world
Sevilmeden sevilmez, kuru ağaç eğilmez / One can't love without being loved, dry tree doesn't bend
Kalp Allah yapısıdır, kalbe asla değilmez / Heart is made by god,heart is never touched.
Ayrılık günü bugün / Break up, break up is today
@tuncapatay2735
Neşe Karaböcek'in sesi sadece kulağa değil kalbe de işliyor....Bas gitar da ayrı bir döktürüyor...
@semehardaniel4785
I love this song so much I am an Ethiopian women who studied in Turkish school I have so much appreciation for their culture and everything else
@sezerkaygusuz8521
You surprised me wow
@semehardaniel4785
@Sezer Kaygusuz haha
@sezerkaygusuz8521
Tanışabiliriz Beza ahaha
@semehardaniel4785
@Sezer Kaygusuz memnun oldum sezer
@sezerkaygusuz8521
@Beza Daniel memnun oldum beza
@mutefekkir3051
Sene 1973. Lise bitirme ihtihanlarına çalışıyordum. Neşe'nin bu 45 liği çıktı. Liseyi nasıl bitirdiğimi hatırlamıyorum fakat bahçedeki ağaç altında duran bir sedirde, eski bir teyp'ten bu şarkıyı yüzlerce kere dinlediğimi hatırlıyorum. Neşe hâlâ ( 50 yıldır) benim tek favorimdir.
@meaninthemirror
1973'te eski teyp nasıl oluyor?
@ihsanerguven
Sene 1973 yaş 14 üstten basma tuşlu teypte defalarca dinlerdim. Geri sara sara.