In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Ля-ля тополя
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И теперь всё равно: что кровь, что вино.
Больше не буду жалеть.
Попробуй ответь, кому повезло?
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
На бал в санитарной карете.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
Слёзы ползут по лицу,
И твой поцелуй горчит словно хмель.
Если Земля это шар,
То больная душа устоит ли на ней?
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
На бал в санитарной карете.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
И пусть не кончается лето.
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
На бал в санитарной карете.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
И пусть не кончается лето.
The lyrics to the song "Ля-ля тополя" by Би-2 & Prague Metropolitan Symphonic orchestra convey a sense of escapism and the desire for a carefree and joyful existence. The opening lines, "Сколько воды утекло, И теперь всё равно: что кровь, что вино" (How much water has flowed, And now it doesn't matter: blood or wine), suggest that time has passed and the singer has reached a point where they no longer dwell on past regrets or distinguish between different experiences – whether they be joyful or sorrowful.
The chorus, "Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля, На бал в санитарной карете. Ля-ля, тополя! Всем доброго дня, И пусть не кончается лето" (La-la, poplars! Let's escape from the ship, To a ball in a sanitary carriage. La-la, poplars! Good day to everyone, And may summer never end), depicts a sense of whimsy and adventure. The idea of escaping from a ship to attend a ball in a sanitary carriage suggests a departure from the ordinary and a desire to break free from societal norms. The repetition of the phrase "Ля-ля, тополя!" adds a playful and catchy element to the song, further emphasizing the carefree sentiment.
The second verse, "Слёзы ползут по лицу, И твой поцелуй горчит словно хмель. Если Земля это шар, То больная душа устоит ли на ней?" (Tears crawl down the face, And your kiss tastes bitter like hops. If the Earth is a sphere, Will a sick soul withstand on it?) delves into the theme of emotional pain and introspection. The juxtaposition of tears and a bitter kiss suggests a state of internal turmoil and questioning. The question of whether a sick soul can endure on Earth alludes to the fragility of the human psyche and the struggle to find solace and stability in a turbulent world.
Overall, "Ля-ля тополя" conveys a sense of longing for liberation, a desire for a carefree existence, and the recognition of the emotional complexities of life. The repetitive and catchy chorus adds a dose of playfulness to the song, making it both contemplative and uplifting.
Line by Line Meaning
Сколько воды утекло,
Over time, so much has happened and changed.
И теперь всё равно: что кровь, что вино.
Now it doesn't matter anymore, whether it's blood or wine.
Больше не буду жалеть.
I will no longer regret.
Попробуй ответь, кому повезло?
Try to answer, who is the lucky one?
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
La-la, poplar trees! Let's escape from the ship.
На бал в санитарной карете.
To the ball in a sanitary carriage.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
La-la, poplar trees! Good day to everyone.
И пусть не кончается лето.
And let the summer never end.
Слёзы ползут по лицу,
Tears crawl down the face.
И твой поцелуй горчит словно хмель.
And your kiss tastes bitter like hops.
Если Земля это шар,
If the Earth is a sphere.
То больная душа устоит ли на ней?
Will a sick soul endure on it?
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
La-la, poplar trees! Let's escape from the ship.
На бал в санитарной карете.
To the ball in a sanitary carriage.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
La-la, poplar trees! Good day to everyone.
И пусть не кончается лето.
And let the summer never end.
Ля-ля, тополя! Сбежим с корабля
La-la, poplar trees! Let's escape from the ship.
На бал в санитарной карете.
To the ball in a sanitary carriage.
Ля-ля, тополя! Всем доброго дня,
La-la, poplar trees! Good day to everyone.
И пусть не кончается лето.
And let the summer never end.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ян Николенко, Шура Би-2, И. Бортник
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kavialla
Любой фрагмент из фильмов Квартета И сейчас смотрится, как картинка из прекрасного, но утерянного прошлого. Где у нас сейчас Би-2? Где вера в то, что счастье когда-то случится?
@asnufri9764
Где путешествие из Москвы в Одессу? Где Жанна Фриске?..
@sataniblis
@@asnufri9764 не рвите душу
@Dungeonmaster1337
Мы потеряли прекрасное время, но лучшее впереди, не отчаивайтесь
@user-sr2bk4hm7p
не в этой стране...кто молод...валите ..у этой страны будущего нет...((
@Dungeonmaster1337
@@user-sr2bk4hm7p, недавно прочитал, что политическая позиция человека на 30 - 60 % зависит от генетики, для меня это финальный аккорд. Похоже, что идея рабского менталитета не совсем уж бред.
@user-du8fc2zk5e
Боже, как прекрасен Питер. Би2 и Квартет И супер. Обожаю Санкт-Петербург.
@user-yz4pr1ci7d
А я вас ненавижу. Привет из Киева ХМарсом
@user-du8fc2zk5e
@@user-yz4pr1ci7d и вам всего хорошего!!!!
@mrslacker4779
Похоже ты дурачок @@user-yz4pr1ci7d