In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Кассандра
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Помнишь кто его нашел это были мы
После медленной зимы как всегда некстати
Этот шанс твоим не стал просто не сейчас
Помнишь кто тебе сказал ты один из нас
И двенадцать пары глаз забрели в объятья
И исполнилось назло все наоборот
Вот
То что есть уже случилось
Сохранить не получилось
То что есть и может быть
Соеденить
Вот
Там где этот мир разрушен
некому кассандру слушать
и не дать себе забыть
договорить
третий лишний и прикол в том что ты - предмет
помнишь девочку - глагол ее больше нет
и осталось сигарет по числу - двенадцать
оставаясь на пустом в глубине глубин
остаешься на пустом берегу один
с перепутанным лицом докурить и сдаться
И запомнилось число совершенным видом
И исполнилось назло все наоборот
Вот
То что есть уже случилось
Сохранить не получилось
То что есть и может быть
Соеденить
Вот
Там где этот мир разрушен
Некому кассандру слушать
И не дать себе забыть
Договорить
Вот
То что есть уже случилось
Сохранить не получилось
То что есть и может быть
Вот
Там где этот мир разрушен
Некому кассандру слушать
И не дать себе забыть.
The song "Кассандра" by the Russian rock band Би-2 explores themes of missed opportunities, regret, and the inability to change the past. The lyrics paint a picture of a situation where a chance was missed, and now the singer is left alone with their thoughts and memories.
The opening lines talk about a verb that was thrown into a corner at the edge of the Earth, symbolizing a lost opportunity. It is mentioned that "we" were the ones who found it, suggesting that the singer was part of a group that discovered this chance. However, it came at a time that was inconvenient, after a slow winter.
The lyrics then mention someone telling the singer that they are one of "us," possibly referring to a group or a shared understanding. Twelve pairs of eyes are mentioned, implying that there were others involved in this situation. The lyrics also note that a certain number has become memorable, but everything turned out opposite to what was expected.
The chorus emphasizes the inability to preserve what has already happened and the desire to connect what exists and what could be. It mentions a destroyed world where there is no one to listen to Cassandra, a figure from Greek mythology known for her accurate prophecies. The ending lines express the need to continue speaking and not let oneself forget.
Overall, the song "Кассандра" explores the frustration of missed opportunities and the desire to hold on to what has already happened while longing for a better future. It touches on themes of isolation, regret, and the bittersweet nature of memories.
Line by Line Meaning
В угол брошенный глагол на краю земли
The forgotten verb in the corner at the edge of the earth
Помнишь кто его нашел это были мы
Remember who found it, it was us
После медленной зимы как всегда некстати
After the slow winter as always inconveniently
Этот шанс твоим не стал просто не сейчас
This chance wasn't just for you, not now
Помнишь кто тебе сказал ты один из нас
Remember who told you that you're one of us
И двенадцать пары глаз забрели в объятья
And twelve pairs of eyes wandered into an embrace
И запомнилось число совершенным видом
And the number remained in perfect form in memory
И исполнилось назло все наоборот
And everything happened the other way around, in defiance
Вот
Here
То что есть уже случилось
What is, has already happened
Сохранить не получилось
Couldn't be preserved
То что есть и может быть
What is, and what could be
Соеденить
To unite
Там где этот мир разрушен
Where this world is destroyed
Некому кассандру слушать
No one to listen to Cassandra
И не дать себе забыть
And not allow oneself to forget
Договорить
To finish speaking
третий лишний и прикол в том что ты - предмет
The third one is unnecessary, and the joke is that you are an object
помнишь девочку - глагол ее больше нет
Remember the girl, her verb is no more
и осталось сигарет по числу - двенадцать
And only twelve cigarettes remained
оставаясь на пустом в глубине глубин
Remaining in emptiness in the depths
остаешься на пустом берегу один
You stay alone on an empty shore
с перепутанным лицом докурить и сдаться
To smoke and surrender with a confused face
Вот
Here
То что есть уже случилось
What is, has already happened
Сохранить не получилось
Couldn't be preserved
То что есть и может быть
What is, and what could be
Вот
Here
Там где этот мир разрушен
Where this world is destroyed
Некому кассандру слушать
No one to listen to Cassandra
И не дать себе забыть
And not allow oneself to forget
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind