The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Construccion
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado
The lyrics to Chico Buarque's song Construccion describe the life of a hard-working construction worker who sees each day as his last. The opening lines of the song reveal the character's devotion to his family as he loves them as if each time were the very last. He works tirelessly on the construction site, building walls and other structures as if he is a machine, using his strength and willpower to create a new world.
However, despite his strong work ethic, the construction worker's life takes a tragic turn as he turns to alcohol to escape the drudgery of everyday life. The lyrics describe him stumbling through the air like a drunken bird, lost and alone. At the end of the song, he dies in a tragic accident, obstructing traffic and causing chaos, just as his life was full of chaos and uncertainty.
The song's lyrics speak to the reality of life for many working-class people who work tirelessly to provide for their families, only to find themselves trapped in a cycle of poverty, addiction, and despair. It is a powerful reminder of the fragility of life and the importance of living each day as if it were your last.
Line by Line Meaning
Amó aquella vez como si fuese última
He loved that time as if it were the last
Besó a su mujer como si fuese última
He kissed his wife as if it were the last
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
And to each of his children as if they were the only one
Y atravesó la calle con su paso tímido
And crossed the street with his timid step
Subió a la construcción como si fuese máquina
He climbed the construction site as if he were a machine
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
He raised four solid walls on the balcony
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Brick by brick in a magical design
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
His eyes dulled with cement and tears
Sentóse a descansar como si fuese sábado
He sat down to rest as if it were Saturday
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
He ate his bread with cheese as if he were a prince
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
He drank and cried as if he were a castaway
Danzó y se rió como si oyese música
He danced and laughed as if he heard music
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
And stumbled in the sky with his drunken step
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
And floated through the air as if he were a bird
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
And ended up on the ground as a limp bundle
Y agonizó en el medio del paseo público
And agonized in the middle of the public thoroughfare
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
He died going against the flow, obstructing the traffic
Amó aquella vez como si fuese el último
He loved that time as if it were the last
Besó a su mujer como si fuese única
He kissed his wife as if she were the only one
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
And to each of his children as if they were the prodigal one
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
And crossed the street with his drunken step
Subió a la construcción como si fuese sólida
He climbed the construction site as if it were solid
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
He raised four magical walls on the balcony
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Brick by brick in a logical design
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
His eyes dulled with cement and traffic
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
He sat down to rest as if he were a prince
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
He ate his bread with cheese as if it were the best
Bebió y sollozó como si fuese máquina
He drank and cried as if he were a machine
Danzó y se rió como si fuese el próximo
He danced and laughed as if he were the next one
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
And stumbled in the sky as if he heard music
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
And floated through the air as if it were Saturday
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
And ended up on the ground as a timid bundle
Agonizó en el medio del paseo náufrago
He agonized in the middle of the castaway's walkway
Murió a contramano entorpeciendo el público
He died going against the flow, hindering the public
Contributed by Josiah L. Suggest a correction in the comments below.
Abel
Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidasLadrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaroY terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.
Por ese pan de comer y el suelo para dormir
Registro para nacer, permiso para reír
Por dejarme respirar y por dejarme existir
Dios le pague
Por esa capa de grasa que tenemos que beber
Por ese humo desgracia que tenemos que toser
Por los andamios de gente para subir y caer
Dios le pague
Por esas vidas que un día nos van a escupir
y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir
y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague
MilanoRojo
Amó aquella vez como si fuese última
besó a su mujer como si fuese última
y a cada hijo suyo cual si fuese el único
y atravesó la calle con su paso tímido
subió a la construcción como si fuese máquina
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
sus ojos embotados de cemento y lágrimas
sentóse a descansar como si fuese sábado
comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
bebió y sollozó como si fuese un náufrago
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
y terminó en el suelo como un bulto fláccido
y agonizó en el medio del paseo público
murió a contramano entorpeciendo el tránsito
amó aquella vez como si fuese el último
besó a su mujer como si fuese única
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
y atravesó la calle con su paso alcohólico
subió a la construcción como si fuese sólida
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
sus ojos embotados de cemento y tránsito
sentóse a descansar como si fuese un príncipe
comió su pan con queso cual si fuese el máximo
bebió y sollozó como si fuese máquina
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música
y flotó por el aire cual si fuese sábado
y terminó en el suelo como un bulto tímido
agonizó en el medio del paseo náufrago
murió a contramano entorpeciendo el público
amó aquella vez como si fuese máquina
besó a su mujer como si fuese lógico
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
sentóse a descansar como si fuese un pájaro
y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
murió a contromano entorpeciendo el sábado
Tomás RDC
Por ese pan de comer y el suelo para dormir,
registro para nacer, permiso para reír,
por dejarme respirar y por dejarme existir
Dios le pague.
