Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

UTHI GOVINDA UTHI GOPALA
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

उषःकाल झाला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा, उषःकाल झाला
हलके हलके उघड राजीवा नील नेत्रकमला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा

तुझ्यापरी बघ जीवन वारा, मिठी मारतो प्राजक्ताला
तुझ्यापरी बघ जीवन वारा, मिठी मारतो प्राजक्ताला

धवल केसरी मृदुल सुमांचा पाऊस अंगणी झिमझिमला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा

पर्णपोपटी हिंदोळ्यावर कंठ फुटतो आनंदाला
तुज भूपाळी आळवित सुंदर, चढली गगनी विहंगमाला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा

गोठ्यामधले मुके लेकरू पीत झुरूझुरु कामधेनूला
गोठ्यामधले मुके लेकरू पीत झुरूझुरु कामधेनूला
किती आवरु भरला पान्हा, हसवी अरुणा तव आईला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा
उषःकाल झाला

हलके हलके उघड राजीवा नील नेत्रकमला
उठी गोविंदा, उठी गोपाळा

Overall Meaning

The lyrics of Asha Bhosle's "Uthi Govinda Uthi Gopala" are a beautiful description of the awakening of Lord Govinda and Lord Gopala at the break of dawn. The opening line "Ushakal jhala" means "the dawn has broken" and sets the tone for the rest of the song. The singer then goes on to describe the beauty of the morning with the blooming of the Rajeeva flower and the blue lotus, and how the gods awaken with the gentle breeze.

The second verse of the song talks about how life seems sweeter when these deities awaken, and how the soft rain fills the courtyard with its gentle patter. The third verse describes how the birds take flight in the sky, and how Lord Gopala looks beautiful as he ascends to the heavens. The final verse talks about the gentle mooing of cows in the pasture, and how the singer is reminded of her mother, who used to take her to milk the cows. The song ends with the refrain "Uthi Govinda Uthi Gopala", which is a call to the deities to awaken.

Overall, the lyrics of this song are very poetic and are a beautiful description of the awakening of the gods and the beauty of the morning. The song is a celebration of life and the beauty of nature, and the lyrics create a vivid picture of the awakening of the deities and the world around them.

Line by Line Meaning

उषःकाल झाला
The dawn has arrived

उठी गोविंदा, उठी गोपाळा
Govinda and Gopala have awakened

हलके हलके उघड राजीवा नील नेत्रकमला
The lotus eyes of the King of Rajiv slowly open

तुझ्यापरी बघ जीवन वारा, मिठी मारतो प्राजक्ताला
Life flows sweetly upon you, refreshing your soul

धवल केसरी मृदुल सुमांचा पाऊस अंगणी झिमझिमला
Soft and gentle rain of saffron and white petals falls in the courtyard

पर्णपोपटी हिंदोळ्यावर कंठ फुटतो आनंदाला
The sound of leaves rustling on the vine brings joy

तुज भूपाळी आळवित सुंदर, चढली गगनी विहंगमाला
Your adornment is beautiful, O King; even the birds fly up to the sky to catch a glimpse

गोठ्यामधले मुके लेकरू पीत झुरूझुरु कामधेनूला
The cow with the golden hump is milked within the shed

किती आवरु भरला पान्हा, हसवी अरुणा तव आईला
So much milk has been collected in the vessel, and the morning sun has arrived with a smile

उषःकाल झाला
The dawn has arrived

हलके हलके उघड राजीवा नील नेत्रकमला
The lotus eyes of the King of Rajiv slowly open