Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.
El Marinero
Cri-Cri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
como la espuma blanca del mar,
todas las tardes, en este banco,
su vieja pipa viene a fumar.
Quema el tabaco y uno por uno
de aquellos días vuelve a pasar
con la sirena de trenzas de humo
¿Recuerdas, marinero,
tu barquito en el mar de la China;
que flotaba muy ligero,
en las olas como golondrina?
Y ¿recuerdas, marinero,
la sonrisa de aquellas princesas;
que salvaste de la gruta
del dragón de quinientas cabezas?
¡Toma tu pipa y ponte a fumar
mientras te canta la brisa del mar!
¡Toma .. tu pipa .. y ponte a fumar
mientras ... te canta ... la brisa ... del mar!
¿Recuerdas, marinero,
el País de los Bosques Gigantes;
en los cuales la hierbita
es del alto de los elefantes?
Y ¿recuerdas, marinero,
la gran isla del fiero pirata;
y sus playas adornadas
con diamantes, con oro y con plata?
¡Toma tu pipa y ponte a fumar,
mientras te canta la brisa del mar!
¡Toma tu pipa y ponte a fumar,
mientras ... te canta ... la brisa ... del mar!
The song tells the story of an old sailor with white hair who sits on a bench by the sea every evening and smokes his old pipe. With every puff of his pipe, he reminisces his days at sea and all the adventures he encountered. He remembers his ship sailing on the waters of China, and the smile of the princesses he rescued from the gruta of the dragon with five hundred heads. The sailor also longs for the Country of Giant Forests, where the grass is as tall as elephants, and the Great Island of the fierce pirate, decorated with diamonds, gold, and silver.
The sailor's pipe becomes the vessel through which he sails back to his past, where he relives every moment he had at sea. The song is nostalgic and paints a vivid picture of a man who has lived an adventurous life but is now resigned to nothing more than smoking his pipe and letting the sea breeze sing to him. It speaks to the universal theme of growing old, missing the past, and cherishing memories.
Line by Line Meaning
Un marinero de pelo cano como la espuma blanca del mar,
A sailor with white hair like the foamy white of the sea,
todas las tardes, en este banco, su vieja pipa viene a fumar.
Every afternoon on this bench, he comes to smoke his old pipe.
Quema el tabaco y uno por uno de aquellos días vuelve a pasar
He lights his tobacco and one by one, those days keep coming back.
con la sirena de trenzas de humo que en el pasado lo hace soñar.
With the mermaid of smoke braids that makes him dream of the past.
¿Recuerdas, marinero, tu barquito en el mar de la China;
Do you remember, sailor, your little boat on the sea of China;
que flotaba muy ligero, en las olas como golondrina?
it floated very lightly on the waves like a swallow?
Y ¿recuerdas, marinero, la sonrisa de aquellas princesas;
And do you remember, sailor, the smile of those princesses;
que salvaste de la gruta del dragón de quinientas cabezas?
that you saved from the cave of the dragon with five hundred heads?
¿Recuerdas, marinero, el País de los Bosques Gigantes;
Do you remember, sailor, the Country of Giant Forests;
en los cuales la hierbita es del alto de los elefantes?
where even the grass was as tall as elephants?
Y ¿recuerdas, marinero, la gran isla del fiero pirata;
And do you remember, sailor, the big island of the fierce pirate;
y sus playas adornadas con diamantes, con oro y con plata?
and its beaches adorned with diamonds, gold and silver?
¡Toma tu pipa y ponte a fumar mientras te canta la brisa del mar!
Take your pipe and start smoking while the sea breeze sings to you!
¡Toma...tu pipa..y ponte a fumar mientras...te canta...la brisa...del mar!
Take your pipe and start smoking while the sea breeze sings to you!
Contributed by Audrey R. Suggest a correction in the comments below.
@1531466
Cuando la escuché por primera vez me gustó mucho, eso hace apenas unos 70 años, y durante muchos años la estuve buscando sin encontrarla, ¡Muchas gracias por permitirme volver a oirla! Que bonitas canciones las de Cri Cri,, nos dieron alegría en nuestra feliz infancia.
@marcoborrasca9329
Mi Padre fue Marinero, Italiano que llego a Tampico a los 19 anos en el 1940 despues de haberle dado tres o cuatro vueltas a todo el Mundo ya que desde los 14 anos se embarco, el caso es que yo naci en 1948 y en 1952 mi Padre me regalo un tocadisco con toda la coleccion de Cri Cri existente en esa epoca acababan de salir los discos pequenos de 45 rpm, y esa cancion de El Marinero me trae recuerdos inolvidables y aun tengo los discos de 45
@djgroove9787
Buena anécdota. Deberias subir los viniles de 45 a YouTube. Yo tuve la colección de cri cri pero en cds
@emilioa.r.unzueta111
con esta canción me acuerdo de hoy hace 22 años que estaba en Acapulco
@dario3245
SOY UN JOVEN DE 19 AÑOS Y ESTOY MARAVILLADO DE ESTA HERMOSA MUSICA, GRACIAS MAMA POR HABERME CRIADO CON ELLA¡¡
@auroraescobedo8118
Que recuerdos tan hermosos de mi niñez, ahora se la pongo a mis hermosas nietas, mi padre nos la cantaba y lo hacía muy bien, lo recuerdo con tanto cariño, desgraciadamente el murió aún siendo joven y mi madre también nos las cantaba, no puedo evitar que se me salgan la lágrimas de la emoción, gracias por subirla.
@lauraclaudiacalderonsanche6566
Mi padre me inculcó el amor por estas canciones lo amo y le agradezco, sin duda un gran artista Cri Cri!!!
@tabisc2117
Me encanta.... Me encanta!!!! Mi mami nos cantaba a mis hermanos y a mi muchas de cri cri en especial esta porque mi papi era ing mecánico naval y navego muchos años en buque tanques petroleros . Gracias!
@pedrocatzim5867
Tuve la suerte de conocer éstas canciones por mis abuelitos, y mi papá también, pero ésta en especial me gusta mucho, mi abuelita me la cantaba todas las tardes
@laurakrausslopez2490
Con todo, mi favorita. Es hermosa y me trae mucha nostalgia. Gracias Cri-Cri por esta y muchas otras cancioens hermosas