Tant que dieu
Soprano Lyrics

Je n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
I have only learned to lose and to get my hands dirty

Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
To be nothing in my mind and to fight only with my brothers

Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiètes
To see my mother in debt and to tell them to go away and not worry about it

Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
The little black man will be rich before he dies

Je n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
I have only one master, one model, to be far from your materialistic mindset

Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem,
And close to maternal love, my war in a world where we only communicate via modem

C'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
It's screwing up the system that teaches you to live singularly instead of pluralistically

Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
Nothing on earth attracts me anymore, we only listen when it's firing

La colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
The dove is buried here and the crows get away with it

La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Peace is a military cause that saves oil lives

Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Because I only see missiles falling from their Canadair planes

Entre crises alimentaires et bavures policières
Between food crises and police blunders

Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
It's normal that with all these cops, the blocks have avian flu

Je déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
I hate Marine like Diam's, but even worse, her father

Car je suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Because I am Tookie Williams and he is Schwarzenegger

Aujourd'hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Today they all speak to us about the benefits of colonies

Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
As soon as we tell them we are French, they tell us to stop our slander

Ils nous ont mis loin de leur économie
They have kept us far from their economy

Et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
And then they are surprised that our kids only want the RMI

He ouais l'ami, je rappe comme un coup de gun venu de ces coups de gueule
Yeah, my friend, I rap like a gunshot coming from these outbursts

Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Where the landings are Jerry Springer TV shows

Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire,
A rap that comes from the heart, a rap of the proletariat

Dis toi que pour eux je serai au rap ce que Bruel est au pocker
Believe me, to them I'll be in rap what Bruel is to poker

Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
As long as God gives me the chance to live,

Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
As long as God gives me the strength to be free,

Je rappe le ghetto
I rap the ghetto

Je rappe la noiceur de mon épiderme
I rap the darkness of my skin

La famine d'un frigidaire
The hunger of an empty refrigerator

Le silence d'un solitaire
The silence of a lonely person

La lame d'un suicidaire
The blade of a suicidal person

L'histoire changée au cutter
History changed with a cutter

Les larmes d'un jugé à tort
Tears of one judged wrongly

Celles de nos miradors
The tears of those in our watchtowers

La sueur de mes disques d'or
The sweat of my gold records

La poésie du mesquine
The poetry of the mean one

La poésie du Uzi
The poetry of the Uzi gun

La poésie de Mesrine
The poetry of Mesrine

La poésie anti skin
The anti-skinhead poetry

Les dés pipés de l'État
The loaded dice of the state

La fin des temps et ses signes
The end of time and its signs

L'état des frères m'guettah
The situation of the brothers in the hood

Nos pères tués à l'usine
Our fathers killed in factories

L'énorme manque de caille
The huge lack of money

L'énorme manque de médailles
The huge lack of medals

La marque sur le dos du bétail
The mark on the back of the cattle

La sincérité de Chiens de Paille
The sincerity of straw dogs

Tu veux savoir, dans l'idéal, mec, je rappe la persévérance
You want to know, ideally, man, I rap about perseverance

Partage mes errances, en gras, marque ma différence.
Share my wanderings, bold, mark my difference.

Je rappe par déférence. Hommage à mes référents.
I rap out of deference. Tribute to my references.

Capte, Mormeck, frappe dans le sac, moi dans la page blanche.
Catch, Mormeck, hit the bag, me in the blank page.

Je rappe au nom des miens. Pas le droit que dans le son y'ait rien
I rap in the name of my own. Not allowed in the sound to have nothing.

Mate dans mes calepins, c'est plein de Blap-Blap, je descends les chiens
Check my notebooks, full of Blap-Blap, I take down the dogs

Au mic, défends les miens. Clap-clap quand je me sens bien
On the mic, I defend my own. Clap-clap when I feel good

Je te mets à l'aise, c'est juste du rap. Je nargue comme Hugo Chavez.
I put you at ease, it's just rap. I taunt like Hugo Chavez.

Oh! L'humour est noir car l'humeur du Métèque est mate.
Oh! The humor is dark because the mood of the half-breed is dark-skinned.

Chill, c'est à toi, place l'échec et mat.
Chill, it's your turn, make a move and checkmate.

On donne grâce et courage, la France rage et nous brade
We give grace and courage, France rages and sells us out

Les flics sur le terrain frappent, et les gradés nous parlent
The cops on the field hit, and the officers talk to us

Bordel, on est des hommes, y'en a marre de jouer les coupables
Damn it, we are men, we're tired of being guilty

Y'a beau mettre les formes mais ces cons nous passent des dourags
They may say it nicely, but these idiots pass us keffiyehs

Qu'on se nomme Brad ou Mourad, le passé nous parle
Whether you're named Brad or Mourad, the past speaks to us

On tire la paix hors de la guerre, en étudiant les vers et Sourates
We draw peace from war, by studying verses and Surats

Avec le plastic, le C4, ces cavés nous casent
With plastic, C4, these thugs put us in jail

Trop de pression dans ce bled et nos fesses jouent les soupapes
Too much pressure in this hood and our butts act as relief valves

Si je voulais manipuler l'or, je serais député ou pape
If I wanted to manipulate gold, I would be a deputy or a pope

Qu'ils soient dégoûtes ou pas, ma vie est vouée au rap
Whether they like it or not, my life is dedicated to rap

Rimes en XTRA large en déboutant les coulées pou-raves
Rhymes in XTRA large, debunking rotten flows

Assis comme un bouddha, écoute moi livrer des bouts d'âme
Sitting like a Buddha, listen to me deliver bits of my soul

Je rappe le ghetto
I rap the ghetto