Un Sourire En Chantant
Rachel Pignot Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Puis-je vous dire un secret?
Jurez d'être discrets!

Un pouvoir magique est dans ce puits.
Faire un vœu désire-t-on,
Au puits il faut le dire.
Si l'écho sans tarder répond,
On a ce qu'on désire.

Je souhaite (écho)
Voir celui que j'aime.
Et qu'il vienne (écho)
Bientôt. (écho)

Je l'attends, (écho)
Je rêve aux doux mots,
Aux mots tendres (écho)
Qu'il dira. (écho)

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Je souhaite (écho)
Voir celui que j'aime.
Qu'il me trouve (écho)
Bientôt.

Bientôt!

Oh toi mon rêve
Écoute ma chanson
Un chant, je n'ai qu'un seul chant
Pour toi, oh mon amour

Un chant qui remplit mon cœur
D'espoir, de bonheur, d'adoration
Ce chant dit que mon âme
Est à toi pour toujours

Pour toi je le proclame
Je n'ai qu'un chant d'amour.

Overall Meaning

In Rachel Pignot's song "Un sourire en chantant," the singer reveals a secret to her audience: there is a magical well which can grant your wishes. However, to make your wish come true, you must speak it out loud, and if the echo responds promptly, your wish will be granted. The singer then reveals her wish - to see the person she loves and to have him come to her soon. She waits and dreams of the sweet words that he will say to her. The song ends with the singer proclaiming her love for this person and singing a chant of love that fills her heart with hope, happiness, and adoration.

The song's lyrics are quite straightforward, but they convey a sense of longing and desire for someone who is loved deeply. The use of the well as a magical symbol serves to create a sense of wonder and enchantment around the singer's wish. The echo in the song further emphasizes the sense of waiting and anticipation, as the singer hopes for a prompt response from the well.

Line by Line Meaning

Puis-je vous dire un secret?
May I tell you a secret?

Jurez d'être discrets!
Swear to be discreet!

Un pouvoir magique est dans ce puits.
A magical power lies within this well.

Faire un vœu désire-t-on,
Do we want to make a wish,

Au puits il faut le dire.
To the well, we must confide it.

Si l'écho sans tarder répond,
If the echo quickly replies,

On a ce qu'on désire.
We will have what we desire.

Je souhaite (écho)
I wish (echo)

Voir celui que j'aime.
To see the one I love.

Et qu'il vienne (écho)
And that he comes (echo)

Bientôt. (écho)
Soon. (echo)