Pun Pun Catalu
Celia Cruz & Willie Colón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú
El plátano con chicarrón
En Quisqueya es el mangú
En Borinquen el mofongo
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú
En Borinquen el quinque
Me brinda la luz
En Quisqueya la humeadora que me lo dijo Catalú
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú
Una candelita
(Por ahí jumea)
Será porque viene
(Juana y su batea)
Ay, será porque viene
(Juana y su batea)
Una están de cal
(Otra están de arena)
Todo el que hace un bien
(Logra cosa buena)
Ay, todo el que hace bien
(Logra cosa buena)
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun pun, Catalú
Más sabe el burro que tú
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Cuando pasa por La Vega, te conocí en Cutupú
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A la juventud de ahora que priva mucho en saber
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Los pelos que tiene un buey, nadie los puede contar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Porque todos los que han muerto no han podido regresar
(Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz)
Ay, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Eh, ven y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
Y venían la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Ay, venía la brisa y fua
(Ven y apágame la luz)
Apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz
(Ven y apágame la luz)
En Quisqueya es el mangú
(Ven y apágame la luz)
Y en mi Cuba es el fufú
(Ven y apágame la luz)
En Borinquen es el mofongo
(Ven y apágame la luz)
Ay, me asuste
Otra vez hasta Santo Domingo a pie
Rafaelito, huele colo
Rafaelito, huele colo
Eh, Catalú
Eh, Catalú
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven que no tengo tu pun
Ay, pun pun pun, Catalú
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
Ven y apágame la luz
The song "Pun Pun Catalu" by Celia Cruz & Willie Colon is a fast-paced Merengue song that talks about different traditional dishes from different Latin American countries. The first verse mentions the similarity between the dishes of three different nations; Plátanos con Chicarrón from Quisqueya (Dominican Republic), Mofongo from Borinquen (Puerto Rico), and Fufú from Cuba. In the next verse, the singer mentions certain items from each country. In Borinquen (Puerto Rico), the quinque is a lamp that provides him with light, while in Quisqueya (Dominican Republic), it is the "humeadora" (smoke maker) that helps him. Finally, when it is mentioned that "Juana y su batea" (Juana and her washboard) are coming, some people start making fun of her, but the singer defends her and explains that everyone who does good deeds has a chance to succeed.
The repetition of "Pun pun, Catalú" throughout the song can be interpreted as a call to come and join the celebration, while "ven y apágame la luz" (come and turn off the lights) is a way of asking the people to join in close and dance in the dark. The phrase "más sabe el burro que tú" (the donkey knows better than you) is a colloquialism that means someone is foolish or doesn't know what they're talking about.
Line by Line Meaning
Pun pun, Catalú, ven y apágame la luz
Come and turn off the lights, Catalú
Pun pun, Catalú, más sabe el burro que tú
The donkey knows more than you do, Catalú
El plátano con chicarrón
Plantain with pork rinds
En Quisqueya es el mangú
In Quisqueya it's mangú
En Borinquen el mofongo
In Borinquen it's mofongo
Y en mi Cuba es el fufú
And in my Cuba it's fufú
En Borinquen el quinque
In Borinquen it's the quinque
Me brinda la luz
It brings me light
En Quisqueya la humeadora que me lo dijo Catalú
In Quisqueya, Catalú told me it's the humeadora
Una candelita (Por ahí jumea)
A little candle (smokes a little)
Será porque viene (Juana y su batea)
Maybe because Juana and her washbasin are coming
Ay, será porque viene (Juana y su batea)
Oh, it's because Juana and her washbasin are coming
Una están de cal (Otra están de arena)
One is made of lime, the other of sand
Todo el que hace un bien (Logra cosa buena)
Everyone who does good, achieves something good
Ay, todo el que hace bien (Logra cosa buena)
Oh, everyone who does good, achieves something good
Cuando pasa por La Vega, te conocí en Cutupú
When I passed through La Vega, I met you in Cutupú
A la juventud de ahora que priva mucho en saber
To the youth of today who are eager to know
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey
That no one can guess how many hairs a bull has
Los pelos que tiene un buey, nadie los puede contar
No one can count the hairs a bull has
Porque todos los que han muerto no han podido regresar
Because everyone who has died, cannot return
Ay, ven y apágame la luz
Oh, come and turn off the lights
Y venían la brisa y fua
And the breeze came blowing
Ay, venía la brisa y fua
Oh, the breeze came blowing
Ven que no tengo tu pun
Come because I don't have your pun
Writer(s): Pacheco Johnny
Contributed by Parker L. Suggest a correction in the comments below.
@jorgernancab
Escuchándola en 2018. Evoqué la canción y la encontré aquí. Gracias, @luckylouie522.
PUN PUN CATALÚ (Cruz y Colón Solamente ellos pudieron hacer este álbum, 1977).
¡Merengue!
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
El plátano con chicharrón, en Quisqueya es el mangú,
en Borinquen el mofongo, y en mi Cuba es el fufú.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
En Borinquen el quinqué te brinda la luz
En Quisqueya la jumeadora que me lo dijo Catalú.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
Una candelita por ahí jumea,
será porque viene Juana y su batea.
Ay, será porque viene Juana y su batea.
Unas son de cal, otras son de arena,
todo el que hace un bien logra cosas buenas.
Ay, todo el que hace bien logra cosas buenas.
