Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
On S'aime Pas
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le corps, on le balance.
On se touche.
On s'embrasse la bouche.
Tiens, même, v'là qu'on se dit qu'on s'aime
Mais c'est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du petit plaisir
Pour pas tout seul dormir.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas.
Alors là, t'es seul.
Ça te pique dans ton œil.
T'as envie
De parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T'es là pour personne
Et c'est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule
Même si tu miaules,
Le monde s'en fout.
Le monde s'en fout.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas.
Fil, fil mur,
T'as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c'est chez nous.
Pas pour vous,
Rien que pour nous.
Si c'est à tout le monde, chez nous,
C'est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres.
Attention aux autres.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas.
Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout le temps.
On fait le civil
Puis on s'envoie les missiles.
On se le fait le coup du calumet de la paix
Mais c'est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
On s'aime pas
The lyrics to Alain Souchon's song "On S'aime Pas" are about the facade of a relationship. It begins with the couple dancing, touching and kissing each other. They even say they love each other, but the singer reveals that it's all a pretense. They are applying various "creams" and "balms" to look good and cover up what's really going on. As the song progresses, the singer laments that he feels alone and that no one cares for him. He sings about the walls around him, the private space he shares with his partner, and how it's not meant for anyone else. He implores everyone to be careful and watchful of one another. He ends the song by stating that the world is constantly at war, and people can't even keep up a false peace for long. The repetition of the line, "Tu vois qu'on s'aime pas?" ("Don't you see that we don't love each other?") drives home the message that despite all appearances, this is a relationship without love.
Line by Line Meaning
Tu vois, on danse.
We're dancing.
Le corps, on le balance.
We're moving our bodies.
On se touche.
We're touching each other.
On s'embrasse la bouche.
We're kissing.
Tiens, même, v'là qu'on se dit qu'on s'aime
And now, we even say we love each other.
Mais c'est que de la crème,
But it's just cream,
De la pommade rose
Pink ointment.
Pour cacher les choses,
To hide the truth,
Du petit plaisir
A moment of pleasure,
Pour pas tout seul dormir.
So we don't sleep alone.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
On s'aime pas.
We don't love each other.
Alors là, t'es seul.
So now you're alone.
Ça te pique dans ton œil.
It hurts your eyes.
T'as envie
You feel the need
De parler, de faire guili-guili,
To talk, to tickle.
Mais, pomme,
But buddy,
T'es là pour personne
You're here for nobody
Et c'est tout le monde pareil.
And it's the same for everyone.
Retourne dans ta piaule
Go back to your room.
Même si tu miaules,
Even if you meow,
Le monde s'en fout.
The world doesn't care.
Fil, fil mur,
Wire, wire fence,
T'as pas vu le fil dur?
Can't you see the hard wire?
Marqué privé,
Marked private,
Ici c'est chez nous.
This is our place.
Pas pour vous,
Not for you,
Rien que pour nous.
Just for us.
Si c'est à tout le monde, chez nous,
If it belongs to everyone in our place,
C'est du sale mélange
It's a dirty mix
Et ça nous dérange.
And it bothers us.
Attention aux autres.
Be careful with others.
Pan! Pan! Pan!
Bang! Bang! Bang!
Y a la guerre tout le temps.
There's war all the time.
On fait le civil
We act civilized
Puis on s'envoie les missiles.
But then we launch missiles at each other.
On se le fait le coup du calumet de la paix
We try to make peace
Mais c'est du cirage,
But it's just shoe polish,
De la gomina
Hair gel.
Pour cacher le cra-cra
To hide the dirtiness
Et zoom zoom télé,
And the TV shows it all,
Toutes ces belles photos saignées.
All those beautiful bloody pictures.
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Tu vois pas qu'on s'aime pas?
Can't you see we don't love each other?
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON
Written by: Alain Souchon, Laurent Voulzy
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind