José Pedro Infante Cruz, better known as Pedro Infante, is perhaps the most… Read Full Bio ↴José Pedro Infante Cruz, better known as Pedro Infante, is perhaps the most famous actor and singer of the Golden Age of Mexican cinema and idol of the Mexican people, together with Jorge Negrete or singers like Javier Solís. He was born on November 18, 1917 at Mazatlán, Sinaloa, Mexico. He was raised as a child in Guamúchil. He died on April 15, 1957 at Mérida, Yucatán, during a flight that he piloted himself to Mexico City.

Starting in 1939 he appeared in more than 60 films, and since 1943 he recorded about 350 songs. Thanks to his performance in the movie "Tizoc", he was awarded the Silver Bear of the Berlin International Film Festival for Best Actor and the Golden Globe at Hollywood, for the Best Actor in a Leading Role, awarded by the Hollywood Foreign Press Association at Hollywood.

quÃ© te ha dado esa mujer
Pedro Infante Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Que te ha dado esa mujer
Que te tiene tan engreído
Querido amigo, querido amigo
Yo no se lo que me ha dado

Cada que la veo venir
Se agacha y se va de lado
Querido amigo, querido amigo

Este amor no puede ser

Si el propósito me hiciera
De dejarla,
Mi destino es comprenderla
Y no olvidarla

Cada que la veo venir
Se agacha y se va de lado
Querido amigo, querido amigo
Valía mas mejor morir.

Hace cuatro o cinco días
Que no la miro
Que no la miro sentadita
En su ventana.

Si no la miraste hoy
Ahí la mirarás mañana

Querido amigo, querido amigo
Valía más mejor morir

Overall Meaning

The song "Qué Te Ha Dado Esa Mujer?" is about a man who is infatuated with a woman who has a hold on him. The man is talking to his friend and asks him what that woman has given him that has made him so conceited. He confesses that he himself doesn't know what she has given him, but every time he sees her, he is drawn towards her, even though it seems that the love is one-sided. He knows that this love cannot be, as it is not good for him, but he cannot help himself.

The man is resigned to his fate and says that if he were to leave her, he would still try to understand and not forget her. The repetition of the phrase "querido amigo" shows that the man wants to confide in his friend and share his emotions with him. The song repeatedly describes the woman as someone who is mysterious, with the lines "Se agacha y se va de lado" and "Que no la miro sentadita en su ventana," indicating that she is elusive and hard to pin down. The man concludes that not seeing her for four or five days has made him miss her, and that even if he doesn't see her now, he will see her again in the future.

Overall, the song speaks of unrequited love, the pain that comes with it, and the inability to resist the draw of a lover, even when the relationship is not good for the individual's wellbeing. It is a poignant exploration of the human psyche and a testament to the power that love can hold.

Line by Line Meaning

Que te ha dado esa mujer
What has that woman given you

Que te tiene tan engreído
That has made you so arrogant

Querido amigo, querido amigo
My dear friend, my dear friend

Yo no se lo que me ha dado
I don't know what she has given me

Cada que la veo venir
Every time I see her coming

Se agacha y se va de lado
She cowers and moves aside

Este amor no puede ser
This love cannot be

Si el propósito me hiciera
If I were to make the decision

De dejarla,
To leave her,

Mi destino es comprenderla
My destiny is to understand her

Y no olvidarla
And not forget her