In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Вечная любовь
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Плачут монахи, рыдают монахи - они потеряли любовь.
Прыгают плясом, задравши рясы, от края до края зари.
Смотрят на небо и ищут по книгам следы настоящей любви.
Но где она живет вечная любовь
Уж я-то к ней всегда готов
Вечная любовь, чистая мечта
Римский папа разбил все иконы и сам взорвал Ватикан.
Мучая зрение, ищет знамения, и проклинает ислам.
Только не вернуть вечную любовь
Слепое знамя дураков.
Вечная любовь, чистая мечта
Нетронутая тишина.
.
Но где она живет вечная любовь
Уж я-то к ней всегда готов
Вечная любовь, чистая мечта
Нетронутая тишина...
Нетронутая тишина...
Нетронутая тишина...
The lyrics to "Вечная любовь" by Би-2 и Агата Кристи depict a sense of loss and longing for eternal love. The opening lines describe the bitter complaints of mourning bells being carried into the sky. Monks cry and mourn, having lost their love. They jump and dance, lifting their robes, searching for traces of true love in the sky and in books. This represents the desperate search for something that seems unattainable, the eternal love that they long for.
The second verse mentions the Roman pope destroying all the icons and even blowing up the Vatican, implying a sense of defiance and rebellion against established religious institutions. The pope, with his impaired vision, seeks signs and curses Islam, once again reflecting the yearning for something pure and true, the eternal love that can't be found through religious or societal norms.
Throughout the song, the chorus repeats the longing for eternal love, emphasizing the readiness and willingness to embrace it. The phrase "нетронутая тишина" (untouched silence) is repeated at the end, perhaps suggesting a sense of peace and tranquility that can be found in the pursuit of eternal love.
Overall, the lyrics of "Вечная любовь" convey a deep yearning for a love that is everlasting and pure, while also shining a light on the futility of seeking it through external means such as religion or societal expectations.
Line by Line Meaning
В небо уносятся горькие жалобы траурных колоколов.
The bitter complaints of mournful bells are carried away into the sky.
Плачут монахи, рыдают монахи - они потеряли любовь.
Monks are crying, monks are weeping - they have lost love.
Прыгают плясом, задравши рясы, от края до края зари.
They jump around, lifting their robes, from one end of the dawn to the other.
Смотрят на небо и ищут по книгам следы настоящей любви.
They look at the sky and search through books for traces of true love.
Но где она живет вечная любовь
But where does eternal love live?
Уж я-то к ней всегда готов
Well, I am always ready for it.
Вечная любовь, чистая мечта
Eternal love, a pure dream.
Нетронутая тишина.
Untouched silence.
Римский папа разбил все иконы и сам взорвал Ватикан.
The Pope of Rome destroyed all the icons and blew up the Vatican himself.
Мучая зрение, ищет знамения, и проклинает ислам.
Straining his vision, he searches for signs and curses Islam.
Только не вернуть вечную любовь
But eternal love cannot be regained.
Слепое знамя дураков.
Blind flag of fools.
Нетронутая тишина.
Untouched silence.
Нетронутая тишина...
Untouched silence...
Нетронутая тишина...
Untouched silence...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Wert Pull
За все видео он даже не шелохнулся, вот это сила воли.
и илон и маска и young и youtube
Редкий случай когда оба исполнения прекрасно звучат(и агата Кристи)
Бура тино
Сплин + Би-2 "герой на героине" послушай
Елена Влади
Точно!
M St
Сравнивать бесполезно. Агата Кристи - классика рока 90-х, Би-2 - нулевых. Обе группы легенды.
CJ Diesel
Шикарно! В стиле Шуры и Лёвы! Кому не понравилось - добавьте басов, прослушайте ещё раз, а потом - срочно слушать оригинал 😆 На вкус и цвет все карандаши разные.
Андрей Тронин
это шедевр... только по-другому... оригинал вечен...
xxx xxx
шикарно. новое прочтение великой композиции.
Творчество и искусство
Спасибо за ностальгию! Мне тоже эта композиция нравится больше всех остальных! Еще в исполнении Азнавура тоже! Вечная любовь живет в сердцах и душах одиноких половинок, которые обязательно должны встретиться и найти друг друга на этой планете, ведь не зря для них Солнце светит)))
Ragamuffin
Мне нравятся оба варианта.