Te Quiero Igual
Andrйs Calamaro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y me dejaste el florero
Te quiero me dejaste la ceniza
Y te llevaste el cenicero
Te quiero pero te llevaste marzo
Y te rendiste en Febrero
Primero te quiero igual
Y me dejaste el sombrero
Te quiero pero te olvidaste abril
En el ropero pero igual
Te quiero no me gusta esperar
Pero igual te espero
Primero te quiero igual
Te quiero me dejaste el florero
Y te llevaste la flor
Pero igual
Te quiero me dejaste el vestido
Y te llevaste el amor
Te quiero pero te olvidaste abril
En el ropero
Primero te quiero igual
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
Te quiero, no sé si estoy despierto
O tengo los ojos abiertos
Sé que te quiero y que me esperan
Más aeropuertos
Te quiero te llevaste la vela
Y me dejaste el entierro
Primero te quiero igual
Te quiero pero te llevaste la flor
Y me dejaste el florero
Te quiero me dejaste la ceniza
Y te llevaste el cenicero
Te quiero pero te llevaste marzo
Y te rendiste en febrero
Primero te quiero igual
In this song, Andrés Calamaro expresses his love for someone who left him but he still loves them the same way. He uses various metaphors to convey this idea, such as "Te quiero pero te llevaste la flor / Y me dejaste el florero" which can be translated to "I love you but you took the flower and left me with the vase." Calamaro talks about how his lover took things from him such as the candle, the dress, and even the month of March, but he still loves them equally. The chorus of the song, "Primero te quiero igual," which means "I love you equally first," is the main theme and summarizes the entire song. Calamaro is saying that his love for this person remains unchanged even though they're no longer together.
The phrase "No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos" which can be translated to "I don't know if I'm awake or if my eyes are open," is another metaphor for how Calamaro feels. He is confused about his feelings and doesn't know if he can trust what he's feeling.
Line by Line Meaning
Te quiero pero te llevaste la flor
I love you, but you took the flower and left me with just the vase.
Y me dejaste el florero
And you left me with just the vase.
Te quiero me dejaste la ceniza
I love you, you left me with the ashes.
Y te llevaste el cenicero
And took away the ashtray.
Te quiero pero te llevaste marzo
I love you, but you gave up on March and surrendered in February.
Y te rendiste en Febrero
And you gave up in February.
Primero te quiero igual
But still, I love you the same.
Te quiero, te llevaste la cabeza
I love you, you took my head and left me with just the hat.
Y me dejaste el sombrero
And you left me with the hat.
Te quiero pero te olvidaste abril
I love you, but you forgot about April in your closet, but still…
En el ropero pero igual
I still love you.
Te quiero no me gusta esperar
I love you, I don't like to wait, but still…
Pero igual te espero
I'll wait for you anyway.
Primero te quiero igual
I still love you the same.
Te quiero me dejaste el florero
I love you, you left me with just the vase.
Y te llevaste la flor
And took the flower with you.
Pero igual
But still…
Te quiero me dejaste el vestido
I love you, you left me with the dress.
Y te llevaste el amor
And you took away the love.
Te quiero pero te olvidaste abril
I love you, but you forgot about April in your closet.
En el ropero
In your closet.
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
I don't know if I'm awake or if my eyes are open.
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
I don't know if I'm awake or if my eyes are open.
Te quiero, no sé si estoy despierto
I love you, I don't know if I'm awake.
O tengo los ojos abiertos
Or if my eyes are open.
Sé que te quiero y que me esperan
I know that I love you and more airports are waiting for me.
Más aeropuertos
More airports.
Te quiero te llevaste la vela
I love you, you took the candle and left me with the funeral.
Y me dejaste el entierro
And you left me with the funeral.
Primero te quiero igual
But still, I love you the same.
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: ANDRES CALAMARO MASEL, CLAUDIO DAVID PONIEMAN, MASEL ANDRES CALAMARO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorgillo El Pepinillo
Te quiero pero te llevaste la flor
Y me dejaste el florero
Te quiero me dejaste la ceniza
Y te llevaste el cenicero
Te quiero pero te llevaste marzo
Y te rendiste en Febrero
Primero te quiero igual
Te quiero, te llevaste la cabeza
Y me dejaste el sombrero
Te quiero pero te olvidaste abril
En el ropero pero igual
Te quiero no me gusta esperar
Pero igual te espero
Primero te quiero igual
Te quiero me dejaste el florero
Y te llevaste la flor
Pero igual
Te quiero me dejaste el vestido
Y te llevaste el amor
Te quiero pero te olvidaste abril
En el ropero
Primero te quiero igual
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
No sé si estoy despierto o tengo los ojos abiertos
Te quiero, no sé si estoy despierto
O tengo los ojos abiertos
Sé que te quiero y que me esperan
Más aeropuertos
Te quiero te llevaste la vela
Y me dejaste el entierro
Primero te quiero igual
Te quiero pero te llevaste la flor
Y me dejaste el florero
Te quiero me dejaste la ceniza
Y te llevaste el cenicero
Te quiero pero te llevaste marzo
Y te rendiste en febrero
Primero te quiero igual
Grunge 68
Si dedicas esta canción, hazlo con la persona indicada, no vale dedicárselo a cualquiera que no lo merece y desperdiciar tan hermoso tema ;)
Carlos manuel Nuñez castro
😜
María Salazar
Muy buen punto bro 👌
Apamexpo Group
Cierto, a veces es dificil !
Jonas Palage
Duele
Jose Luis Lopez
Esta canción es atemporal... Pasarán los años y seguirá siendo actual! Enorme Calamaro!!
SM C
Es lo que pasa con todas las buenas canciones, trascienden en el tiempo
Ethimson BL
Esta canción no me recuerda ninguna chica, es raro, lo que me recuerda son las tardes de poker con mis amigos, y cuando salíamos a caminar y hablábamos de cualquier chorrada. Claro siempre acompañados de Calamaro, me mude y ahora casi no hablo con ellos y cada vez que quiero acordarme de ellos escucho esto, y se me heriza la piel, es como si los escuchara reír cerca de mi otra vez. Los extraño.
Donato Perez
Eso es lo que tiene la magia de la musica. A cada persona, una misma cancion, le puede significar o interpretar de distinta manera.
tomisan
váyanse de vacaciones sin celulares y compren cds de calamaro y el mejor set de poker que haya