Marina
Nena Venetsanou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό,
μαζί μ′ αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί,
το περιβόλι με τ' αστέρια,

και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ′ ουρανού
και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού

Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

Overall Meaning

The lyrics to Nena Venetsanou's song Marina depict a desire for a sensory experience with nature and nostalgia for a past relationship. The singer of the song requests the scents of mint and basil in order to kiss her former lover, while reminiscing on memories such as a fountain filled with pigeons, the sword of archangels, an orchard of stars, and a deep well. The lyrics evoke a sense of romantic longing, both for the past and for a connection with nature.

The song's repetition of the name "Marina" adds to the sense of longing and obsession, as if the singer is trying to hold onto a memory or a feeling associated with the person. The final line of the chorus, "wild pigeon and lily of summer," reinforces this connection between the natural world and the singer's emotions. Overall, the lyrics of Marina are a vivid and poignant portrayal of the yearning for both romantic and sensory experiences.

Line by Line Meaning

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω
Give me some mint to smell

λουίζα και βασιλικό
Lavender and basil

μαζί μ′ αυτά να σε φιλήσω
Together with these, let me kiss you

και τι να πρωτοθυμηθώ
And what to remember first

Τη βρύση με τα περιστέρια
The fountain with the pigeons

των αρχαγγέλων το σπαθί
The sword of the archangels

το περιβόλι με τ' αστέρια
The orchard with the stars

και το πηγάδι το βαθύ
And the deep well

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα
The nights I was serenading you

στην άλλη άκρη τ′ ουρανού
On the other side of the sky

και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα
And I saw you ascending like a sister of the morning