In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Песок
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Как ручей прольётся кровь из глаз
Не спускать, не тушить огни экранов
Сердце раздавит на дне океана
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Ждать перемен удобный случай
На выбор walkman иди и слушай
Как тонет сердце на дне чужих историй
Падает с неба звезда и гаснет в море
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Просто исчезает
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Просто исчезает
The lyrics to Би-2's song "Песок" express a feeling of uncertainty and helplessness in the face of an overwhelming situation. The first stanza speaks of waiting for news that will come at a specific time, and how the imagery of blood pouring from the eyes feels overwhelming. The lines "не спускать, не тушить огни экранов" suggest a sense of urgency and being unable to look away from what is happening. The final line, "сердце раздавит на дне океана," portrays a feeling of suffocation and being crushed by the weight of the situation.
The second stanza talks about waiting for change to happen, but it may not come easily. The reference to a Walkman suggests a nostalgia for a time when things may have been simpler, but the line "как тонет сердце" shows that even then, the burden of others' stories and experiences feels heavy. The final line, "падает с неба звезда и гаснет в море," is both a beautiful image and a tragic one, suggesting a lost opportunity and something that is fleeting and ultimately disappears.
Overall, the lyrics convey a sense of despair and uncertainty, but also a yearning for something more, a hope that perhaps things will get better. The repetition of the lines "как песок сквозь пальцы" and "слов немая стая" reinforce the idea that sometimes things slip away from us, despite our best efforts to hold on.
Line by Line Meaning
Мы ждём новостей в условный день и час
We wait for news at a certain day and time
Как ручей прольётся кровь из глаз
As blood will pour out like a stream from eyes
Не спускать, не тушить огни экранов
Not to turn off or dim the lights of screens
Сердце раздавит на дне океана
The heart will be crushed at the bottom of the ocean
Ждать перемен удобный случай
Waiting for a convenient opportunity for change
На выбор walkman иди и слушай
Choose a Walkman and listen
Как тонет сердце на дне чужих историй
How the heart drowns in the depths of someone else's stories
Падает с неба звезда и гаснет в море
A star falls from the sky and disappears in the sea
Как песок сквозь пальцы
Like sand slipping through fingers
Что же будет дальше
What will happen next
Слов немая стая
Mute flock of words
Просто исчезает
Simply disappears
Writer(s): leva би-2, shura би-2
Contributed by Hailey J. Suggest a correction in the comments below.
@user-rg4pu1jn1h
Ребята! просто не устаю удивляться актуальности песен,написанных десятилетия назад!!!!браво!;
@user-cg4cr1by5y
Щ дж жбль ддл бд ..
@user-ui1qu9pr8n
Все кто слушал их раньше - будут слушать их и сейчас, это любовь не изменна
@user-js5fn4ke5w
100%%%%%
@simbios68
Сейчас слабее у них музыка.но раньше пушка были
@Rusik_leopardishe
В 14лет кайфовал от Би-2, и в 32 года ничего не изменилось 👍вот это стабильность 🤔
@IMIGRATA
Так приятно осознавать, что Би-2 на стороне добра! Песни со смыслом теперь звучат еще круче.
@Saturnaruim
добро ..зло.. понятия не имеющие смысла в этом сатанинском миропорядке. Господь всё видит, и обязательно вмешается, поразив всех врагов России.
@J0hnLen1n
@Saturnaruim бога нет, только ленин и аллах
@user-wg7ly6kp4r
максимально недооценённая песня, это же просто ахуй, великолепнейшее произведение!