Pun pun Catalú, ven y apágame la luz.
Ay, pun pun pun Catalú, más sabe el burro que tú.
¡Vaya! ¡Bien apambichao!
● ● ●
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Cuando pasé por la vega, te conocí en Cutumbú
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
A la juventud de ahora que priva mucho en saber,
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Los pelos que tiene un buey nadie los puede contar.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Porque todos los que han muerto no han podido regresar.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
● ● ●
Ay, ven y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
Eh, ven y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
Y venía la brisa y fua!
Ven y apágame la luz.
Ay, venía la brisa y fua!
Ven y apágame la luz.
Y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
En Quisqueya es el mangú
Ven y apágame la luz.
En mi Cuba es el fufú.
Ven y apágame la luz.
En Borinquen es el mofongo.
Ven y apágame la luz.
¡Ahí va Soche!
¡Otra vez hasta Santo Domingo a pie!
Rafaelito, Willie Colón (x 2)
Eh, Catalú. Eh, Catalú.
Ay, pun pun pun Catalú. Ven y apágame la luz.
Ay, pun pun pun Catalú. Te conocí en Cutumbú.
Pun pun pun Catalú. Ven y apágame la luz.
Y apágame la luz (x 3). Pun pun pun.
Y apágame la luz (x 2)
@jorgernancab
Escuchándola en 2018. Evoqué la canción y la encontré aquí. Gracias, @luckylouie522.
PUN PUN CATALÚ (Cruz y Colón Solamente ellos pudieron hacer este álbum, 1977).
¡Merengue!
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
El plátano con chicharrón, en Quisqueya es el mangú,
en Borinquen el mofongo, y en mi Cuba es el fufú.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
En Borinquen el quinqué te brinda la luz
En Quisqueya la jumeadora que me lo dijo Catalú.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Pun pun Catalú más sabe el burro que tú.
Una candelita por ahí jumea,
será porque viene Juana y su batea.
Ay, será porque viene Juana y su batea.
Unas son de cal, otras son de arena,
todo el que hace un bien logra cosas buenas.
Ay, todo el que hace bien logra cosas buenas.
Pun pun Catalú, ven y apágame la luz.
Ay, pun pun pun Catalú, más sabe el burro que tú.
¡Vaya! ¡Bien apambichao!
● ● ●
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Cuando pasé por la vega, te conocí en Cutumbú
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
A la juventud de ahora que priva mucho en saber,
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
A que nunca me adivinan cuántos pelos tiene un buey.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Los pelos que tiene un buey nadie los puede contar.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
Porque todos los que han muerto no han podido regresar.
Pun pun Catalú ven y apágame la luz.
● ● ●
Ay, ven y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
Eh, ven y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
Y venía la brisa y fua!
Ven y apágame la luz.
Ay, venía la brisa y fua!
Ven y apágame la luz.
Y apágame la luz, y apágame la luz, y apágame la luz.
Ven y apágame la luz.
En Quisqueya es el mangú
Ven y apágame la luz.
En mi Cuba es el fufú.
Ven y apágame la luz.
En Borinquen es el mofongo.
Ven y apágame la luz.
¡Ahí va Soche!
¡Otra vez hasta Santo Domingo a pie!
Rafaelito, Willie Colón (x 2)
Eh, Catalú. Eh, Catalú.
Ay, pun pun pun Catalú. Ven y apágame la luz.
Ay, pun pun pun Catalú. Te conocí en Cutumbú.
Pun pun pun Catalú. Ven y apágame la luz.
Y apágame la luz (x 3). Pun pun pun.
Y apágame la luz (x 2)
@rafaelernestosandoval1848
Allí escribieron ay va duche y esa frase no es, la frase e Massucci, refiriéndose a Jerry Massucci propietario de las Estrellas de Fania, la portada lo dice todo . Todos pertenecen a ese sello disquero!!!! Aclarado el punto!!!!!
@carmenortiz3230
Esa Celia le entraba a todo la salsa, románticos boleros y merengue. Estaba setia para cualquier clase de materia musical. Azucar si la tenia no se equivoco en ese melao que tenia. Tenía su don y siempre le funcionó gracias a Dios.
@anuharvillalobosiberos7284
Que rica canción por los clavos de cristo. Yo que soy peruano me rumbeo bien con tremendo tema de mi tía Celia que en el cielo está. Un abrazo grande para todos los latinos en el mundo desde Lima.
@anaalmillategui7109
Panamá presente!!!!!
@shirleyblanco8392
Debido a mi edad jamás había escuchado esta canción, que gran sabor que tiene su melodía, debió ser un éxito desde que fue grabada. Grande Celia, interpretaba casi todos géneros musicales. Lástima, ya estos éxitos no salen.
@Chris141094
¡Vivan las tres islas taínas! Cuba, Quisqueya, y Borinquen
@coquisoy6481
Agosto 2022...genial.!!! .Tres islas conectadas por ese sol caribeño... 🌞
Y venia la brisa y ,fua... exitoso clasico navideño de Puerto Rico del jibaro Alfonso Velez con el cual lo apodaron Mister Fua
@robertopena1390
Woo que tiempos aquellos! !me trae lindos recuerdos de mi infancia
Se cantaba con amor ,con sentido los cantos dejaban un mensaje positivo.
@joelisaaccornejobethancour7244
Aseres del mundo que bola saludos desde Panamá soy panameño con nacionalidad cubana