His 1981 album "A Long Vacation" is particularly well-known and highly acclaimed. It was the first Japanese album to be released on CD, was named "Best Album" of the year at the 23rd Japan Record Awards, certified double platinum by the RIAJ and has been re-released in 20th anniversary and 30th anniversary editions. In 2007, it was named the 7th greatest Japanese rock album of all time by Rolling Stone Japan (the list was topped by Happy End's Kazemachi Roman).
Cider '83
大滝詠一 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
忘れていたのに
溢れてキラリ こぽれてヒヤリ
風のなかへとけていきそう
The lyrics of 大滝詠一's song "Cider '83" evoke a sense of nostalgia and longing for the past. The opening lines "おとぎばなしが戻る 遠眼鏡" can be interpreted as the return of forgotten fairy tales or dreams through a distant lens. This suggests a wistful longing for the innocence and imagination of childhood, as if looking back on a beloved story from afar. The mention of a "遠眼鏡" or distant mirror implies a sense of reflection and introspection, as if the singer is reflecting on past memories that were once forgotten but are now resurfacing.
The following line "忘れていたのに" further emphasizes the theme of forgetfulness and rediscovery. The singer seems surprised or perhaps even overwhelmed by the sudden rush of memories or emotions that are flooding back into their consciousness. The use of the verb "忘れていた" ("had forgotten") suggests a sense of detachment or distance from the past, as if the singer had intentionally suppressed or overlooked these feelings until now. The juxtaposition of forgotten memories with their sudden resurgence creates a poignant and bittersweet contrast in the lyrics.
As the lyrics continue with "溢れてキラリ こぽれてヒヤリ," there is a vivid imagery of overflowing emotions or sensations shining brightly and then spilling over, leading to a sudden chill or shiver ("ヒヤリ"). This sequence of events conveys a sense of emotional intensity and vulnerability, as if the singer is overwhelmed by the flood of memories and feelings that are bubbling to the surface. The use of onomatopoeic words like "キラリ" and "ヒヤリ" further enhances the sensory experience and adds depth to the emotional landscape depicted in the song.
The final line "風のなかへとけていきそう" beautifully captures the idea of dissolution and transition. The imagery of melting or dissolving into the wind suggests a sense of release or surrender to the flow of time and emotions. It conveys a feeling of letting go of the past and allowing oneself to be carried away by the winds of change. Overall, these lyrics from 大滝詠一's "Cider '83" speak to the universal themes of memory, nostalgia, and the passage of time, offering a poignant reflection on the complexities of human experience.
Line by Line Meaning
おとぎばなしが戻る 遠眼鏡
Fairy tales come back into view through a telescope
忘れていたのに
Even though I had forgotten
溢れてキラリ こぽれてヒヤリ
Overflowing and sparkling, then dripping and chilling
風のなかへとけていきそう
Seems like it's melting into the wind
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: アキラ 伊藤
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
fu3
無条件に泣ける中高年…
島豆腐
『Cider '83』歌詞
歌:大滝詠一
作詞:伊藤アキラ, 大滝詠一
作曲:伊藤アキラ, 大滝詠一
おとぎばなしが戻る 遠眼鏡
忘れていたのに
溢れてキラリ こぼれてヒヤリ
風のなかへとけていきそう
trk4782gh
0:13 0:13
0:13 0:13
0:43 0:43
0:43 0:43
⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱⏱