In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Тема века
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Но не в силах мне помешать
Что нельзя а что можно
Я привык за себя решать
Этот мир мне не должен
Но тебя не сломать пока
Все нити своей судьбы
Ты держишь в своих руках
Тема века
Всегда неизменна
Что нет человека
А правит система
Мы громко молчим
Гомерически плачем
И делаем вид
Что не можем иначе
А ржавые скрепы
Проступают на майках
И рвутся из склепа
Рычащие байки
Дошли до Рейхстага
Но праздник окончен
И брошены флаги
Вдоль пыльных обочин
Этот мир мне не должен
Но не в силах мне помешать
Что нельзя а что можно
Я привык за себя решать
Этот мир мне не должен
Но тебя не сломать пока
Все нити своей судьбы
Ты держишь в своих руках
Тема века
Становится страшной
Чужая проблема
Теперь будет нашей
Когда маршируем
В дизайнерских касках
С фасадов домов
Осыпается краска
Важно то что внутри
Если все под запретом
Виноватых в любви
Привлекают к ответу
И спешат ненавидеть
С восклицательным знаком
А по пляжам Тавриды
Ходит баба с собакой
The lyrics of "Тема века" by Би-2 delve into complex ideas surrounding individual agency, societal structures, and the inherent struggles within the world. The singer expresses a sense of detachment from this world, indicating that it does not owe them anything. Despite this, they feel powerless to stop certain things from happening but are determined to make decisions for themselves. It portrays a sense of autonomy and an acceptance of personal responsibility in navigating life's challenges. The mention of holding the threads of one's own fate in their hands emphasizes the idea of personal agency and self-determination.
The chorus of the song, "Тема века", suggests a timeless theme that remains unchanged throughout the ages. It delves into the concept of power dynamics and control, highlighting how human lives are often governed by systems beyond their control. The lyrics allude to a society where people remain silent on important issues, resorting to feigned indifference while deep emotions of sorrow and helplessness linger beneath the surface. The imagery of rusty shackles breaking free and roaring tales emerging symbolizes a suppressed unrest that eventually rises to the surface, reaching even historical landmarks like the Reichstag.
The repetition of the first verse reinforces the singer's acknowledgment of their lack of entitlement to this world yet their insistence on making their own choices within it. The theme of personal agency is further underscored, juxtaposed against the idea that certain elements in life cannot be altered. The reference to holding all the threads of one's destiny in their hands serves as a reminder of the power individuals have to shape their own paths, even in a world that may seem indifferent or unyielding.
The second verse delves into the escalating intensity of the "Тема века", suggesting that a once distant problem now becomes a shared concern. The lyrics paint a picture of societal unrest, depicting marches in designer helmets and the crumbling facade of buildings, symbolic of a society in disarray. It delves into the idea of societal norms and restrictions, insinuating a punitive culture where love is to be punished. The emphasis on accountability and the quickness to resort to hatred with exclamation marks reflect a society on edge, ready to point fingers and assign blame. The mention of a woman walking along the beaches of Tavrida with her dog adds a touch of surrealism, perhaps serving as a commentary on the mundane amidst the chaos and unrest described throughout the song.
Line by Line Meaning
Этот мир мне не должен
The world does not owe me anything
Но не в силах мне помешать
But I am unable to stop it
Что нельзя а что можно
What is forbidden and what is allowed
Я привык за себя решать
I am used to deciding for myself
Этот мир мне не должен
The world does not owe me anything
Но тебя не сломать пока
But you cannot break me yet
Все нити своей судьбы
You hold all the threads of your fate
Ты держишь в своих руках
In your hands
Тема века
The theme of the century
Всегда неизменна
Always remains unchanged
Что нет человека
When there is no one
А правит система
The system rules
Мы громко молчим
We stay silent loudly
Гомерически плачем
Crying like Homer
И делаем вид
And pretend
Что не можем иначе
That we cannot do otherwise
А ржавые скрепы
And rusty rivets
Проступают на майках
Show through on t-shirts
И рвутся из склепа
Breaking out of the crypt
Рычащие байки
Growling folklore
Дошли до Рейхстага
Reached the Reichstag
Но праздник окончен
But the holiday is over
И брошены флаги
And the flags are thrown
Вдоль пыльных обочин
Along dusty roadsides
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: И. Бортник, Шура Би-2, Я. Николенко
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leoleone1966
Апрель 2022. Лёва, Шура, как прозорливо…
Тема века всегда неизменна –
Что нет человека, а правит система
Мы громко молчим, гомерически плачем
И делаем вид, что не можем иначе
А ржавые скрепы проступают на майках
И рвутся из склепа рычащие байки
Дошли до Рейхстага, но праздник окончен
И брошены флаги вдоль пыльных обочин
@geran4932
Уже 51 день прикладываю это видео к разбитой менталке. Просто удивительно, как любая песня из Горизонта мимикрирует под реальность. Даже спустя 5 лет после выхода.
@MIXONETIC
Как так можно? Слушаю Би-2 с 90 года). Мне кажется я и сдохну тоже вместе с ними) Красавцы. Уважуха за творчество.
@b2band
Давай вместе не будем торопиться 🤙
@nebo1563
Живи. Ты нужен миру.)
@user-ex4zy3ov5t
Вчера был в Кемерово на концерте
Мега потрясающе
@delta_delta
@Би-2 это потрясающе ,💫 благодарю .
@tatjanaskudarnova2739
Я, слушаю Би 2 в Берлине
@user-sd4xs5fj9f
Как он поёт!!! Как они играют!!! Внутри вулкан эмоций,а слов не хватает высказать!!!
@user-nt4vv9qs4m
Прям хорошая цитата "Нет человека, а правит система."
@WithGrosthIDecay
Там поётся: 'что не человека оправит система'.