TOFU
吉幾三 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
なぜか涙が でてきちゃう
冷たそうに 僕を見て
とっとと食べて とっとと食べてと微笑(ほほえ)んで
TOFU TOFU TOFU TOFU
TOFU TOFU TOFU TOFU TOFU
ヨーロッパじゃ サラダで
一日一丁食って ボンジュール ウィウィ!
お前が愛しく 今夜も今夜も今夜も眠れない
絹と木綿に 惑わされ
ふたつ並べて ペロリンコ!
ザルの中から 見る君は
チャッチャと食べて チャッチャと食べてと薄笑(うすわら)い
TOFU TOFU TOFU TOFU
TOFU TOFU TOFU TOFU TOFU
中国じゃ マーボー豆腐
一日一丁食って チャイナ タベチャイナ!
ああ... TOFU... Oh... TOFU...
お前に溺(おぼ)れて 今夜も今夜も今夜も眠れない
お湯につかって グズグズと
ネギや春菊 囲まれて
シラタキなんかに からまれて
熱いの食べて 熱いの食べてとアンニョンハセヨ
TOFU TOFU TOFU TOFU
TOFU TOFU TOFU TOFU TOFU
韓国じゃ 豆腐チゲ
一日一丁食って チョアヨ マニマニチョアヨ
ああ... TOFU... Oh... TOFU...
お前が気になり 今夜も今夜も今夜も眠れない
TOFU TOFU TOFU TOFU
TOFU TOFU TOFU TOFU TOFU
沖縄 ゴーヤチャンプル
一日一丁食って メンソーレ ヤーレン ソーレン!
ああ... TOFU... Oh... TOFU...
世界のどこかで 誰かが誰かが誰かがペロリンコ
The song "TOFU" by 吉幾三 is a fun and upbeat tribute to the versatility and popularity of tofu. The lyrics describe the singer's love for tofu and their inability to sleep without thinking about it. The song includes references to the different ways tofu is prepared and eaten in different parts of the world, including Japan, Europe, China, Korea, and even Okinawa. The singer seems to delight in the fact that tofu is ubiquitous and beloved, no matter where you go.
Line by Line Meaning
白いその肌 見るたび
Every time I see your white skin
なぜか涙が でてきちゃう
I can't help but cry for some reason
冷たそうに 僕を見て
You look at me so coldly
とっとと食べて とっとと食べてと微笑(ほほえ)んで
Hurry up and eat, smile and eat quickly
TOFU TOFU TOFU TOFU
Tofu, tofu, tofu, tofu
ヨーロッパじゃ サラダで
In Europe, they eat it in salad
一日一丁食って ボンジュール ウィウィ!
They say 'Bonjour, oui-oui!' and eat one block a day
ああ... TOFU... Oh... TOFU...
Oh...Tofu...oh...tofu...
お前が愛しく 今夜も今夜も今夜も眠れない
I can't sleep tonight either, because I love you so much
絹と木綿に 惑わされ
I'm swayed by silk and cotton
ふたつ並べて ペロリンコ!
I put two of them side by side and eat them with a slurp!
ザルの中から 見る君は
You look at me from inside the strainer
チャッチャと食べて チャッチャと食べてと薄笑(うすわら)い
You eat it quickly with a smile
中国じゃ マーボー豆腐
In China, they have Mapo tofu
一日一丁食って チャイナ タベチャイナ!
They say 'China! Let's eat China!' and eat one block a day
お前に溺(おぼ)れて 今夜も今夜も今夜も眠れない
I can't sleep tonight either, because I'm drowning in you
お湯につかって グズグズと
Soaking in hot water, it gets all slimy
ネギや春菊 囲まれて
Surrounded by green onions and chrysanthemum leaves
シラタキなんかに からまれて
Wrapped around shirataki noodles
熱いの食べて 熱いの食べてとアンニョンハセヨ
Eating it hot, saying 'Annyeonghaseyo!'
韓国じゃ 豆腐チゲ
In Korea, they have tofu stew
一日一丁食って チョアヨ マニマニチョアヨ
They say 'I like it! I like it a lot!' and eat one block a day
沖縄 ゴーヤチャンプル
In Okinawa, they have goya champuru
一日一丁食って メンソーレ ヤーレン ソーレン!
They say 'Menso-re! Ya-ren! So-ren!' and eat one block a day
世界のどこかで 誰かが誰かが誰かがペロリンコ
Somewhere in the world, someone is slurping it up
Writer(s): 吉 幾三, 吉 幾三
Contributed by Sophia R. Suggest a correction in the comments below.