Leur histoire est celle d'un jeu de séduction sans cesse renouvelé, de deux voix qui se croisent, se toisent, s'embrassent et viennent nous le raconter avec un naturel irrésistible et une redoutable efficacité mélodique. C'est aussi la réalisation d'un fantasme partagé par deux enfants des nineties : celui des années 80, des synthétiseurs qui virevoltent et des night clubs qui brillent comme des palaces.
Nuits de la Pleine Lune, boules à facettes et lendemains de fêtes, des amours naissantes et des mots en français pour le dire : les chansons des Pirouettes s'habillent d'une légèreté adolescente, mais la spontanéité et la candeur de l'écriture n'ont d'égales que sa précision et sa profondeur.
A la fois too cool for school et irréductiblement romantiques, les Pirouettes, en célébrant un âge d'or de la musique française, inventent avant tout leurs propres codes pour construire le futur : partout où elle s'est faite entendre, leur voix s'est déjà affirmée comme une véritable promesse.
bandcamp
Dernier métro
The Pirouettes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'entends le drum & bass depuis l′escalier
Franchement c'est chaud j'étais sur le point de pécho
Mais là j′ai qu′un seul objectif c'est le dernier métro
Il est 2h passé à ma montre dorée
J′passe la vitesse supérieure dans la cour intérieure
J'fais tomber la couronne de sapin du voisin
Faire tout c'qui est en mon possible pour y arriver
Devenir champion d'athlétisme et de corde à sauter
Oh oui, oh oui, oh oui
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Oh oui, oh oui, oh oui
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Mon œur va bientôt lâcher si je continue
C′est tellement abusé ce froid dans la rue
Un type m′accoste me propose du spliff
Mais là j'ai qu′un seul objectif c'est le dernier métro
J′ai les Rita Mitsouko dans la tête depuis hier
Ils me hantent donnent à la fête un goût doux et amer
Mais c'est la mort qui l′a assassiné Marcia
C'est la mort qui l'a emmené
Arrivé vers la station y′a une meuf qui coure aussi
Comme elle est plutôt jolie je l′attrape et je lui dis
Si on l'a pas c′est pas grave on partage un taxi
Mais son seul objectif c'est le dernier métro
Faire tout c′qui est en mon possible pour y arriver
Devenir champion d'athlétisme et de corde à sauter
Oh oui, oh oui, oh oui
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Oh oui, oh oui, oh oui
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Faire tout c′qui est en mon possible pour y arriver
Devenir champion d'athlétisme et de corde à sauter
Oh oui, oh oui, oh oui
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Oh oui, oh oui, oh oui
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Oh oui, oh oui, oh oui
Oh oui, oh oui, oh oui
The Pirouettes's song Dernier métro is about the singer's determination to catch the last train of the night, despite various distractions and challenges. The singer starts off leaving a party feeling frustrated and hearing the drum and bass music from the club, but focuses on catching the last metro. As time ticks away and the journey becomes more difficult, including running into someone who offers them a joint, the singer remains steadfast on their goal. They use humor to describe their struggles, such as accidentally knocking over a neighbor's Christmas tree in their fervor to make it to the station.
The song is not merely about catching the last train, but also about persevering despite the distractions and challenges that come with living in a city. The lyrics suggest that the singer is trying to achieve something greater than just getting home on time, as they want to be an "athletics and jump rope champion." Additionally, they want to remain calm and resist the temptation of the city's calls, "eviter la corde sensible."
Overall, Dernier métro is a fast-paced, catchy song about the determination and perseverance required to achieve one's goals. It is an upbeat reflection on the challenges of living in a city and the importance of staying focused on one's objective.
