Por una cabeza
Andrйs Calamaro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que gusto en la raya afloja al llegar
Y que al regresar parece decir:
"No olvideis hermano vos sabes no hay que jugar"
Por una cabeza mete conde un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jugar sonreindo el amor que está mintiendo
Por una cabeza todas las locuras
Su boca que besa borra la tristeza, cama la amargura
Por una cabeza si ella me olvida
Me importa perderme mil veces la vida
¿Para que vivir?
Cuantos desegaños por una cabeza
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me llevé al pasar
Su boca de fuego otra vez quiero besar
Basta de gerberas, se acabó la timba
Un final reñido ya no vuelvo a amar
Pero si domingo
Yo me juego entero ¿que le voy a hacer?
Por una cabeza todas las locuras
Su boca que besa borra la tristeza, cama la amargura
Por una cabeza si ella me olvida
Me importa perderme mil veces la vida
¿Para que vivir?
Por una cabeza si ella me olvida
Me importa perderme mil veces la vida
¿Para que vivir?
In the song "Por una cabeza," Andrйs Calamaro sings about a horse race and a woman he loves. The title translates to "By a head," which refers to the slim margin of victory in a horse race. The first verse describes the thrill of the race and the satisfaction of winning. However, the horse seems to warn the rider not to take things lightly and to remember that they should not play around.
The second verse shifts to the woman and describes how her sweet smile and playful demeanor distract from the fact that she is not sincere in her love. The singer's interest is consumed by her lies, but he knows that it is ultimately a lost cause. The chorus then speaks to the power that this woman has over him, as she is able to erase his sadness and bitterness with just a kiss.
The last verse touches on the singer's longing for the woman, despite his better judgement. He has pledged before not to pursue her anymore but finds himself drawn back in by just a passing glance from her. He acknowledges that he may lose everything in this pursuit, but the thought of her forgetting him is too painful to bear.
Line by Line Meaning
Por una cabeza de un noble potrillo
For the sake of winning by just a head of a fine young horse
Que gusto en la raya afloja al llegar
Whose rider loosens the reins to ease up just before the finish line
Y que al regresar parece decir:
And upon returning seems to say:
"No olvideis hermano vos sabes no hay que jugar"
"Don't forget, my friend, you know you shouldn't play"
Por una cabeza mete conde un día
For the sake of a bet, a nobleman fell in love one day
De aquella coqueta y risueña mujer
With that flirtatious and smiling woman
Que al jugar sonreindo el amor que está mintiendo
Who, while playing, smilingly lies about her love
Quema en una cuerda todo MI interés
Burns all my interest on a pyre of deception
Por una cabeza todas las locuras
For the sake of winning by just a head, all craziness
Su boca que besa borra la tristeza, cama la amargura
Her kissing mouth erases sadness, soothes bitterness
Por una cabeza si ella me olvida
For the sake of winning by just a head, even if she forgets me
Me importa perderme mil veces la vida
I don't care about losing my life a thousand times
¿Para que vivir?
What's the point of living?
Cuantos desegaños por una cabeza
How many disappointments for just a head
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
I swore a thousand times not to insist again
Pero si un mirar me llevé al pasar
But if a glance as I pass by
Su boca de fuego otra vez quiero besar
Her fiery mouth I want to kiss again
Basta de gerberas, se acabó la timba
Enough with the dice, the gambling is over
Un final reñido ya no vuelvo a amar
A close call, I won't fall in love again
Pero si domingo
But if it's Sunday
Yo me juego entero ¿que le voy a hacer?
I'll go all in, what can I do?
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: ADRIAN JUAN ANDREOLO GARIBOTTI, CARLOS GARDEL HUERTAS LARIOS, JUAN VICENTE ZAMBRANO, ALFREDO LE PERA, GERARDO RIVERA RODRIGUEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Magalí Campagña
Por una cabeza, de un noble potrillo
Que justo en la raya, afloja al llegar
Y que al regresar, parece decir
No olvides, hermano
Vos sabes, no hay que jugar
Por una cabeza, metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
Cuántos desengaños, por una cabeza
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego
Otra vez quiero besar
Basta de carreras, se acabo la timba
Un final reñido ya no vuelvo a ver
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero
Qué le voy a hacer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
Enrique baeza-martínez
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.
Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo juré mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
su boca de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
yo no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!
Uncle Tom
No se trata de cantarlo como gardel, si no de hacerle un homenaje. Calamaro la canta a su manera sin copiar a nadie y con mucho feeling y emocion, haciendo una bonita mezcla de tango y flamenco.- Los musicos tanto el guitarra como el armonicista excelentes (son los musicos que giran con el maestro Paco de Lucia).- Otra cosa es que a los puristas del tango no les guste.
Carlos Gastelu
Estoy de acurdo. Explorar nuevas versiones no es sacrílego...
Laura Crous
@Carlos Gastelu tal cual!
GavoRetro uno
No soy "purista" del tango.. tanto que admiro y escucho tangos en versión rock..pero suena fatal Calamaro. Gracias por tratar de salvarlo pero es defender lo indefendible
Alex Juárez
@GavoRetro uno che yo que soy mexicano agradezco en el alma este homenaje, yo canto más horrible que el salmón pero que putas me importa, el sentimiento está ahí, se palpa, no vengas con kilombos
Pedro Bonilla
@GavoRetro uno No sabes lo que es un Argentino Puro
leomarbella1974
CALAMARO CADA DIA CANTA MEJOR,ESPEREMOS QUE NO SE TENGA QUE IR DE ESTE MUNDO PARA QUE SEA RECONOCIDO COMO EL GENIO QUE ES Y NO SE QUEDE LA PEÑA CON BANALIDADES Y GILLIPOLLECES
pierdolapaciencia
Tango es tango pero arte es arte. Esto es arte, y el Sr. Calamaro un artista!! Que geniales estas interpretaciones.
Hernan Yudi
Una joyita que Andres nos vuelve a la memoria. Creo q es una fina y modesta interpretacion de un servidor del rock and roll. Gracias Andres por tu honestidad, y sensibilidad, nuevamente!.
nika germano
Maravilhoso!!!!!! Um dos arranjos mais lindos que ouvi para este famoso tango.