She released her debut album titled Ördögi Angyal (literal translation: Diabolical Angel) under the name Rúzsa Magdi. With the title she wanted to express her ambiguity: the diabolic Magdi sings the fast-paced rock tracks while her angelic self shines through the more emotional lyrical songs. The album features tracks composed by the most acknowledged contemporary Hungarian songwriters. Ördögi Angyal was one of the most anticipated albums of winter 2006.
Rúzsa Magdi won the Best New Artist award at the Fonogram Hungarian Music Awards in February 2007 by televoting. The award also granted her a ticket to Helsinki, to compete for Hungary in the Eurovision Song Contest. She will sing Unsubstantial Blues, an English translation of her first single from the Ördögi Angyal album.
Álomangyal
Rúzsa Magdi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Részeg vagyok, de nélküled úgy szomjazom!
Furcsa árnyak az égen, elkísérnek hozzád!
Mikor erősen érzem a vihar szagát, megfagyok!
refr:
Néha még az égen kereslek!
Néha még a mélyben kereslek!
Már tudom, az angyalom vagy,
És álmomban vigyázol rám!
Csak hallgatok... hallgatok...
Apró kis gyermek egy székből feléd mutat.
A szemében látom a fényed, kicsit idősebb vagy.
Olyan zavaros most ez az álom,
Ahogy látom a gyerekszobát!
Pöttyös kis ruhában forogsz-forogsz,
Felém nevetsz, és én boldog vagyok!
Néha még az égen kereslek!
Tudom, hogy a Földön nem találnék rád!
Néha még a mélyben kereslek!
Már tudom, az angyalom vagy,
És álmomban vigyázol rám!
Csak hallgatok...vége már,
Egy utolsó mondat még a fejemben jár,
Hallgatom, álmodom,
Most magunkat látom és én veled vagyok!
Néha még az égen kereslek!
Tudom, hogy a Földön nem találnék rád!
Néha még a mélyben kereslek!
Már tudom, az angyalom vagy,
És álmomban vigyázol rám!
Csak hallgatok...hallgatok...
Csak álmomban látlak annyi magány után, most hallgatok!
The lyrics of Rúzsa Magdi's song "Álomangyal" depict a sense of longing and loneliness. The singer expresses that they can only see the person they desire in their dreams, after experiencing a great deal of solitude. They admit to feeling intoxicated and thirsty without the presence of this person. The imagery of strange shadows in the sky adds to the mysterious atmosphere, as if these shadows are guiding them towards their beloved. However, when they strongly sense the scent of a storm, they freeze in place, perhaps representing a fear of losing this connection.
In the chorus, the singer reveals that sometimes they still search for this person in the sky, acknowledging that they would never find them on Earth. They also mention searching in the depths, suggesting a metaphorical exploration within themselves. They come to the realization that this person is their guardian angel, watching over them in their dreams. The singer experiences a sense of comfort and protection in this realization.
The second verse introduces a child who points towards the beloved person. The singer sees a glimmer of light in the child's eyes, indicating that the beloved has aged a bit. The dream becomes hazy and unclear as the singer observes a child's room. The person they desire is depicted twirling in a polka-dot dress, laughing towards the singer, resulting in their own happiness.
As the song progresses, the chorus repeats, emphasizing the singer's ongoing search in various realms for the one they long for. The final lines convey a sense of surrender and contentment. The singer listens, dreams, and sees themselves with the person they love, revealing a deep connection between their dreams and reality. Despite the initial feelings of loneliness and longing, the song ultimately conveys a sense of finding solace and companionship in the realm of dreams.
Line by Line Meaning
Csak álmomban látlak annyi magány után, most hallgatok!
After so much loneliness, I only see you in my dreams, now I am silent!
Részeg vagyok, de nélküled úgy szomjazom!
I am drunk, but I thirst for you without you!
Furcsa árnyak az égen, elkísérnek hozzád!
Strange shadows in the sky accompany me to you!
Mikor erősen érzem a vihar szagát, megfagyok!
