Schachmatt, guten Tag
Es ist alles in Ordnung
Ihr könnt aufwachen, wir sind wieder da
Wir sind außer uns und Rand und Band und
Wir haben keine Zeit für Schlaf

Hört her und öffnet eure Ohren
Wir sind zurück wie neu geboren

Dieses Lied hier ist unser Werk und
Es ist geschrieben mit unserem Blut
Wir bluten und wir hören nicht auf bis
Das der allerletzte Tropfen kommt

Wir schwitzen Lärm aus uns heraus
Und jeder Ton frisst euch mit auf

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Vom ersten bis zum letzten Ton (oh, oh, oh)

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Vom ersten bis zum letzten Ton (oh, oh, oh)

Am Anfang war der Lärm und
Dieser Lärm hört niemals auf
Am Tag als der Herr uns schuf da
Hat er uns in Lärm getaucht

Richtig giftig, richtig wichtig
Damit wir uns nicht falsch verstehen (ey)
Ein Gesang aus tausend Kehlen
Solange bis die Luft wegbrennt
Gedanken, die wie Messer sind
Fliegen auf dich zu und treffen dich

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Vom ersten bis zum letzten Ton (oh, oh, oh)

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Vom ersten bis zum letzten Ton (alles unter Strom!)

Und alles steht unter Strom (alles unter Strom!)
Vom ersten bis zum letzten Ton (alles unter Strom!)

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Vom ersten bis zum letzten Ton

Overall Meaning

The lyrics to Die Toten Hosen's "Strom" describe the intensity and energy of their music, declaring that everything is electrified from the first note to the last. The opening lines, "Schachmatt, guten Tag / Es ist alles in Ordnung" (Checkmate, good day / Everything is alright), set the tone for the rest of the song, suggesting that the band has overcome any obstacles and is now fully charged and ready to perform. They declare that their music is their blood and they won't stop until the very last drop has been shed. The imagery of sweating and bleeding to produce their music overpowers every other demand, including sleep.

The second half of the song refers to the creation of the universe, claiming that on the day that God created man, he drenched them in noise. The band sees their own music as an extension of this primal sound, a vocalization of raw power that cuts through any pretense or obstacles. They hope to infect their audience with their energy, shouting "Gedanken, die wie Messer sind / Fliegen auf dich zu und treffen dich" (Thoughts, like knives / Fly towards you and hit you).

Line by Line Meaning

Schachmatt, guten Tag
We are declaring our arrival with power and strength

Es ist alles in Ordnung
We are here and ready to take on the world

Ihr könnt aufwachen, wir sind wieder da
We are waking up the world with our energy and presence

Wir sind außer uns und Rand und Band und
We are wild, uncontrollable, and bursting with raw energy

Wir haben keine Zeit für Schlaf
We are too busy working and creating to rest

Hört her und öffnet eure Ohren
Listen up and pay attention to what we have to say

Wir sind zurück wie neu geboren
We are back with a fresh start and renewed vigor

Dieses Lied hier ist unser Werk und
We have created this song with our own blood, sweat, and tears

Es ist geschrieben mit unserem Blut
This song is a reflection of our passion and dedication

Wir bluten und wir hören nicht auf bis
We will continue to pour our hearts out until the very end

Das der allerletzte Tropfen kommt
Until we have given everything we have, until the last drop

Wir schwitzen Lärm aus uns heraus
Our music is a product of our hard work and effort

Und jeder Ton frisst euch mit auf
Our music will consume and inspire you

Am Anfang war der Lärm und
Our music is the beginning and the end

Dieser Lärm hört niemals auf
Our music will never stop or fade away

Am Tag als der Herr uns schuf da
We were born to create and share our art with the world

Hat er uns in Lärm getaucht
Our music is an integral part of who we are and what we do

Richtig giftig, richtig wichtig
Our music has power and significance

Damit wir uns nicht falsch verstehen (ey)
We want to make sure our message is clear and understood

Ein Gesang aus tausend Kehlen
Our music is a collective expression of our spirit and passion

Solange bis die Luft wegbrennt
We will continue to play and sing until there is no energy left

Gedanken, die wie Messer sind
Our lyrics are sharp and cutting, with deep meaning and impact

Fliegen auf dich zu und treffen dich
Our words will hit you hard and leave a lasting impression

Und alles steht unter Strom (oh, oh, oh)
Our music is electric and energized, with power and intensity

Vom ersten bis zum letzten Ton (oh, oh, oh)
Our music is consistent and unwavering, with every note building upon the last

Und alles steht unter Strom (alles unter Strom!)
Our entire being is alive and buzzing with creative energy

Vom ersten bis zum letzten Ton (alles unter Strom!)
From beginning to end, our music is unstoppable and full of life

just now