In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Пора возвращаться домой
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тупой ломает нож
Уставлены глаза
В размытый горизонт
Прямо с потолка
Идет бесшумный дождь
Бегущая строка
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Шумная толпа
Заполнила перрон
И мальчик за стеклом
Все машет мне рукой
Каждая судьба
Завязана со мной
И в памяти живой
Давно снесенный дом
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь,
Загар - не доспех,
Тут муссон прозвали монсун,
пейзажи как во сне, но
Чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово,
А ты упорно ждешь телепорт домой, чтобы торкнуло,
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга,
Здесь ты видел все: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла,
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг,
На ладони странника мир, пока связи порваны с точкой А, но
Комом в горле глотку чесало,
Подработки швейцаром,
Стакан водки с Чинзано
Хули, что делать, если победа сердца над разумом,
И все - надоело среди туземцев быть пасынком?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы -
Впереди мир камер газовых,
Армий Власова, казней массовых, но
Все же тянет назад, стой, потряхивает, входим в родное антипространство,
Что, сказать стоп?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрешь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты ведь думал, что выживешь без нее, но расстоянье нечем
Сократить, думал - пройдет, все - ничего, расставание лечит,
но язык твой так и не стал ни на грам онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу,
За спиной - тараканьи бега, Париж и Стамбул,
Триста коньяка, самолет все выше - и стал вдруг, описав круг.
Над мысом точкой - дерзай, друг,
А там, внизу.. -
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
The song "Пора возвращаться домой" (“It's Time to Return Home”) is a collaboration between the Russian rock band БИ-2 and rapper Oxxxymiron. The lyrics describe a sense of displacement and longing for homecoming. The first verse talks about a stale black bread and a blunt knife while the eyes are focused on a blurry horizon. The second verse speaks of a crowded train station where a boy is waving goodbye. The chorus emphasizes the theme of the song and expresses the desire to go back home.
Line by Line Meaning
Черный черствый хлеб
Stale black bread
Тупой ломает нож
Dull knife breaks
Уставлены глаза
Eyes are tired
В размытый горизонт
Into a blurry horizon
Прямо с потолка
Straight from the ceiling
Идет бесшумный дождь
Silent rain falling
Бегущая строка
Running line
Уперлась в переплет
Stuck in a binding
Любовью чужой
With someone else's love
Горят города
Cities are burning
Извилистый путь
Winding path
Затянулся петлей
Tightened into a loop
Когда все дороги
When all roads
Ведут в никуда
Lead to nowhere
Настала пора
The time has come
Возвращаться домой
To return home
Шумная толпа
Noisy crowd
Заполнила перрон
Filled the platform
И мальчик за стеклом
And a boy behind glass
Все машет мне рукой
Waving to me with his hand
Каждая судьба
Every destiny
Завязана со мной
Tied to me
И в памяти живой
And in vivid memory
Давно снесенный дом
Long demolished house
Едва ли спасут летящего на смерть
Hardly save a man flying to his death
Кипарисы, пальмы, лазурь,
Cypresses, palms, azure
Загар - не доспех,
Tanning is not armor
Тут муссон прозвали монсун,
Here they named the monsoon a mousse
пейзажи как во сне, но
Landscapes like in a dream, but
Чем замазать тоску по месту, где нас нет?
How to cover up the longing for a place where we're not?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово,
Here is not comfortable, but not Lefortovo either,
А ты упорно ждешь телепорт домой, чтобы торкнуло,
And you persistently wait for teleportation home to touch you,
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга,
By the old formula, to the native house, where there's no order,
Здесь ты видел все: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла,
Here you've seen everything: Dortmund mines, Cornwall rocks,
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг,
A flock of Morlocks from early Orwellian slums,
На ладони странника мир, пока связи порваны с точкой А, но
On a traveler's palm, the world, while connections with point A are severed, but
Комом в горле глотку чесало,
A lump in the throat, it itched
Подработки швейцаром,
Side job as a Swiss guard
Стакан водки с Чинзано
A glass of vodka with Cinzano
Хули, что делать, если победа сердца над разумом,
What the hell to do if the heart triumphs over reason,
И все - надоело среди туземцев быть пасынком?
And being a stepson among natives has become boring?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы -
Behind is paradise, but unfortunately, we're kamikazes -
Впереди мир камер газовых,
Ahead is a world of gas chambers,
Армий Власова, казней массовых, но
Vlasov's army, mass executions, but
Все же тянет назад, стой, потряхивает, входим в родное антипространство,
Still, it pulls back, stops, shakes, entering the native anti-space,
Что, сказать стоп?
What, say stop?
Остаться, писать в стол?
Stay, write at the desk?
Ссать, что умрешь тут, как эмигрантский запас слов?
To hell with dying here, like an emigrant's stockpile of words?
Без подпитки живой настоящей речи
Without the nourishment of lively, true speech
Ты ведь думал, что выживешь без нее, но расстоянье нечем
You thought you could survive without it, but there's no way to bridge the distance
Сократить, думал - пройдет, все - ничего, расставание лечит,
You thought you could shorten it, that everything would be okay, that separation heals,
но язык твой так и не стал ни на грам онемеченным, камо грядеши?
But your language still hasn't become an ounce quieter, where are you heading?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу,
Look at those palms, Icarus, folded closer to the forehead,
За спиной - тараканьи бега, Париж и Стамбул,
Behind - cockroaches scurrying, Paris and Istanbul,
Триста коньяка, самолет все выше - и стал вдруг, описав круг.
Three hundred brandy, the plane getting higher - and suddenly it turned, describing a circle.
Над мысом точкой - дерзай, друг,
Above the cape is a dot - be daring, friend,
А там, внизу.. -
And down there.. -
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: И. Бортник, М. Фёдоров, Шура Би-2, Я. Николенко
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-uv4kr8sf1e
Черный черствый хлеб
Тупой ломает нож
Уставлены глаза
В размытый горизонт
Прямо с потолка
Идет бесшумный дождь
Бегущая строка
Уперлась в переплет
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Шумная толпа
Заполнила перрон
И мальчик за стеклом
Все машет мне рукой
Каждая судьба
Завязана со мной
И в памяти живой
Давно снесенный дом
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар — не доспех
Тут муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово
А ты упорно ждешь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга
Здесь ты видел все: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг
На ладони странника мир, пока связи порваны с точкой Я
Но комом в горле глотку чесало, подработки швейцаром
Стакан водки с Чинзано…
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И все — надоело среди туземцев быть пасынком
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы —
Впереди мир камер газовых
Армий Власова, казней массовых, но
Все же тянет назад, стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать “стоп”?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрешь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал ты выживешь без нее, но расстояние нечем
Сократить, думал — пройдет, все — ничего, расстояние лечит
Но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной — тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолет все выше — и стал вдруг, описав круг
Над мысом точкой — дерзай, друг, а там, внизу…
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
Любовью чужой
Горят города
Извилистый путь
Затянулся петлей
Когда все дороги
Ведут в никуда
Настала пора
Возвращаться домой
@b2band
надо бы повторить
@Qq-sh4fn
фит с окси?)
@oleglebedev3210
действительно надо
@paliog5057
Определенно
@Goupy
Да
@swfmaxim
НУЖНО!
@AndrUta38
Пусть настанет время, когда эта песня этим же составом будет исполнена на этом же месте ❤
@alexeydanilov511
Этого не произойдёт.
@kazimikamran
После победы Украины!
@smith3699
@@kazimikamran хуины. свалил отсюда