Por esa grapa de gracia que tenemos que beber,
por ese humo desgracia que tenemos que toser,
por los andamios de gente para subir y caer
Dios le pague.
Por esa arpía que un día nos va a adular y a escupir,
y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir,
y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague.
agujavier
Amó aquella vez como si fuese última
besó a su mujer como si fuese última
y a cada hijo suyo cual si fuese el único
y atravesó la calle con su paso tímido
subió a la construcción como si fuese máquina
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
sus ojos embotados de cemento y lágrimas
sentóse a descansar como si fuese sábado
comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
bebió y sollozó como si fuese un náufrago
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
y terminó en el suelo como un bulto fláccido
y agonizó en el medio del paseo público
murió a contramano entorpeciendo el tránsito
amó aquella vez como si fuese el último
besó a su mujer como si fuese única
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
y atravesó la calle con su paso alcohólico
subió a la construcción como si fuese sólida
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
sus ojos embotados de cemento y tránsito
sentóse a descansar como si fuese un príncipe
comió su pan con queso cual si fuese el máximo
bebió y sollozó como si fuese máquina
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música
y flotó por el aire cual si fuese sábado
y terminó en el suelo como un bulto tímido
agonizó en el medio del paseo náufrago
murió a contramano entorpeciendo el público
amó aquella vez como si fuese máquina
besó a su mujer como si fuese lógico
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
sentóse a descansar como si fuese un pájaro
y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
murió a contramano entorpeciendo el sábado
Por ese pan de comer y el suelo para dormir,
registro para nacer, permiso para reír,
por dejarme respirar y por dejarme existir
Dios le pague.
Por esa grapa de gracia que tenemos que beber,
por ese humo desgracia que tenemos que toser,
por los andamios de gente para subir y caer
Dios le pague.
Por esa arpía que un día nos va a adular y a escupir,
y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir,
y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague.
José Rep - Gabriel
Fato: Esta canción fue considerada, por la Rolling Stones, la mejor canción brasileña de todos los tiempos. Superó "Garota de Ipanema", somenta la segunda musica mas tocada de la historia.
Perdon mi español queridos hermanos, no soy muy bon en otras lenguas y no estoy a usar lo Google Traductor.
itzmalkauil
Cada que escucho esta canción no puedo evitar que se me salga una lágrimas, recuerdo a mi tío que así falleció, cuando cayó de una construcción. Yo a veces le llevaba la comida que preparaba mi tía para el.
Monica Bocchiardo
Lo siento mucho . Que Dios lo tenga en su gloria .
Alejandro Bocskor
Yo casi casi muero en una construcción en el año ,1963...estábamos poniendo hormigón en el piso primero,un peón y yo hacíamos el hormigón,en una hormigonera de zapo,yo enganchaba el carro con 150 Kilos..y me quedaba abajo mirando como subía,el que estaba en la hormigonera Daniel era su nombre,me decía,Alejandro... salí de ahí,.no jodas Daniel,le decía, mirá que puede romper el cable y te aplasta,que se va a romper,le decía.mira qué grueso que es nuevo,e visto más gruesos romperse, así como 10 veces me dijo, en una cuando lo van a agarrar arriba,se me da por girar y salir de abajo,...se rompió el cable antes que lo agarraran,.. calló detrás mío,quedé bañado de hormigón..!!!! Lo mire a Daniel....no me dijo nada,pero con la mirada me dijo todo,. Me salve porque no era mi día de morir..y poder contarlo ahora,..!!!
..
Salva Padi
@Alejandro Bocskor suerte
Angelica Inda
😢😢😢😢😢😢😢😢 así falleció mi papi 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Santiago Piñera
lamento mucho saber eso. Espero que esta canción te brinde algo de paz hermano.
Victor Emmanuell _PtBr
O Espanhol é o único idioma que se pode traduzir uma letra do Português sem perder o rico significado dos palavras..... Amo muito!!!
Miguel Cintron
Así es, amigo.
Rodion Romanovich
Linguas irmãs,né.