Line by Line Meaning
J′me casse de ta soirée un peu énervé
I'm leaving your party a bit annoyed
J'entends le drum & bass depuis l′escalier
I hear the drum & bass from the stairs
Franchement c'est chaud j'étais sur le point de pécho
Honestly, it's hot, I was about to score
Mais là j′ai qu′un seul objectif c'est le dernier métro
But now I have only one goal, it's the last metro
Il est 2h passé à ma montre dorée
It's past 2 AM on my golden watch
J′passe la vitesse supérieure dans la cour intérieure
I shift into high gear in the inner courtyard
J'fais tomber la couronne de sapin du voisin
I knock down the neighbor's pine crown
Putain j′ai qu'un seul objectif c′est le dernier métro
Damn, I have only one goal, it's the last metro
Faire tout c'qui est en mon possible pour y arriver
Do everything in my power to get there
Devenir champion d'athlétisme et de corde à sauter
Become a champion of athletics and jump rope
Savoir rester impassible aux appels de la ville
Know how to remain impassive to the city's calls
Passer ses pensées, éviter la corde sensible
Pass one's thoughts, avoid the sensitive rope
Mon œur va bientôt lâcher si je continue
My heart will soon give out if I keep going
C′est tellement abusé ce froid dans la rue
It's so abusive, this cold on the street
Un type m′accoste me propose du spliff
A guy comes up to me and offers me a spliff
Mais là j'ai qu′un seul objectif c'est le dernier métro
But now I have only one goal, it's the last metro
J′ai les Rita Mitsouko dans la tête depuis hier
I've had Rita Mitsouko in my head since yesterday
Ils me hantent donnent à la fête un goût doux et amer
They haunt me, give the party a sweet and bitter taste
Mais c'est la mort qui l′a assassiné Marcia
But it's death that killed Marcia
C'est la mort qui l'a emmené
It's death that took her away
Arrivé vers la station y′a une meuf qui coure aussi
Arriving at the station, there's a girl running too
Comme elle est plutôt jolie je l′attrape et je lui dis
As she's pretty, I catch her and tell her
Si on l'a pas c′est pas grave on partage un taxi
If we miss it, it's not a big deal, we'll share a taxi
Mais son seul objectif c'est le dernier métro
But her only goal is the last metro
Writer(s): Georges Delerue
Contributed by Muhammad L. Suggest a correction in the comments below.
mittfh
Here's a rough (Google) translation of the lyrics:
[Verse 1]
I'm going out of your evening a little pissed off
I hear the drum and bass from the stairs
Frankly, it's hot, I was on the point of echo
But there, I have only one objective, it is the last metro
[Verse 2]
It is 2:00 am past my golden watch
I shift up a gear in the inner courtyard
I'm knocking down the fucking neighbors' fir crown
I have only one goal, it's the last metro
[Chorus]
Do everything in my power to make it happen
Become an athletics and jump rope champion
Oh yes oh yes oh yes
Know how to remain impassive to city calls
Oh yes oh yes oh yes
Skip thoughts, avoid the chord
[Verse 3]
My heart will soon give up if I continue
It's so abused this cold on the street
A guy accost me offers me a spliff
But there, I have only one objective, it is the last metro
[Bridge]
I've had the Rita Mitsukos in my head since yesterday
They haunt me give the party a sweet and bitter taste
But it was death that murdered her Marcia
It's death that took her away
[Verse 4]
Arrived at the station there is a girl running too
As she is rather pretty, I catch her and I tell her
If we don't have it, it doesn't matter, we share a taxi
But its only objective is the last metro
[Chorus]
Do everything in my power to make it happen
Become a track and jump champion
Oh yes oh yes oh yes
Know how to remain impassive to city calls
Oh yes oh yes oh yes
Skip thoughts, avoid the chord
Do everything in my power to make it happen
Become an athletics and jump rope champion
Oh yes oh yes oh yes
Know how to remain impassive to city calls
Oh yes oh yes oh yes
Skip thoughts, avoid the chord
Oh yes oh yes oh yes
Oh yes oh yes oh yes
Marie
Tellement brillant ! Vous alliez esthétisme sophistiqué et simplicité dans les paroles. Ça donne un côté très charmant à vos textes, les paroles ont beaucoup plus d'impact comme ça. Continuez ! 🌹
MstrlG
Je découvre tout récemment, et je vous aime trop !!! Votre musique est pétillante et rafraîchissante, vos voix et vos bouille d'amour s'accorde magnifiquement, c'est juste parfait. Je vous souhaite une bonne continuation <3
Capybara
I have no clue what you’re saying but this song is fucking great
Jock McHaggis
Definitely gets the seal of approval.....
Seqta
Hahaha hahaha funny as fuck lol mate stop it lol that advert lol u crazy lol making that connection lol u crazy bro lol
𝙱𝚊𝚛𝚗𝚎𝚝𝚃𝙴
LASERS
Allstar bass
Agreed
Wraith
lol
Robbie McNeish
I'm too late...
Camille Voyage
j'ai l'impression que cette chanson est l'histoire de ma vie depuis que je vis à Paris!