When I strongly feel the scent of the storm, I freeze!
refr:
refr:
Néha még az égen kereslek!
Sometimes I still search for you in the sky!
Tudom, hogy a Földön nem találnék rád!
I know that I wouldn't find you on Earth!
Néha még a mélyben kereslek!
Sometimes I still search for you in the depths!
Már tudom, az angyalom vagy,
I already know, you are my angel,
És álmomban vigyázol rám!
And you watch over me in my dreams!
Csak hallgatok... hallgatok...
I just listen... I listen...
Apró kis gyermek egy székből feléd mutat.
A small child points towards you from a chair.
A szemében látom a fényed, kicsit idősebb vagy.
I see your light in their eyes, you are a little older.
Olyan zavaros most ez az álom,
This dream is so confusing now,
Ahogy látom a gyerekszobát!
As I see the children's room!
Pöttyös kis ruhában forogsz-forogsz,
You spin and spin in a polka dot dress,
Felém nevetsz, és én boldog vagyok!
You smile at me, and I am happy!
Néha még az égen kereslek!
Sometimes I still search for you in the sky!
Tudom, hogy a Földön nem találnék rád!
I know that I wouldn't find you on Earth!
Néha még a mélyben kereslek!
Sometimes I still search for you in the depths!
Már tudom, az angyalom vagy,
I already know, you are my angel,
És álmomban vigyázol rám!
And you watch over me in my dreams!
Csak hallgatok...vége már,
I just listen... it's the end already,
Egy utolsó mondat még a fejemben jár,
A last sentence still runs through my head,
Hallgatom, álmodom,
I listen, I dream,
Most magunkat látom és én veled vagyok!
Now I see ourselves and I am with you!
Néha még az égen kereslek!
Sometimes I still search for you in the sky!
Tudom, hogy a Földön nem találnék rád!
I know that I wouldn't find you on Earth!
Néha még a mélyben kereslek!
Sometimes I still search for you in the depths!
Már tudom, az angyalom vagy,
I already know, you are my angel,
És álmomban vigyázol rám!
And you watch over me in my dreams!
Csak hallgatok...hallgatok...
I just listen... I listen...
Csak álmomban látlak annyi magány után, most hallgatok!
After so much loneliness, I only see you in my dreams, now I am silent!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ruzsa Magdi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nikolettaharci161
Szerintem ebben a dalban saját magárol ènekel! ❤️😇🥰🙏❤️😘
@nagygyorgyaniko434
Nagyon nagyon szep szam. Buszkek vagyunk rad mind, vajdasagi magyarok :)
@asher5016
Én aki még mindig hallgatom ezt a csodálatos számot ^^
@Ninus0525
"Néha még az égen kereslek! Tudom, hogy a Földön nem találnék rád! Néha még a mélyben kereslek! Már tudom, az angyalom vagy, És álmomban vigyázol rám!" Gyönyörű! Álmodj szépeket Z.Andris!! ,,Egy utolsó mondat még a fejemben jár...Hallgatom, Álmodom..."
@zsofis1
mesébe illő... :)a legszebb sora a "te felém nevetsz,s én boldog vagyok...":)gyönyörű
@ilriccio89
Csodálatos ez a szám! :) Büszke vagyok, hogy ilyen tehetséges előadóművészünk van! Ilyenkor büszke vagyok , hogy magyar zenét is hallgatok! ^^
@vigacska
Olyan csodálatos hangja van Magdinak :) Tényleg büszkék kell legyünk rá és meg kell becsülnünk! Én nem szeretem minden számát, de ezért például odáig vagyok meg vissza. :D
@gaborlajosburjan1462
Azt a mindenit Rózsa Sándor unokája. Félelmetes vagy!
@Ysu73
Szerintem a gyerekkor és felnőttkor határán saját magát keresi és találja meg. Nekem erről szól ez a dal.
@arkhorrl
Lehet, hogy csak bebeszélem magamnak, de ezen a dalon is hallom Závodi Gabi munkáját... imádom. (Závodit) :)