No Relax is a band formed during a joint tour of Ska-P and B.D.P. in 2004 (… Read Full Bio ↴No Relax is a band formed during a joint tour of Ska-P and B.D.P. in 2004 (Bambole Di Pezza) in Italy, where two protagonists Joxemi and Micky have met. They have released two albums, "Gridalo!" (2004) and "Virus de rebelión" (2006), both being Punk-Rock at base mixed with Swing, Reggae and other genres. The last one comes in two languages - Italian and Spanish, for Europe and Latin America.

Their lyrics affect wide range of problems from social and ecological problems, to animal rights, to personal feelings and introspection.

Super Agua
No Relax Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Año 2.080 la tierra es una gran bola de
cristal desolada por la codicia y la estupidez

Me asomo fuera y no veo llover sin mi traje de
amianto me derretiré y ahora amigo ya es
tarde para retroceder

NUNCA HAS PENSADO EN LO DEMÁS LOS QUE

MUEREN DE SED LA INDIFERENCIA ES CIEGA, Y NO TE
PERMITE VER

Recuerdo con total resignación regabas con
sangre de la población derrochando el agua
en tus putos campos de golf

Brillan tus coches cuando les da el sol todos los
días lavas tu colección
después será muy fácil decir,
que no era yo.

Estribillo

Año 2.080 el agua cuesta más que
coca y fanta los rios son de arena, los lagos de
cal Limpia y pura manaba del manantial la envasate
y vendiste como mineral y ahora el agua es
privada, amigo tienes que pagar.

¿TE HAS PREGUNTADO COMO HARÁN LOS

QUE VENGAN DETRÁS? SON NUESTROS HIJOS
VÍCTIMAS DE TU BIENESTAR

Overall Meaning

The lyrics of "Super agua" by No Relax paints a bleak picture of a world in the year 2080 that has been destroyed by greed and stupidity. The Earth is compared to a desolate glass ball, and the singer laments that they will melt without their asbestos suit because there is no rain left to save them. The verses highlight the indifference of humans towards the suffering of others who die of thirst, and that blindness to the facts is caused by apathy. The singer remembers how water was squandered on golf courses, while innocent people were made to bleed for irrigation purposes. The chorus paints a grim picture of a future where water is more expensive than Coca Cola, and all water sources have been degraded to sand and limestone. The singer points out the irony of clean and pure water being sold for personal profit, and now that water is private, people must pay for it.

The song addresses the pressing issues of water scarcity and the irresponsible use of resources. The band No Relax highlights the need for people to see the bigger picture, to be mindful of their choices, and not just focus on their immediate well-being. The lyrics use vivid imagery to show how the depletion of the Earth's natural resources can put the lives of future generations at risk. "Super agua" is a call to action for people to think beyond their own selfish interests and consider the world they will leave to their children.

Line by Line Meaning

Año 2.080 la tierra es una gran bola de cristal desolada por la codicia y la estupidez
In the year 2080, Earth is depicted as a desolate, crystal globe due to the greed and stupidity of humanity.

Me asomo fuera y no veo llover sin mi traje de amianto me derretiré y ahora amigo ya es tarde para retroceder
If I were to venture outside without my protective suit, I would be at risk of melting from the intense heat, and it's now too late to turn back.

NUNCA HAS PENSADO EN LO DEMÁS LOS QUE MUEREN DE SED LA INDIFERENCIA ES CIEGA, Y NO TE PERMITE VER
You have never thought about those who die of thirst. Your indifference is blind, and it prevents you from seeing the suffering of others.

Recuerdo con total resignación regabas con sangre de la población derrochando el agua en tus putos campos de golf
I recall with total resignation how you watered your fucking golf courses with the blood of the population and wasted water.

Brillan tus coches cuando les da el sol todos los días lavas tu colección después será muy fácil decir, que no era yo.
Your cars gleam in the sunlight, and you wash your collection every day. But when the consequences come, it will be easy for you to deny responsibility.

Año 2.080 el agua cuesta más que coca y fanta los rios son de arena, los lagos de cal Limpia y pura manaba del manantial la envasaste y vendiste como mineral y ahora el agua es privada, amigo tienes que pagar.
In the year 2080, water costs more than Coke and Fanta. Rivers are made of sand, and lakes are made of lime. You packaged and sold the clean and pure water from the spring as a mineral, and now water is privatized, and you must pay for it, my friend.

¿TE HAS PREGUNTADO COMO HARÁN LOS QUE VENGAN DETRÁS? SON NUESTROS HIJOS VÍCTIMAS DE TU BIENESTAR
Have you thought about how those who come after us will fare? Our children are the victims of your well-being.

Contributed by Emma L. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS