In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
01 Мяу кисс ми
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я расплескаю все до капли
Вода чернеет у моста и за трубою два хвоста
Берут за горло чьи-то лапы
Мяу кисс ми ненавистная любовь
Я зализывать твои не буду раны
Мяу кисс ми свои мысли за кого
Навылет очередь, она так близко сядет от меня
И разорвет наверно в клочья
И все что дальше, только тень и невозможно каждый день
Для тех, кому не спится ночью
The lyrics of Би-2's "Мяу кисс ми" describe a turbulent and conflicted relationship between two people. The singer is asking their partner to love them the way they love them, without reservation and embracing their flaws. They are willing to spill everything out until there's nothing left. The metaphor of the blackening water near the bridge and two tails behind the pipes suggest something ominous, possibly hinting at the turbulent relationship between the singer and their partner.
Despite this, the singer remains devoted to their partner, using the phrase "мияу кисс ми" throughout the song. The phrase translates as "Meow, kiss me" in English, indicating a playful and flirtatious tone to the relationship. However, this phrase is also used to describe the bittersweet nature of their romance, which is both loving and hateful.
Overall, "Мяу кисс ми" is a song about conflicting emotions and the difficulties of maintaining romantic relationships. The singer is willing to love with all their heart, but is also afraid of getting hurt and doubts the loyalty of their partner.
Line by Line Meaning
Люби меня как я тебя и может полные края
Love me the way I love you with overflowing emotions
Я расплескаю все до капли
I pour out everything to the last drop
Вода чернеет у моста и за трубою два хвоста
Water turns black under the bridge with two tails behind the pipe
Берут за горло чьи-то лапы
Somebody grabs someone else's throat with their paws
Мяу кисс ми ненавистная любовь
Meow kiss me, hateful love
Я зализывать твои не буду раны
I won't lick your wounds
Мяу кисс ми свои мысли за кого
Meow kiss me, for whom are my thoughts?
Я гореть и плавить свое сердце стану
I will burn and melt my own heart
Навылет очередь, она так близко сядет от меня
The turn comes randomly and sits so close to me
И разорвет наверно в клочья
And probably will tear apart
И все что дальше, только тень и невозможно каждый день
And everything that follows is just a shadow and impossible every day
Для тех, кому не спится ночью
For those who can't sleep at night
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Шура Би-2, И. Бортник
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
чертила какой-то
Я подросток,но люблю песни этой группы,альбом шикарен.
Мяу кисс ми!
ggfereete
жиза, мне 14
Polinelle L
Слушаю и как будто снова в школе )))) А ведь альбому уже 20 лет О_о
Аннушка Осенняя
Сколько мелодичности... Волшебство
Константин Д
Альбом шикарен оказывается. до этого только мой рок н ролл слышал. это не песня, а целый мир. реально чувствуется, что душу вложили
ханус распеканус рокер
Этот альбом шедевр каждая песня это хитяра
White Boss & ЭИП ВБП
супер группа ...особенно ...мяу кисс ми ...эта композиция переживет века ...браво би 2 спасибо вам за то что вы есть
Koposov Roman
Этот альбом и 25 кадр группы Сплин - лучшее, что было для меня в российской рок музыке в то время.
the cffxc
а агата кристи?
Информационно-познавательный RU1
@the cffxc Агата Кристи мрачненько как-то) А Вот Наутилус, Сплин, Би-2, Смысловые, ДДТ, Найк, КИШ - вот это лучшее что было. Сейчас всё не то и всё не так. Би-2 вообще стала смазливой заунывной поп группой.