Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Abhi Na Jao Chhod Kar
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
अभी न जाओ छोड़ कर के दिल अभी भरा नहीं
अभी अभी तो आई हो अभी अभी तो
अभी अभी तो आई हो बहार बनके छाई हो
हवा ज़रा महक तो ले नज़र ज़रा बहक तो ले
ये शाम ढल तो ले ज़रा
ये शाम ढल तो ले ज़रा
ये दिल सम्भल तो ले ज़रा
नशे के घूँट पी तो लूँ
अभी तो कुछ कहाँअहीं अभी तो कुछ सुना नहीं
अभी न जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
सितारे झिलमिला उठे
सितारे झिलमिला उठे
चराग़ जगमगा उठे
बस अब न मुझको टोकना
बस अब न मुझको टोकना न बढ़के राह रोकना
अगर मैं रुक गई अभी तो जा न पाऊँगी कभी
यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
जो खत्म हो किसी जगह ये ऐसा सिलसिला नहीं
अभी नहीं अभी नहीं
नहीं नहीं नहीं नहीं
अभी न जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
अधूरी आस अधूरी आस छोड़के अधूरी प्यास छोड़के
जो रोज़ यूँही जाओगी तो किस तरह निभाओगी
कि ज़िंदगी की राह में जवाँ दिलों की चाह में
कई मुक़ाम आएंगे जो हम को आज़माएंगे
बुरा न मानो बात का ये प्यार है गिला नहीं
हाँ यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
हाँ दिल अभी भरा नहीं
नहीं नहीं नहीं नहीं
The song "Abhi Na Jao Chhod Kar" is a classic romantic ballad sung by Asha Bhosle and Mohammad Rafi for the 1961 film "Hum Dono". The song portrays the emotions of a woman who is asking her lover not to leave yet, as her heart is not yet satisfied. She reminds him of the beauty of the current moment and pleads with him to wait a little longer, promising that they will eventually part without any regrets. The song builds up gradually to become a passionate plea, as the singer uses the imagery of the stars, the lamps, and the night sky to convey the intensity of her feelings.
The opening lines of the song set the tone for the rest of the composition, as the singer implores her lover not to leave yet. She repeats the same line twice, emphasizing the urgency of her request. The next few lines capture the sense of spring, with the arrival of new life and beauty. The singer asks her lover to take in the fragrance of the air and to get lost in its charms, urging him to enjoy the moment. As the evening sets in, she tells him to take it slow, to pace himself because their time together is precious. She admits that she wants to enjoy the feeling of being intoxicated by love for a little longer and begs him to indulge her. The song then shifts to a more philosophical tone, as the singer observes that life is full of uncertainties and that there are no guarantees. She reminds her lover that they still have much to explore, and that the road ahead will be filled with trials and tribulations, but their love will sustain them. The last lines of the song highlight the theme of unfulfilled desires, as the singer leaves her lover with a haunting thought - that if he leaves now, all her hopes and dreams will remain incomplete.
Line by Line Meaning
अभी न जाओ छोड़ कर के दिल अभी भरा नहीं
Don't leave me yet, my heart is not filled yet
अभी अभी तो आई हो अभी अभी तो
You have just arrived, just now
अभी अभी तो आई हो बहार बनके छाई हो
You have just arrived, like spring has come and settled
हवा ज़रा महक तो ले नज़र ज़रा बहक तो ले
Take a whiff of the fragrant breeze, cast a wandering gaze
ये शाम ढल तो ले ज़रा
Let this evening pass, just a little more
ये दिल सम्भल तो ले ज़रा
Let this heart compose itself, just a little more
मैं थोड़ी देर जी तो लूँ नशे के घूँट पी तो लूँ
Let me live a little longer, let me take a gulp of intoxication
अभी तो कुछ कहाँअहीं अभी तो कुछ सुना नहीं
Nothing has been said yet, nothing has been heard yet
सितारे झिलमिला उठे
The stars twinkle
चराग़ जगमगा उठे
The lamps flicker
बस अब न मुझको टोकना न बढ़के राह रोकना
Don't stop me now, don't obstruct my path
अगर मैं रुक गई अभी तो जा न पाऊँगी कभी
If I stop now, I may never be able to move ahead
यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
You will always say that my heart is not filled yet
जो खत्म हो किसी जगह ये ऐसा सिलसिला नहीं
This cannot end like this anywhere
अभी नहीं अभी नहीं
Not yet, not yet
नहीं नहीं नहीं नहीं
No no no no
अधूरी आस अधूरी आस छोड़के अधूरी प्यास छोड़के
Leaving behind unfulfilled hopes, leaving behind unquenched thirst
जो रोज़ यूँही जाओगी तो किस तरह निभाओगी
If you keep leaving like this every day, how will you fulfill it?
