The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Ecoutez-Moi Les Gavroches
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour tous les gamins de Paris
J'ai composé cette chanson
Pour éclairer leurs sombres nuits
Pour ceux qui vivent sur le bitume
Qui n'ont jamais vu le gazon
Qui ne connaissent que la brume
Qui n'ont qu'un ciel gris pour plafond
(Écoutez moi, les gavroches)
Écoutez moi, les gavroches
(Vous les enfants de la ville)
Vous les enfants de la ville
(Non, Paris n'est pas si moche)
Non, Paris n'est pas si moche
Ne pensez plus à l'an deux mille
Ouvrez vos yeux pleins d'innocence
Sur un Paris qui vit encore
Et qui fera de votre enfance
Le plus merveilleux des décors
Voyez plus loin que l'horizon
Le temps n'a pas tout démoli
Les rues sont pleines de chansons
Les murs ne sont pas toujours gris
(Écoutez moi, les gavroches)
Écoutez moi, les gavroches
(Vous les enfants de la ville)
Vous les enfants de la ville
(Non, Paris n'est pas si moche)
Non, Paris n'est pas si moche
Ne pensez plus à l'an deux mille
Traînez vos vies dans les ruelles
Dans les vieux bistrots, dans les cours
Et sur les pavés éternels
Qui n'ont pas quitté les faubourgs
Allez respirer sur la Butte
Tous les parfums de la Commune
Souvenir de Paris qui lutte
Et qui pleure parfois sous la lune
(Écoutez moi, les gavroches)
Écoutez moi, les gavroches
(Vous les enfants de la ville)
Vous les enfants de ma ville
Non, Paris n'est pas si moche
(Non, Paris n'est pas si moche)
Ne pensez plus à l'an deux mille
The lyrics of Renaud's song Ecoutez-Moi Les Gavroches speak to the children of Paris who have grown up in the concrete jungle of the city. The song is a tribute to the underprivileged children who have never known anything but the harsh realities of life on the streets. Renaud composed this song as a beacon of hope to these children, hoping to bring some light to their dark nights. He wants these children to realize that there is more to life than the cold, grey streets of Paris and that their childhood can be magical in its own unique way.
The song encourages the "gavroches," as Renaud refers to the children, to open their eyes to the world around them, to see the beauty in the city that they may have overlooked before. He reminds them that Paris is more than just a concrete jungle and that there is much to be discovered in its streets and neighborhoods. The lyrics urge the children to take their lives into their own hands and not to worry about the future. They should enjoy their childhood and all the adventures that come along with it.
Through the song, Renaud is trying to offer these underprivileged children a light at the end of the tunnel. He is telling them that their city is beautiful, and that despite the struggles they face daily, they can still find joy in their surroundings. The children of Paris are his inspiration, and through this song, he hopes to reach out to them and let them know that someone cares.
Line by Line Meaning
Pour toutes les fleurs du béton
This song is composed for all the forgotten flowers growing in the concrete of the big city.
Pour tous les gamins de Paris
It is for all the children growing up in Paris.
J'ai composé cette chanson
I composed this song.
Pour éclairer leurs sombres nuits
To bring light to their dark nights.
Pour ceux qui vivent sur le bitume
For those who live on the pavement.
Qui n'ont jamais vu le gazon
Those who have never seen grass.
Qui ne connaissent que la brume
Those who only know fog.
Qui n'ont qu'un ciel gris pour plafond
Those who have nothing but a gray sky for a ceiling.
Allez, écoutez moi, les gavroches
Hey, listen to me, all you street urchins.
Vous les enfants de ma ville
You who are the children of my city.
Non, Paris n'est pas si moche
No, Paris is not that ugly.
Ne pensez plus à l'an deux mille
Don't worry about the year 2000 anymore.
Ouvrez vos yeux pleins d'innocence
Open your eyes, full of innocence.
Sur un Paris qui vit encore
To see a Paris that is still alive.
Et qui fera de votre enfance
One that will make your childhood.
Le plus merveilleux des décors
The most wonderful setting you could have.
Voyez plus loin que l'horizon
See beyond the horizon.
Le temps n'a pas tout démoli
Time has not destroyed everything.
Les rues sont pleines de chansons
The streets are full of songs.
Les murs ne sont pas toujours gris
The walls are not always gray.
Traînez vos vies dans les ruelles
Spend your life wandering in the alleys.
Dans les vieux bistrots, dans les cours
In the old cafes, in the courtyards.
Et sur les pavés éternels
And on the everlasting cobblestones.
Qui n'ont pas quitté les faubourgs
That have not left the suburbs.
Allez respirer sur la Butte
Go breathe on the hill.
Tous les parfums de la Commune
All the scents of the Commune.
Souvenir de Paris qui lutte
Memories of Paris that fights.
Et qui pleure parfois sous la lune
And that sometimes cries under the moon.
Non, Paris n'est vraiment pas si moche
No, Paris is really not that ugly.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Francois Bernheim, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ramonio38
salut jsuis un ancien aussi renaud pour moi c'est le premier rappeur francais! et le meilleur! j'aime pas le rap en gen
eral mais tu pe
ux pas dire ca! il
y a certai
ns artistes q
ui sont vra
imen
t enormes e
n matiere de tale
nt! tient que se paase t il? ça a bugger apparemment! bref! si j'ai un rappeur a te conseiller ecoutes Rockin Squat! c'est le frere de vincent cassel, l'acteur! lis ses textes tu pourrais etre surpris! ne generalises pas sans connaitre! sur ce bonne vie a toi poto!
irishsonge
qui se souvenait de Samatha Fox ?
voilà qu'elle embrasse sur scène je ne sais quie
et voilà 06-2016
Renaud , il fait comme tout le monde
mais désolé , pis Arrêtez de Parler quand vous savez pas !
Renaud reste Renaud
raymond gaspard Hauser
Cette chanson je l'adore: OUI c'est tout Renaud Séchan ! Quel talent ! MERCI de ce beau partage culturel !
la vidéothèque
La culture français n est pas une culture
Anathalie Felix
J'adore Sublimement les paroles, car je suis Moi-même Parolière ! C'est SUPER...👍😍🤩💖❤️💯♥️
Michel Marchange
Mon grand-frére m'a fait découvrir ce disque en 1977,le 1er de renaud...L'époque du café de la gare,coluche,mesrine,boulin,brigades-rouges,ah ,ç'était autre-chose.Les relents d'une régression,annonçée,présageaient déjà des lendemains-funestes ! ..à demain...
Antonio Salinas
Ouai bravo pote
Christophe Mestre
Oui une autre époque les brigades rouges, Mesrine, coluche,
Oedipe Golden
quel chance....quand j'ai voulu l'acheter à l'époque le disquaire ne connaissait pas RENAUD.....alors je l'ai commandez et bien-sur reçu....mais pour ensuite me le faire voler avec tout mes vinyles (environ 300) dont quelques perles rares (stones...beatles...whos...woodstock triple et double etc etc...)
Michel Marchange
..que l'esprit demeure ! -)
roselyne poiret
+Michel Marchange moi j'ai l'album!lui je le kiff depuis mes 20 piges!
pilar Sainz de la maza
Renaud on devrait te donner une chaise à l'académie Française pour avoir appris le français à des milliers des gens , de vrais gens non des planqués!!!