Vanuytsels succes viel vooral te verklaren via zijn vakmanschap en talent voor melodie en arrangement, zijn neus voor romantische en poëtische luisterliedjes en de wijze waarop hij popinvloeden vermengde met traditionele kleinkunstelementen. Hij was duidelijk beïnvloed door Boudewijn De Groot. Zijn teksten zijn vaak uit het leven gegrepen en autobiografisch. Het lied "Stil in de Kempen" werd bijvoorbeeld naar aanleiding van de dood van zijn ouders geschreven.
Vanuytsel bracht tijdens de jaren '70 nog drie albums uit, waarvan enkele bekende nummers als "De massa", "Tussen Antwerpen en Rotterdam" en "Mijn beste vriendin" stammen.
In de jaren '80 kreeg de zanger het moeilijker om te overleven. "Tederheid" (1983) zou zijn meer dan 20 jaar lang zijn laatste plaat blijven en de man richtte zich weer op de architectuur. Hij treedt nog steeds op, maar verschijnt voor de rest niet graag meer in de schijnwerpers.
Eind 2007 bracht Vanuytsel een nieuw album uit en begon hij doorheen 2008 weer door Vlaanderen te toeren. Hij gaf één concert in Goirle, Nederland.
Zal Je Dan Nog Voor Me Zorgen
Zjef Vanuytsel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
op mijn wollen sokken
door de kamer loop of als ik van de reumapijn
in mijn knieën, of mijn dij
op een sukkeldrafje
van de trap af loop
en als ik dan zo'n uurtje nodig heb
om uit mijn luie zetel op te staan
zal vragen liefste kom
doe mijn jas es aan
zal je dan nog bij mij blijven
als ik op die ouwe dag
elke morgen voor 't ontbijt
veel te knorrig doe
of als ik zonder op te kijken
naast je bij de kachel zit
in m'n streepjespyama
en veel te nijdig doe
met al die rimpels in mijn wangen
en dan nog, zo goed als kaal
met zo'n navel die wat door gaat hangen
als ik sloffend door de kamer ga
als er van dat wilde stoere
of als er van dat zachte zwoele
van die dwaze vent van nu
niet veel meer overblijft
want kijk de jaren gaan zo snel
nu zeg je wel, o ja
maar hou je dan je woord nog wel
als ik daar zo zielig
door de kamer ga
zal je dan nog voor me zorgen
zal je dan nog bij mij zijn
zal je dan nog bij me blijven
lieve mijn
The lyrics of Zjef Vanuytsel's song "Zal Je Dan Nog Voor Me Zorgen" contemplate the question of whether one's partner will still care for them in their old age, when they become feeble and less attractive. The song addresses specific scenarios of physical decline, such as walking slowly and stiffly in woolen socks or being knotted up with arthritis pain. The singer wonders if their partner will still be there to help them put on their coat when they struggle to get up from a chair, or if they will get annoyed with their cantankerous morning moods and wrinkles.
The song speaks to universal fears of aging and abandonment, but it also highlights the importance of true, lasting love. The idea of being loved unconditionally regardless of age or physical appearance is central to the song's message. It also asks listeners to consider what it means to be truly committed in a long-term relationship. Do we stay with our partner out of convenience or habit, or are we willing to take care of them in their weakest moments?
Overall, "Zal Je Dan Nog Voor Me Zorgen" is a powerful and emotional reflection on love and aging. It asks us to consider whether we value love for its fleeting physical pleasure or its lifelong emotional support.
Line by Line Meaning
zal je dan nog voor me zorgen
Will you still take care of me
als ik op mijn ouwe dag
when I'm old
op mijn wollen sokken
wearing my woolen socks
door de kamer loop of als ik van de reumapijn
hobbling through the room, or when my knees or thighs are hurting from arthritis
op een sukkeldrafje
limping slowly
van de trap af loop
walking down the stairs
en als ik dan zo'n uurtje nodig heb
when I need an hour
om uit mijn luie zetel op te staan
to get up from my lazy chair
en als ik dan met kraken in mijn stem
when my voice is cracking
zal vragen liefste kom
and ask you, dear, to come
doe mijn jas es aan
and help me put on my coat
zal je dan nog bij mij blijven
Will you still stay with me
als ik op die ouwe dag
when I'm old
elke morgen voor 't ontbijt
every morning before breakfast
veel te knorrig doe
when I'm grumpy
of als ik zonder op te kijken
or when I sit next to you by the fireplace
naast je bij de kachel zit
angrily and in my striped pajamas
in m'n streepjespyama
without looking at you
en veel te nijdig doe
with wrinkles on my cheeks, almost bald, and with a sagging belly button, shuffling around the room
met al die rimpels in mijn wangen
when there's hardly anything left of that wild and tough or soft and sultry silly guy of today
en dan nog, zo goed als kaal
because time passes by so quickly
met zo'n navel die wat door gaat hangen
way past my prime
als ik sloffend door de kamer ga
when I shuffle through the room
als er van dat wilde stoere
if there's not much left of me
of als er van dat zachte zwoele
if I seem pitiful
van die dwaze vent van nu
compared to the foolish guy I was
niet veel meer overblijft
when I'm old
want kijk de jaren gaan zo snel
because time goes by so fast
nu zeg je wel, o ja
you may say 'yes' now
maar hou je dan je woord nog wel
but will you keep your promise
als ik daar zo zielig
when I'm feeling sad
door de kamer ga
while moving around the room
zal je dan nog voor me zorgen
Will you still take care of me
zal je dan nog bij mij zijn
Will you still be with me
zal je dan nog bij me blijven
Will you still stay with me
lieve mijn
my dear
Contributed by Aubrey E. Suggest a correction in the comments below.
Dries Van Dongen
Mm, hier heeft Zjef toch nogal goed naar 'Here, there and everywhere' van The Beatles geluisterd. Goed dat Paul McCartney het niet gehoord heeft!
jewelthief005
Ik vind dit een totaal andere melodie, maar met 7 noten lijkt alles op elkaar
dit is veel mooier. Heb het nu pas ontdekt, 40 jaar later.
WillemRM
+Dries Van Dongen Dat ik refereer naar "When I'm 64" is niet om wille van de muzikale gelijkenis, maar om wille van de tekst natuurlijk, beide nummers gaan over hoe het zal zijn als je ouder bent. En zowel qua tekst als melodie als gevoelsmatig vindt ik dat Zjef Vanuytsel daar beter in slaagt dan The Beatles. Welliswaar "with a little help from the fab four".
WillemRM
@Dries Van Dongen
Dries Van Dongen
+Willem 67Athum Ik vind dit een mooi liedje maar het introotje is wel de melodie van 'Here, there and everywhere' (niet van When I'm 64) ... ;-)
WillemRM
+Dries Van Dongen Het resultaat is toch beter dan "When I'm 64". Denk niet dat McCartney dit zal lezen.
Gerard Winters
Een heel goeie vraag !