Todos Somos Iguales
Celia Cruz & Willie Colón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La tierra
Que es la que me vá a tragar
Si todos somos iguales
Ante las leyes de dios
Por qué tantas falsedades
Por qué tanta discusión
Yemayá que San Fan Con
Gozan viéndonos felices
Sufren nuestro dolor
Yemayá, Mahoma, Changó
Si todos somos iguales
Lo dispuso así el Señor
Yemayá, Mahoma, Changó
Por qué tantas falsedades
Envidia y hasta rencor
Yemayá, Mahoma, Changó
Orula, Otún, Eleguá, Agayú y Obatalá
Yemayá, Mahoma, Changó
Tienen diferentes nombres
Pero solo manda un dios
Yemayá, Mahoma, Changó
Ke dio si le Omi yeyeo
Oke oke agayu oma orisa
Yemayá, Mahoma, Changó
Déjate de vanidad
Déjate de hipocresía
Yemayá, Mahoma, Changó
Tú cuerpo después de muerto
Quedará en la tumba fría
Yemayá, Mahoma, Changó
(Igual quel mio)
Aprecio más la amistad
El dinero no vale nada
Yemayá, Mahoma, Changó
(Maoma, Changó, Maoma, Changó
Maoma, Changó, Maoma, Changó)
Yemayá, Mahoma, Changó
Gozan viéndonos felices
Y sufren nuestro dolor
The song "Todos Somos Iguales," which translates to "We Are All Equal," by Celia Cruz and Willie Colon is a powerful commentary on the illusion of division among humanity. The lyrics implore listeners to recognize that regardless of individual beliefs, cultures, and religions, we are all the same and should not waste time on superficial arguments and false pretenses. The song features a dialogue between different deities and figures from different religions and mythologies who come to a consensus that we must unify as humans to overcome struggles and pains. The chorus repeats a plea to embrace unity, condemning vanity and hypocrisy.
The song's theme is a reflection of the duo's unique backgrounds, as Cruz was a Cuban-American performer known for mixing genres such as salsa, rumba, and son, while Colon is a Puerto Rican-American trombonist and singer, both coming from communities with their cultural traditions and religious beliefs. The song champions the unification of these communities and serves as a call for inclusion and acceptance. Cruz brings powerful energy and passion to the song, while Colon's trombone riffs add a counterpoint to the soaring vocals. The song is a testament to the enduring legacy of Cruz as the queen of salsa and her ability to use her music to convey meaningful social critiques.
Line by Line Meaning
Oye, mejor que yo
Listen, better than me
La tierra
The earth
Que es la que me vá a tragar
That is going to swallow me
Si todos somos iguales
If we are all equal
Ante las leyes de dios
Before the laws of God
Por qué tantas falsedades
Why so many falsehoods
Por qué tanta discusión
Why so much discussion
Lo mismo Buda que Mahoma
The same as Buddha or Muhammad
Yemayá que San Fan Con
Yemayá or San Fan Con
Gozan viéndonos felices
They enjoy seeing us happy
Sufren nuestro dolor
They suffer our pain
Si todos somos iguales
If we are all equal
Lo dispuso así el Señor
The Lord decided it that way
Por qué tantas falsedades
Why so many falsehoods
Envidia y hasta rencor
Envy and even resentment
Tienen diferentes nombres
They have different names
Pero solo manda un dios
But only one God commands
Ke dio si le Omi yeyeo
What God says in the water
Oke oke agayu oma orisa
Oke Oke Agayu Oma Orisa
Déjate de vanidad
Stop being vain
Déjate de hipocresía
Stop being hypocritical
Tú cuerpo después de muerto
Your body after death
Quedará en la tumba fría
Will remain in the cold tomb
(Igual quel mio)
(The same as mine)
Aprecio más la amistad
I value friendship more
El dinero no vale nada
Money is worth nothing
Gozan viéndonos felices
They enjoy seeing us happy
Y sufren nuestro dolor
And they suffer our pain
Writer(s): Felix Hernandez
Contributed by Ava S. Suggest a correction in the comments below.
@mariabustos7805
Tremendo Temazo De Alto Calibreeee
@erickriv5485
Tremendo tema este Todos Somos Iguales. Muy poderoso ese arreglo musical de Willie Colón, el coro de José Mangual Jr, Willie Colón y Milton Cardona se escucha poderoso. Y Celia Cruz le pone una fuerza espiritual a esta canción increíble. De mis temas favoritos de Celia Cruz es este.
@septeto1
L'une des plus merveilleuses chansons de Celia (et pourtant il y en a !)
@luckylouie522
Willie Colon "TODOS SOMOS IGUALES" ...
@superwoman7579
Love it!!!✊❤🇵🇷💋⚘ from the album Only They Could Have Made This Album which I dearly have on vinyl ✊✊
@mariabustos7805
Awwww
@GermanEstrella
Celia, por siempre grande.
@realacademialatina9891
te amo CELIA
@1984Janja
" mejor que yo, la tierra, que es la que me va tragar"
@marthaarias3497
2020 hasta estas altura vivimos todo eso es la verdad