कि ज़िंदगी की राह में जवाँ दिलों की चाह में
That in the path of life, in the desires of young hearts
कई मुक़ाम आएंगे जो हम को आज़माएंगे
There will be many stops that will test us
बुरा न मानो बात का ये प्यार है गिला नहीं
Don't take offense, this is love, not a complaint
हाँ यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
Yes, you will always say that my heart is not filled yet
हाँ दिल अभी भरा नहीं
Yes, the heart is not filled yet
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jaidev, Sahir Ludhianvi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vinithkumar3264
Abhi na jao chhod kar ke dil abi bhara nahi
Abhi na jao chhod kar ke dil abi bhara nahi
Abhi abhi to aayi ho, abhi abhi to
Abhi abhi to aayi ho, bahar banke chhayi ho
Hawa zara mehak to le, nazar zara behak to le
Yeh shaam dhal to le zara
Yeh shaam dhal to le zara
Yeh dil sambhal to le zara
Main thodi deir jee to loon
Nashe ke ghoont pee to loon
Nashe ke ghoont pee to loon
Abhi to kuchh kaha nahi
Abhi to kuchh sun nahi
Abhi na jao chhod kar ke dil abi bhara nahi
Sitaare jhilmila uthe
Sitaare jhilmila uthe, charag jagmaga uthe
Bas ab na mujhko tokna
Bas ab na mujhko tokna
Na badhke raah rokna
Agar main ruk gayi abhi
To jaa na paaoongi kabhi
Yehi kahoge tum sada ke dil abhi nahi bhara
Jo khatm kisi jagah yeh aisa silsila nahi
Abhi nahi, abhi nahi, nahi nahi nahi nahi
Abhi na jao chhod kar ke dil abi bhara nahi
Adhoori aas, adhoori aas chhod ke
Adhoori pyas chhod ke ao roz yun hi jaaogi
To kis tarah nibhaaogi
Ke zindagi ki raah mein
Jawan dilon ki chaah mein kai makam aayenge
Jo humko aazmaayenge
Bura na maano baat ka, yeh pyar hai gila nahi
Haan yehi kahoge tum sada
Ke dil abhi nahi bhara
Haan dil abhi nahi bhara
Nahi nahi nahi nahi
@souravbose1997
अभी न जाओ छोड़ कर के दिल अभी भरा नहीं
अभी न जाओ छोड़ कर के दिल अभी भरा नहीं
अभी अभी तो आई हो अभी अभी तो
अभी अभी तो आई हो बहार बनके छाई हो
हवा ज़रा महक तो ले नज़र ज़रा बहक तो ले
ये शाम ढल तो ले ज़रा
ये शाम ढल तो ले ज़रा
ये दिल सम्भल तो ले ज़रा
मैं थोड़ी देर जी तो लूँ नशे के घूँट पी तो लूँ
नशे के घूँट पी तो लूँ
अभी तो कुछ कहाँअहीं अभी तो कुछ सुना नहीं
अभी न जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
सितारे झिलमिला उठे
सितारे झिलमिला उठे
चराग़ जगमगा उठे
बस अब न मुझको टोकना
बस अब न मुझको टोकना न बढ़के राह रोकना
अगर मैं रुक गई अभी तो जा न पाऊँगी कभी
यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
जो खत्म हो किसी जगह ये ऐसा सिलसिला नहीं
अभी नहीं अभी नहीं
नहीं नहीं नहीं नहीं
अभी न जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
अधूरी आस अधूरी आस छोड़के अधूरी प्यास छोड़के
जो रोज़ यूँही जाओगी तो किस तरह निभाओगी
कि ज़िंदगी की राह में जवाँ दिलों की चाह में
कई मुक़ाम आएंगे जो हम को आज़माएंगे
बुरा न मानो बात का ये प्यार है गिला नहीं
हाँ यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
हाँ दिल अभी भरा नहीं
नहीं नहीं नहीं नहीं
@Tanvixlove
सितारे झिलमिला उठे
सितारे झिलमिला उठे, चराग़ जगमगा उठे
बस अब न मुझको टोकना
बस अब न मुझको टोकना, न बढ़ के राह रोकना
अगर मैं रुक गई अभी, तो जा न पाऊँगी कभी
यही कहोगे तुम सदा, के दिल अभी नहीं भरा
जो ख़त्म हो किसी जगह, ये ऐसा सिलसिला नहीं
अभी नहीं, अभी नहीं, नहीं नहीं नहीं नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर
के दिल अभी भरा नहीं
अधूरी आस
@gaurangvin9833
First heard it when I was 12; now I am 73. It was sweet then; now it is sweeter !!!!!!!!!!!!
@gigueentertainment8569
What a lovely observation sir🙏 I am in tears right now
@pheonixgaming1435
Wow sir, really glad reading your comment it's like connected with era.
@arpanmishra4066
Are u kidding me 😳😳😳😳
@javedjoy703
salute you sir....
sach mein aapney achchaa waqt guzaaraa hai
@shibam6801
♥️
@AKKOSSOTTOVLOGS
My grandpa used to sing this song every time my granny was fighting with him and don't talk to him....I heard him singing this song at her demise for the last time...he never sang it then😢😢....hope their souls are now together in heaven and forever...
@trickster109
This comment is worth so many mentions and upvotes. I am not sure if this kind of meaningful love exist in this world anymore. Respect !
@anjalbajgain647
What can be more hurtful than this? ❤️🩹
@SameerRao-zi3lc
Brought tears to my eyes! Am sure they are together in heaven and your grandpa is singing this for your grandma again! ❤ 😘