The band was formed when lead singer Aleksandr Vasilev, while working in at a theatrical institute, was introduced to keyboardist Nikolai Rostovskiy. The two formed a band, and risking Vasilev's job, began recording their first album in one of the institute's studios at night.
Despite the unstoppable rumours about the break-up situation of the group, Vasilev and Co. continue performing on different Russian and World stages. The members of the band have changed over time, but the Saint-Petersburg rock-band spirit has never left.
In recent months, the band has garnered international attention for the inclusion of their song "Be my Shadow" (Будь моей тенью) in Sergey Lukyanenko's bestselling novel, Night Watch, probably due to the mass popularity of the film of the same name.
In 2007, the group released their 9th studio album, Раздвоение Личности (Split Personality).
The Current band line up:
Aleksandr Vasilev - vocals, guitars
Aleksei Mesheryakov - drums
Vadim Sergeev - guitars
Nikolai Rostovskiy - keyboards
Dmitri Kunin - bass guitar
Пой мне еще
Сплин Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тихо, в обратную сторону крутится магнитофон.
В доме темно, шорохи, скрипы сводят с ума.
Кончился день. Не имеют значения цифры. На лепестки рассыпался мак.
Пой мне еще.
Рано, заветную карту вытаскивать из рукава.
Чайник кипит, капля из крана медленно-медленно-медленно падает вниз.
Голос дрожит хлопнула дверь - это ветер.
Держась за края, до размеров Вселенной сужая зрачки.
На рубеже этих сумрачных тысячелетий
По горло в воде на дрейфующей льдине ждут рыбаки.
Ну так и пой мне еще.
Что я могу изменить, направляемый собственной тенью,
Давным-давно предупрежденный о том, что начиная обратный отсчет
Любой, имеющий в доме ружье, приравнивается к Курту Кобейну
Любой, умеющий читать между строк, обречен иметь в доме ружье
Пой мне еще.
Я просто знаю что в последний момент, когда тебе никто не поверит
Прохожий на остановке возьмет и укроет тебя под плащом
Дома задрожат при появлении трамвая и когда откроются двери -
Пой мне еще. Пой мне еще. Пой мне еще.
Пой мне еще. Пой мне еще. Пой мне еще.
The lyrics to Сплин's song "Пой мне ещё" (Sing to Me Again) express a deep desire for music as a form of escape from the overwhelming darkness of life. The first verse describes a scene of a dark house with creaking noises that drive the singer crazy. The numbers that mark the end of the day don't matter anymore, as the petals of a poppy flower fall to the ground. The singer calls out for someone to sing to them again, hoping that music will ease their pain.
The second verse paints a picture of a gloomy future, where the only thing left is to play a final card. The sound of a boiling kettle and the slow drip of a faucet creates an eerie atmosphere. The singer's voice trembles as the wind slams the door shut, and they try to make their eyes as big as the universe. The bridge speaks of fishermen waiting on an ice floe, heavily implying the inevitability of fate and a deep sense of isolation.
The third verse reflects on the singer's understanding that they cannot change their destiny, marked long ago. They were warned about it when they started the countdown, which brings to mind the final moments of life. The singer compares anyone who possesses a gun to Kurt Cobain, suggesting that such a possession is self-destructive. Despite this dark commentary, the singer begs for the music to continue, as they believe that someone on the street will understand and offer protection under their cloak. Finally, the singer pleads for the music to continue, a plea to escape the harsh reality of life.
Line by Line Meaning
Пой мне еще.
Sing more to me.
Тихо, в обратную сторону крутится магнитофон.
Quietly, the tape recorder is spinning backwards.
В доме темно, шорохи, скрипы сводят с ума.
It's dark inside, the rustling and creaking drive me crazy.
Кончился день. Не имеют значения цифры. На лепестки рассыпался мак.
The day has ended. The numbers don't matter. The poppy has shed its petals.
Рано, заветную карту вытаскивать из рукава.
It's too early to pull out the coveted map from the sleeve.
Чайник кипит, капля из крана медленно-медленно-медленно падает вниз.
The kettle is boiling, and a drop is falling down from the tap ever so slowly.
Голос дрожит хлопнула дверь - это ветер.
My voice trembles as the door slams - it's just the wind.
Держась за края, до размеров Вселенной сужая зрачки.
Holding on to the edges, my pupils shrink to the size of the universe.
На рубеже этих сумрачных тысячелетий
По горло в воде на дрейфующей льдине ждут рыбаки.
At the turn of these gloomy millennia, fishermen wait neck-deep in water on drifting ice.
Ну так и пой мне еще.
Well then, sing more to me.
Что я могу изменить, направляемый собственной тенью,
Давным-давно предупрежденный о том, что начиная обратный отсчет
Любой, имеющий в доме ружье, приравнивается к Курту Кобейну
Любой, умеющий читать между строк, обречен иметь в доме ружье
What can I change, guided by my own shadow,
Long warned that starting the countdown,
Anyone who has a gun in the house is equated with Kurt Cobain
Anyone who can read between the lines is doomed to have a gun in the house
Я просто знаю что в последний момент, когда тебе никто не поверит
Прохожий на остановке возьмет и укроет тебя под плащом
Дома задрожат при появлении трамвая и когда откроются двери -
Пой мне еще. Пой мне еще. Пой мне еще.
I just know that in the last moment, when no one believes you,
A passerby at the bus stop will take and cover you with a coat
The house will shake when the tram appears and when the doors open -
Sing more to me. Sing more to me. Sing more to me.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind